해외네티즌반응! 가생이닷컴
[TR] 화제의 인기 드라마 "왔다! 장보리" 종영, 터키 네티즌 반응
등록일 : 14-10-16 12:40
(조회 : 29,753)
글자확대/축소
| 
|
|
지난 주말 종영한 MBC 드라마 "왔다! 장보리"가 상당한 인기를 끌며 시청 몰입도 면에서도 최고를 기록하며 종영을 했다고 합니다. 터키어 자막까지 입혀가며 터키 네티즌들에게도 인기를 끌고 있었습니다.
각 편수에 대한 반응을 무작위로 발췌하였으며, 터키어 2차 번역으로 오역이 있을 수 있으니 이점 양해 바랍니다.
각 편수에 대한 반응을 무작위로 발췌하였으며, 터키어 2차 번역으로 오역이 있을 수 있으니 이점 양해 바랍니다.
(*주: 스포일러성 글도 있을수 있으니 아직 안보신 분들은 해당 번역물 구독을 삼가바랍니다.)
(36화)
Canan
자막 고마워! 건강하길 기도할게
Derya
민정은 드라마 내내 거짓말로 도배하는구나.
어쨌든민정은 바닥에서부터 시작해서 36화까지 오면서 정상에 이르기 직전이구나.
(악행은)이젠 충분해!
이 드라마를 보게 해준 자막팀에 언제나 고마워하고 있어. !
başak
보고 있으면 화가 나기도 하지만 장보리 드라마가 오래오래 했으면 좋겠어!
(37화)
Perihan
잠깐만. 앞으로 단지 12화정도로 이야기를 끝낼 수 있을까?
좀더 많아야 될거같은데.. 연장해야 해! 번역 고마워!
Betüşş
우리가 장보리를 볼 수 있게 해줘서 너무 고마워!
(38화)
şizofren penguin
지난 두 에피소드를 보면서 느끼는 건데.
연민정을 보면 야망 때문에 비인간적인 여자의 끝을 보여주는 것 같더라.
부끄러움도 없고, 모성애도 없고 엄청나게 악으로 가득차 있어 악마랑 지옥에서 뒹굴거야. :((
meraktanölcemmm
와 자막 진짜 빠르네! 널 위해 신께 기도할게! 보리 엄마 진짜 답답하다.
물론 민정보다는 훨씬 낫지만 말이야. 내가 보기엔 진짜 총체적으로 답답 한거같아
다음편도 잘부탁해!
(39화)
Yumegari
어머니가 행복하길 바란다면 지금 당장 가서 뭐라도 해드려.
어머니가 행복하길 바란다면 지금 당장 가서 뭐라도 해드려.
Dilekk
고마워 할 줄 아는 모든 사람에게 감사를!
Hatice
번역해달라고 재촉하지 않을게. 단지 우리가 호기심 때문에 죽어가는 것만 알아둬 :)
번역해달라고 재촉하지 않을게. 단지 우리가 호기심 때문에 죽어가는 것만 알아둬 :)
(42화)
esin
뒤에서 춤추고 있었던 사람들 누구야?
büşra
'Halo'라는 그룹이야.
alev
뒤에서 춤췄던 K POP 아이돌 너무 귀여웠어.
(43화)
BetüL
끝이 얼마 안남은거 같아. :)) 재밌어지는데? 번역 고마워!
pelinz
내 개인적인 바램으로, 연민정이 조금 복수당했으면 하고 바라고있어.
자막 정말 고마워!
(44.45화)
pelinz
악은 결국 지게 될거야. 우리가 기대한대로 항상 선은 승리하니까.
항상 자막 고맙게 보고있어.
masal_nwh
이재화는 자기 자식을 별로 사랑하지 않는것 같은데..
근데 저렇게 멋진 아빠가 또있을까?
müge
몇 화에 종영일까?
Nalan
민정은 악역을 정말로 잘 연기하는것 같다! 민정은 시리즈를 통틀어 가장 훌륭한 배우야.
(46화)
jang bori
누군가 번역해준다면 감사함니. (gamsahamni 라고 적혀있네요.
감사합니다를 적으려고 한것같습니다-역주)
marcos
보고있었는데 몇분만에 새로운 자막이 올라오네 고마워!
nur
아 이런.. 전엔 안이랬는데 갑자기 내 컴퓨터에 뭔가 문제가 생겼나봐 영상에 자막이 너무 느리게뜬다.
이거 어떻게 고쳐? 어쨌든 자막 너무너무너무너무 고마워!
└storm.kt
쿠키한번 지워보는게 어때?
DİLEKK
(자막 작업 해주는)수고해주는 모두들 너무 고마워!
pelinz
딸을 구하는 아버지의 모습에 가슴이 뜨거워지는구나. 잘봤어!
leyalSS
문지상같은 아빠가 있으면 정말로 든든하겠구나. :(
비단이는 너무 불쌍한거같아. 결말에서는 모두 행복했으면 좋겠어 .
물론 어떻게 될지는 모르지만!
nazoş
코마오, 예푸다! ,고마워! (고마워,예쁘다를 komao,yeppuda라고 적어놨네요 -역주)
(47화 자막올라오기 전)
yimiş
이봐 자막이 이리 오래걸릴 이유가 없잖아 부탁이야!!
başak
자막 어딨어? 제발 와줘 자막아 bb
(47화)
ecemer
멋진 자막 너무 고맙고. 항상 좋은 일이 있길 기원해!
너의 번역은 너무너무 훌륭해!
betül
신이 너를 축복하실거야. 자막 고마워 :Dd
(48화)
sulee
올려줘서 너무 고마워!
Nazos
마침내 올라오네 다른것도 꼭좀 부탁할게.
코마오!(한국어의 '고마워'를 쓰려고한것 같습니다-역주)
yimiş
더 빠른 자막 부탁할게에에
canan
48회 고마워! 벌써49-50편도 기대하고있어 물론 항상 보기전에 먼저 고마워하고있어..
sima
49회 왜 안올라오는거야 혹시 아는사람???
└ merve
왜냐면 저번주에 한국에서 장보리가 결방이였거든...
başak
어떻게 자기 딸한테 이렇게 매정하냐 자기 출세를 위해 자식도 뭐도 다버리네.
완전 이기주의자야 이 여자는 모두한테 비호감일거야.
perihan
언제나 자막 고마워. 앞으로도 빠른 자막이 올라오길 바라고있어.
yimiş
49화랑 50화랑 왜 안올라오는거야? 기다릴수가없네...
pınar
한국에서 이번주 결방이라던데?
LeyalSS
!!스포주의!!! (어디까지나 내생각이지만!)
문지상이 드디어 뭔가 알아챌거같아. 비단이가 상처입은 아빠한테 '나는 아빠가 둘이에요' 라고 전형적인 드라마의 대사를 말할거같아!
민정은..하하 모두가 민정의 파멸을 바라겠지?
음.. 민정이 집에 가는 길에 (문지상이)' 제대로 다쳤나?'' 를 중얼거리는 걸 비단이가 본다면?!
비단이의 그림이 아주 멋지더라 ^^♥
(49화)
ayda
매일매일 이거 언제나오나만 기다리고 있었어! 근데 좌절이네..
meraktannnnölcemmmm
우하, 슬슬 끝이 보이는구나.
진리대로, 유감이지만 민정은 거짓말하는 악은 어떻게 되는지 보여주는 증거가 될거같아
어떻게 될지 진짜 궁금하다 :))))))
başak
새로운 화 나왔네! 근데... 오이런 .. 제발 자막좀..
(50화)
Tugba
50화 안에 끝난다고 한 사람은 본의아니게 거짓말한 셈이네.
어쨌든 시리즈 분량의 결정은 작가가 하니까..
어쨌든 너도 알다시피 모두 자막에 감사하고있어
ZeYNeP
장보리 50화에 끝날줄 알았는데?
혹시 몇화나 더 남았지? 혹시 아는사람?
(51화)
başak
내가 제일 좋아하던 드라마의 종영이구나.
meraktanölcemmm
아주 아름다운 드라마였어. 마지막 장면은 너무 좋았다.
내가 생각하던거랑은 조금 다르긴하지만..민정도 엄마 앞에서는 무릎 꿇고 비는구나..
번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 지니유양
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
