해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] 누리호 발사에 대한 중국 네티즌들의 반응
등록일 : 21-10-21 19:59  (조회 : 17,267) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

출처: https://m.weibo.cn/detail/4694787440248733

중국 글로벌 타임즈 웨이보 계정에,
외신 기사에 따르면 한국 로켓 발사가 성공했다고 간단하게 보도했습니다.
위성 궤도 안착에는 성공하지 못했다는건 보도하지 않았습니다.
기사에서 '누리 호'를 음역하지 않고 뜻을 직역해서 '세계 호"라고 불렀는데,
중국 네티즌들 사이에서는 이를 지적하는 반응이 일부 있었습니다.
중국 네티즌들의 반응을 보시겠습니다.


<댓글 반응>


小吉三
비로소 '세계호'? 이렇게 겸손하다고?왜 '우주호'라고 부르지 않지?
(역: 중국 네티즌들이 한국을 종종 '우주대국'이라고 부르는것에 빗대어서 비꼬는 말입니다.)


cwd918123
북쪽에는 분명 우주호가 올테니 두고 보자.


_少烦_
예정된 궤도에 진입하지 않아 실패했습니다. ㅎㅎ


黑黑小雪人
그래서 세계는 한국의 것인가?


忠君爱国贾似道
자기 기자 없이 외신을 통해서만 정보를 얻는구나.


(역: 해당 소식이 외신 기사를 인용해서 보도했기 때문에 한 말입니다.)


忠厚无用鲁子敬
세계호 하하하


HeliumKevin
도둑호라고 불러야한다. ㅋㅋㅋㅋ


Tarcadia
#한국 신형 탄도미사일 시험발사 #


素昧平生的人
이 이름은 …정말 …이다.


右岸少校
위성이 궤도에 오르지 않았다고 하던데


我的天心月圆
궤도에 오르지 않았는데 왜 자세하게 보도를 하지 않아?


维仔--Lucifer
남북이 합쳐서 원자 폭탄, 수소 폭탄, 인공위성 완성?


lidonggg
밤에 로켓을 타고 태양을 날 준비를 했니?


深圳胡刚
나로호는?


Patrick井0617
대만보다 훨씬 낫다


黄桃无罐头
이 이름은... 한국인이 지은 이름이란걸 알겠다.


喵喵酱小窝
축하드립니다.


白且欧
이제 나로호라고 안불러?


学会土遁好逃命
축복한다.


__听听就行
한국 축하합니다.


JessicaMcCree
왜 우주호가 아니야?


楚怀王爱吃馕包肉
로켓과 미사일의 차이는 크지 않네요.


萩小满
어느 매체의 말이 맞는거야? 방금 보니 실패했다는 말이 있다.


哈酷纳玛塔塔HakunaMatata
이미 실패했다.





번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 다크나잇트

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.