지난주 24일 KBS 불후의명곡(레전드7)에서 JK김동욱이 영웅본색 주제가 당년정(當年情)을 중국어로 완벽하게 불렀는데요. 그 반응을 찾아보다가 80년대 한국에서도 공전의 대히트를 한 <영웅본색>이 우리나라에서 히트를 했다는 중국반응을 올려봅니다.
22년 뒤, 우리나라 각 영화관에서 또 한번 상영될 만큼 인기가 있었지요.
참고로 다소 오래전 포스팅인 점 양해 바랍니다.
남학생들은 긴 코트를 입고, 선글라스를 끼면서 주윤발을 모방하기도 했구요.
깡패 출신인 오빠를 사랑하면서도 미워하는 장국영의 눈빛 또한 여학생들의 맘을 훔쳐갔죠.
[댓글]
抄股买房子
와우~ 주윤발의 영욱본색이 한국에서 그렇게 인기가 있었나요?!
wqfantexi
아무리 대단하다 해도 이젠 역사일뿐. ….
发哥发迷发大财
한국에서 다시 찍는다고 하는데요~
索马里影迷
ㅎㅎ 그때 당시 한국에서 코트하고 이쑤시개가 불나케 팔렸대요.
주윤발 또한 한국 대중 인기배우로 등극하고.. ..
索马里影迷
주윤발이 한국 광고에 나온 해외 첫 인물이 됐다지요.
<영웅본색> 덕분에 몇십년 동안 쭈욱~ 인기를 유지했구요.
扒皮
1987년에 한국 영화계를 휩쓴 <영웅본색> 땜에 주윤발 열조와 홍콩영화 열조가 생기고,
상영 당시 영화관에서 이 영화 돌릴 때마다 5만명이나 되는 관중이 모여들었대요.
또한, 국제 영화 가운데 한국에서 상영시간이 가장 긴 기록을 깼어요.
索马里影迷
영웅본색2가 한국 서울 영화관3곳에 상영해 도합 260486장의 표를 팔아 중국 영화 1위를 차지했답니다.
sgr117
끝내주는 작품은 오랜 시간이 지나도 잊혀지지 않네요.
经典
음~ 한국인들이 어떤게 꽃미남이고 어떤게 무적남(无敌男)인지 보여줘야돼.
789005
이제 곧 주윤발이랑 장국영에 관한 한국혈통설도 나오겠네요.
七连三班
다들 모르셨어요? 홍콩인들한테 한국인의 혈통이 있대요. 진짜루~
aoqilrm
흠~ 이게 바로 중국인의 본색이다.ㅎㅎ
沉默的狙击手
그러게요~ 주윤발 국적이 바뀌게 생겼네요.
shenbochen
주윤발하고 장국영 모두 고려 혈통에 귀속되겠네.
yangshiheng
두고 보세요. 주윤발 냉큼 한국 국적 가지지 않나?!
疲惫的树
ㅋㅋ
儒家浪子
ㅠㅠ 한국 것이 아닌게 없네.
24集团军
혈통?! 혈통이라면 우리가 더 많이 갖고 있겠죠, 적어도 우린 노예나 망국노가 되지 않았으니깐.
磐石1987
전 한국인들이 영웅본색을 좋아하냐 안 하냐에 관심이 없고 이런 말을 하고 싶네요.
근년에 한국 드라마가 중국에서 인기 있는데 확실히 중국에 좋은 작품이 별로 없는것 같네요.
초딩이나 중학교 애들이 맨날 한국 드라마에 미쳐있는게 현실입니다.
우리도 일본이나 한국 애들이 중국의 것에 미치게 해야 하지 않겠습니까?
뭐, 남보다 우리가 더 강하다는걸 보여주자는게 아니고, 잃어버린 것들을 되찾자는 말입니다.
zy19820708
잃어버린 걸 되찾는다는 게 말처럼 쉽지 않거든요.
善用武力
네네, 우리 문화도 세계에 알려야죠. 5000년이란 중화문화를요.
落日狼烟
홍콩이 엄마 품으로 돌아온 뒤로부터 <영웅본색>같은 좋은 작품을 더 볼 수가 없네요.
비극입니다.
变节者
무간도(无间道)가 있잖아요.
秋天的白菜
헐~~ 주윤발이 한국인?!
何乐而不为
한국인들은 잘나간다 하는 외국인들은 다 자기 나라 사람이라고 우기는 것 같네요.
亚洲雄峰
<영웅본색>- 고전 중의 고전이다.
nomad_75
지금은 별로지만, 80년대 때만 해도 홍콩영화 확실히 재밌었죠.
jikks
주윤발 싱가포르인 아니였어요?!
菜刀白刃战
영웅본색을 통해 한국인들 어떤게 ‘남자’인지 알았겠네.
中华新驱舰长
한국사람들 명작 감상이나 알어?!
Cowseo
음~~ 의문스럽네요.
六旬老汉
참 좋은 영화였는데… ….
wodewade
한국인들이 중국 영화나 드라마에서 찾기 힘든, <영웅본색> 의 미남 미녀에 반했겠죠.
andyzjw520
글쎄, 이 영화 좋긴 한데, 지금 한국인들은 좋아하는지?
번역기자:에스더
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.