일부 일본 정부 관계자들은 최근 서울의 움직임에 대한 영향을 줄였다. "일본과 미국이 관련 정보를 충분히 교환하는 한 우리에게 영향을 미치지 않을 것이다. 문제가 생길 것은 한국이다"고 정부 고위 관계자가 말했다.


그러나 나카타니 전 국방장관은 이런 낙관론을 일축했다. 그는 미사일 발사 시 일본 한국 미국 등 각국 정부 간 관련 부서가 미사일 발사 세부사항과 미사일 발사 준비 시 착륙지점을 종합적으로 파악한다. (일본-한 GSOMIA의 취소로) 이 시스템은 기능할 수 없다"고 말했다.


또 다른 국방부 장관은 미국을 통해 한국과 정보를 교환해야 한다면 일본이 북한의 미사일 발사에 신속히 대응할 수 없을 것이라는 우려를 표명했다.


이왕 올릴거면 번역이라도좀...

ㄴ  in preparing to intercept it(요격준비를 위해)는 빼먹으셨네요.

님 보라고 올린것 아님...

화 났을땐, 가끔 패셔도 됩니다 ㅎ

ㄴ 제대로 번역할 실력이 안되시면 안하는 게 정답입니다.

국방장관이 아니라 방위상이라고 하지 않나요?

같은거였어요? 다른 건 줄 알았는데...내가 쪽본을 몰라도 너무 모르는건가? ㅋㅋ

ㄴ OK. 제목수정.

저 기사에서 나온 인터뷰를 좀더 풀이하자만..
북괴가 미사일 발사하면 이걸 제일먼저 포착하는게... 미군쪽은 사드입니다. 한국쪽은 그린파인, 동해쪽 이지스함이죠.
일단 미군의 사드는 종말모드라고했지만 전방배치로 놓고 쓰고있어서.. 탐지가능하죠.. 한국내 사드 정보는 한국허가없이 일본과 공유할수가 없고여. 근데 그걸 가능하게 해준게 지소미아였슴. 미국이 일본에 정보공유할수있게됐죠.

전방배치모드로 놓고 쓰고 있다는 근거는?

지소미아체결뒤에 북괴가 위성이랍시고 쏘아올린게 있는데 그거 사드로 포착했었슴.
일부러 한게 아니라.. 미군이 전체 AN/TPY-2 레이더를 업그레이드해서 겸용으로 쓸수있게됐슴.

그건 아마 대외용 이야기 일겁니다.
미국하고 일본도 지소미아 체결이 안되어 있어여.
2013년부터 미국이 일본에게 지소미아 하자고 하는중인데요.
일본이 거절중입니다.
지소미아는 군사 정보 교류 이외에도
지소미아를 체결한 상대국 기술을 군사적으로 사용하지 못하게 되어 있어요.
그래서 일본이 거부하는겁니다.
지소미아의 기본 목적은 정보교류이지만
뒤에는 기술패권이 숨겨져 있습니다.
일본이 광분한 이유는 한국의 방산 기술에 자신들이 개발한 여러 기술이 사용가능하게 되기 때문입니다.
단순히 군사적으로 미사일 정보 때문만이 아닌 또다른 이유인거죠

앗 정말인가요 저는 미일 지소미아는 당연히 체결된 걸로 예상해왔거든요.

세금 올릴려고 앞지랄 한것뿐임.
정보 자원 공급처에 돈을 못뿌리고 그래서 앙탈하는 것임.