해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 한국 PCR 검사의 '비밀'을 파헤쳐보자
등록일 : 20-05-07 22:14  (조회 : 61,341) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

TBS News23 한국 PCR 검사의 '비밀'을 파헤쳐보자(일어 원문)


TBS News23 한국 PCR 검사의 '비밀'을 파헤쳐보자(한국어 번역)



<한국인으로 보이는 댓글은 제외하고 번역했습니다>



 Augustine Ronson 1일 전 *영어

나는 일본에서 15년 이상 살고 있다. 

두 나라의 소식을 한 달째 확인하고 있다. 


일본은 이미 코로나19 대응에 실패했다. 

성공에 대한 희망도, 탈출에 대한 출구도 없다. 


일본 언론, 한국과의 전략 비교하지 말아줘 


멕시코(국가로)나 마닐라(도쿄보다 더 많은 pcr 테스트)와 비교해야 한다.

좋아요 52


ㄴ Augustine Ronson 1일 전

   그리고 일본 신사 숙녀 여러분, 제발 '悔しい(분하다)'를 그대로 사용하지 마십시오. 

   당신네 정부는 아무런 조치도 취하지 않았다. 
   말 그대로 '아무것도 아니다’(분할 일이 아니다 라는 뜻)


ㄴ Augustine Ronson 1일 전

   재일외국인들은 한국의 성공전략을 보는 것이 너무 부럽고 답답하다. 

   가엾은 일본인들, 정부를 부끄러워 해라.


ㄴ11 k 23시간 전

    그럼 일본에서 나가, 사랑하는 위대한 반도로 이사하는 것을 추천한다.


     ㄴ Augustine Ronson 1일 전 

         11 k 인종차별자. 늘 이런식이지
                 제발 좀 더 창의적으로 해봐


ㄴ  iNa Eng 1일 전(수정됨) 

    @Augustine Ronson 이해시키려 하지 않아도 된다. 

   사람들은 아는만큼 행동해. 이 원칙은 코로나 뿐만이 아니라 

   세계의 기본 상식이야. 하지만 넌 안전하길 바래.

  




 nada 6시간 전 

일본에서 검사가능한 사람이 적으니까 한국인에게 보내서 검사를 받으면 되잖아! 

언제까지 뭐가 없어서 안된다고 말할 상황이 아니야

좋아요 3


 may day 1일 전 

전문가회의는 지금가지 몇번이고 검사를 늘리도록 부탁했지만, 정부와 의사회등 관계단체가

실현시키지 못했다. 인적자원 문제도 있지만, 아무래도 구조적문제도 있다고 생각해.

좋아요 23


 0 1일 전(수정됨)

매우 참고가 되었습니다. 좋은 취재 감사합니다. 

시간과 수고가 드는 탐사보도를 유튜브에서 볼 수 있어서 좋았습니다.

좋아요 10


 黒ノ猫衛門 1일 전

PCR검사자체가 한사람에 한시간(감염방지의 청소를 포함) 소요하고 있는 것이 문제인 것과 

검사자체를 각 보건소에서 받고싶지 않은 것이 문제.

일본의 567대책은 사망자수에서. 어느정도 성공하고 있다고는 생각하지만 아베 총리는 하겠다는

의지가 없고 확고한 신념을 가지고 이루어 내겠다는 마음이 없다고 생각한다.

다만, 아무리 국가 방역을 성공 시켜도, 세계를 보면 수습이 되지 않고 2, 3차 감염이 나오기 때문에

이를 어떻게 막을지가 중요하다고 본다.

좋아요 3


秘密結社 1일 전(수정됨)

춘절에 우한에서 여행자를 안들여보냈으면 좋았을텐데. 이미 한국에 밀린 xx대국 일본에 전락.. 

나쁜 나라와 비교하면 안된다. 위를 보고 절차탁마하지 않으면.

좋아요 1


 fujibou .k 1일 전 

일본은 안되겠구만

좋아요 37


無党派. 1일 전

후생노동성 보건국장 스즈키 야스히로씨가 발목을 잡고있어?

좋아요 7


沢口彩子 1일 전

일본만이 알 수 없는 대책을 하고 있다.

좋아요 43


blue 1일 전(수정됨)

정말이네요! 국민의 생활양식을 재검토해서, 이러한 바이러스 등에. 대한 검사, 의료체제가 명확하게 국가, 자치체의 조직체제를 근본적으로 재검토할 때가 되었다고 느낍니다.지켜보면 (바이러스가) 지나가는 시기는 이미 끝났다는 생각이 들었어요. 타국의 검사나 바이러스의 역학으로 백신 개발의 첨단을 담당할 수 있는 나라로 바뀌지 않으면 선진국이라고는 할 수 없어요.

좋아요 18


hr hsjpstar 1일 전

아베는 허영심으로 국민의 생명과 경제 파탄에 대한 책임감이 없다.

너무 늦은 대응에도 사과하지 않는데. 뭐가 올림픽이야?

좋아요 12


しょーた 14시간 전

아베 신조의 무능한 모습이 대단하네(웃음)

한국은 PCR검사의 모습을 일본에 공개해주고 있다. 고맙다.

6:55 “적은 인원으로도 많은 검체를 검사할 수 있습니다.”

 중요한건 일본은 이러한 발상이 없는게 문제야.

좋아요 6


ㄴ  にぎりっぺ 1일 전

    이노베이션의 차이가 역력히 드러났네요. 그렇다 쳐도 일본의 후생노동성과 국립감염병 연구소의 철밥통 속에서는 이러한 것이 어려워요. 그래서 일본은 검사장치나 시약의 비지니스에서도 경쟁에 뒤쳐질거 같네요.


ei K 1일 전

일본이 여기까지 못써먹을 나라에 전락했을 줄은….. 아베정권으론 안되겠구만

좋아요 44


spark revo 1일 전(수정됨)

7:27 이 시설에서만이야! 대단해! 고평가 하고싶은데 ㅋㅋ

8:33 대단해! 공무원이 우수한 걸까?

좋아요 1


山田太郎 1일 전(수정됨)

1:14 아베쨩이 한국을 아래로 보고 깔봤지만-, 결과는 이 꼴이야

1:56 인구당 사망자수를 비교하지 않으면 의미가 없어

7:52 일본은 여기에 부탁하면 되잖아? 아베쨩은 절대 안할거지만

좋아요 24


Final Approach 1일 전

    인구가 아닌 , 검사수를 기준으로 생각해야지

    일본은 검사수가 OECD 중에서도 최하위야 심각하다고 생각하지 않아?

    좋아요 6


ㄴ  Ponpoko Tanuki 21시간 전
     인구비 사망자수도, 시간문제에요.

     수의 문제가 아니고, 국민의 생명이 문제입니다.


 Denebola 1일 전

분하다..

아베씨 어떻게든 해줘

매일 너의 변명은 질렸어.

좋아요 36


ちゃんがめちゃん 1일 전

대단하네 27명으로 하루에 1만건!! 대단해!

이거라고 이거! 이미 나라가 만든 경증환자 수용 전문병동의 완비! 한국은 대단하구나

일본은 세계에서 제일 감염증대책에 늦은 나라네. 

한국이나 독일이라도 머리를 숙이고 시스템을 사오면 될텐데

얼마가 걸리는지는 모르지만 3조엔 정도 내면 팔아줄거같은데

좋아요 30



번역회원: 엔조이재팬
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 엔조이재팬

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.