해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[CN] Quora "중국 문화가 한국,일본 문화를 이길수 없는 이유"
등록일 : 21-09-20 15:37  (조회 : 42,750) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


외국 커뮤니티에서 "한국과 일본에 빠지는 서양인은 있지만 왜 중국은 없는가"라는 질문이 올라왔는데요
그 중에 매우 인상적인 답변이 6일전 올라와 번역해보았습니다
시간이 된다면 1탄~3탄까지 전부 번역해보겠습니다


"한국과 일본에 빠지는 서양인은 있지만 왜 중국은 없는가?"


답변)

콜린 차우 - 지정학적 리스크 분석가


Then there’s the Japanese that are obsessed with Korea, and the Koreans that are obsessed with Japan. But rarely do you see them obsessed with China unless it has something to do with the business/political sphere. A few Chinese are obsessed with Japan, but most are obsessed with Korea, but unfortunately it mostly comes from an inferiority complex and has to do with superficiality and aesthetics, which is kind of sad. 

한국에 집착하는 일본인도 있고 일본에 집착하는 한국인도 있습니다
그러나 중국이 경제/정치권과 관련이 없는 한, 중국에 빠지는 것을 보는 경우는 드물다. 
몇몇 중국인들은 일본에 집착하고 한국에 집착하지만 
불행히도 그것은 대부분 중국인의 열등감에서 비롯되어 있습니다
그 피상적이고 미학적인 것과 관련이 있다는 것은 참 슬픈 일입니다

최근 중국은 영향력을 추구하고 있으며 
현 상태를 고의가 아닌 전략적 필요에 의해 위협적인 방식으로 교란시키기로 결정했다

결국 이것이 중국이 선택한 역할이며 자국의 이익을 위해 해야한다고 느끼고 있다
만약 중국에 호소력을 가진 부드러운 문화가 있었다면 진작에 분명 휘두를 것입니다

하지만 중국에는 그런것이 없다
이 판에서 결국 (한국,일본에) 경쟁할 수 있는 것이 없기 때문에 휘두를 수 없는 것일 뿐이다

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 스켈레톤v

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.