해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[VN] 손흥민 리그 11호 골! 토트넘, 리버풀과 맨시티 추격을 계속하다.
등록일 : 19-02-11 22:13 (조회 : 21,320) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

베트남의 많지 않은 손흥민 관련 기사(EPL 26라운드 토트넘-레스터전) 댓글 번역입니다.

제가 베트남에서 며칠 전에 귀국했는데요, 미리 말씀 드리지만

지금 베트남 축구 대표팀에 대한 베트남인들의 호감도는 뭐 거의 뭐... 어후...

"몬지 아시죠?" (ㅋ)


기사 내용은 굳이 할 필요가 없을 듯 싶어 제외했습니다.


※ 최대한 우리 정서에 맞게 의역을 포함시켰습니다. 물론 오역이 있을 수 있습니다.



출처 : https://vnexpress.net/bong-da/tottenham-tiep-tuc-bam-duoi-man-city-va-liverpool-3879367.html



03.png



<이하 댓글 번역>


Thanh Du
쏘니는 세계 최고 윙어 중 하난데, 베트남 팬들은 항상 꽝 하이와 쏘니를 비교하지.
쏘니가 10이라면 꽝하이는 한 0.5 정도인데 말야.

(역주: SONNY를 SONY로 표기했습니다. 아래 관련 내용이 나오므로 미리 알려드립니다)


└Sylwia 
손흥민이 꽝 하이보다 그렇게 높다는 건 어떻게 나온 거냐


└Phạm Văn Hưng 
손흥민이 아시안 컵에서 한 골이라도 넣었냐? 좋아 그렇게 따지면 꽝 하이는 득점했거든.
그럼 말 안 해도 답 나왔잖아.


└Anh Tuan Nguyen 
비교하면 짜증밖에 더 나냐. 둘 간 연봉 격차를 봐라. 바로 이해된다.


└Trần Đình Long
미드필더는 그뤠잇 골을 넣었고, 스트라이커는 한 골도 못 넣었지. 이건 어떻게 설명할 거냐?

(역주 : 꽝 하이 - 베트남 MF. 2019 아시안 컵 1골. 그게 대회 베스트 골 선정)


└Đoàn Gia 
아마도 토트넘이 강팀이니까 계속 활약하고 골도 넣는 거겠지 :)


└nguyenhuuhoa210693
경기 중에 피치에서 SONY(역주: SONY 휴대폰)로 전화할 일 있냐.
쏘니(역주: 손흥민)는 베트남에 아무런 도움이 안 되니까 난 0점 준다.

(역주1: 댓글의 SONY 오타를 활용한 나름 센스를 보인 댓글입니다.
두 번에 나눠 올렸지만 나란히 붙어 있는 댓글을 하나로 묶었습니다)

(역주2: SONY가 동남아에서 사업 철수를 시작했습니다)

※ 아래 답답이1, 2때문에 각주답니다


└Công dân danh dự Chile
→ nguyenhuuhoa210693
서양인들은 이름 끝에 'y'를 붙여서 친근하게 애칭으로 부르곤 합니다.
예를 들면 제스, 존, 롭 등의 이름은 제시, 조니, 로비 등으로 부르죠.
잘 모르시는 것 같아서 알려드립니다.

(역주: 답답이1입니다. 위에 묶어 놓은 댓글의 첫 줄만 보고 쓴 대댓글입니다)


└Nguyễn Lợi
→Công dân danh dự Chile
애초에 자음을 한 번만 쓴 오타야. 보통 하나만 쓰니까.
이 경우엔 SONY에서 N을 두 번 써야하는데 말이지.

(역주: 답답이2입니다. 얘네 둘하고 같이 있다고 생각하니 조용히 창문을 열게 됩니다)


└royalboombeach
얘 HAGL 팬이네.
(역주 : HAGL - 호앙아인 잘라이 FC. 꽝 하이 소속팀 하노이 FC 라이벌팀)


└Nguyễn Lợi 
→royalboombeach
나도 HAGL팬이고 꽝 하이나 다른 선수들도 좋아하지만, HAGL 팬들 문제야.
HAGL U-19가 최고임에 틀림 없다는 팬들도 적지는 않지만,
대부분은 팀에 관심도 없으면서 팬이라고 말하는 걸 보면 말이야.


└Ha Nguyen
야 국회에서 아무리 백수를 먹여 살린다고는 하지만, 넌 걍 버릴 것 같다.


└Phat Du
얘 행복회로 풀가동하네.
야, 꽝 하이 비교 상대는 메시지.

(역주: 이정도면 중증인데...)


└Nguyễn Lợi
쏘니가 누군데 =)))


└dangchitrung
팩트도 없이 한뽕질 하는 거 봐라.


└Anh Le 
8강전에 해트트릭해서 4강 진출시킨 것도 아닌데,
낯 두껍게 GOAT인냥 떠드는 거 봐라 ㅋㅋ

(역주 : GOAT - Greatest of All Time)


└Triệu Tường 
한국인들도 베트남어 하긴 하지. 너 말야 너.


└YNWA
손흥민하고 메시를 비교하는 것도 미친 거잖아. 하고 싶은 말이 먼데?


└Dude1 
토트넘의 신축 경기장 투자를 보면서 감탄을 금할 수 없지만,
공사도 아직이고 추가 선수 영입도 없는 걸로 봐서는 딱 Top3까지인 듯


└sunshine2803
니 댓글에 좋아요 눌러준다. 한뽕 마이 무라. 너무 들이키지는 말고.


Nguyễn hiếu
손흥민은 의심의 여지 없이 꾸준히 골을 넣으면서 가치를 보여주지!


└Nguyen tu 
손흥민은 토트넘을 위해 뛰지. 국가는 그 다음이고.
어느 둘을 비교할 거면 이걸 기준으로 해야지.
손흥민은 병역 면제를 받았어. 아시안 컵 토너먼트는 이제 중요하지 않은 거지.
양심이 없어. 중요한 건 지 자신이거든.

(역주: 꽝 하이는 베트남을 위해 헌신한다 머 그런 뜻입니다)


└Mào Miền Bẫy Đấu
손흥민보다 중요한 게 뭐가 있겠냐


└Chuyên gia bóng đá
그게 토트넘 팬들이 아시안컵에서 한국의 탈락을 바랐던 이유지.


Pham 
184cm의 신체에 빠른 스피드, 강한 피지컬, 양발잡이에 경기를 읽어내는 영리함까지.
미드필더들이 빠르게 뒷 공간에 침투하는 손흥민에게 볼을 투입하면,
쏘니는 기술과 스피드로 1,2명의 수비수를 벗겨낸 다음
극도의 침착함과 정밀함으로 볼을 구석으로 꽂아 버린다.
손흥민과 토트넘의 빠른 플레이는 지극히 잘 맞아.
느리고 제한된 플레이 스타일의 한국 대표팀과는 어울리지 않지.
현시대 가장 위험한 윙어라고 말할 수 있다.
손흥민만큼 압도적인 아시아 선수는 본 적이 없다.


Sơn Tùng: Messi thiên tài, tài đức vẹn toàn
18분 지났는데, 맨시티 3-0 첼시. 펩 능력보소.


└Thanh Du
차 식기도 전에 6-1 정도로 발리겠구만.


vnExPres
손흥민한테는 토트넘이 진리인 듯.


elyhoang 
쏘니 스피드 봐라.


Binh Pham 
토트넘 축하. 토트넘 선수들 컨디션이 대체로 안 좋아 보였다.
다음 경기는 맨시티-첼시네. 3-1 예상함.


└Nguyễn Diệp Hoàng Huynh
6-0으로 털렸음.


htpj2016 
어제보니까 마샬이랑 손흥민 책정 몸값이 같던데, 진짜 말이되냐.


lehung1371979
아마도 EPL 수비가 엄청 헐거운 듯.
그래서 공격수들이 라리가보다 골 넣기가 완전 쉬운 거지.


nguyenminhcuongkl1982
경기 결과는 적당했다. 레스터는 경기 운영 정말 잘 했지. 마무리만 빼면.


Tài Tủm Tỉm Quách
첼시 개털리는데. 벌써 5-0


Tai Dung Nguyen
첼시 왜 저러냐? 20분 조금 지났는데 4-0이네.
아주 죽이려고 맘먹고 왔나 보다. 영혼까지 털리겠는데.





번역회원:스윗필라96
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 스윗필라96

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.