해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[5ch] PRODUCE48 관련 5ch 각종 스레드 실황반응
등록일 : 18-08-04 19:05 (조회 : 18,667) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


이번에 엠넷에서 방영중인 PRODUCE48에 대한 일본의 관심도 높습니다.

5ch의 PRODUCE48 관련 각종 스레드의 반응을 번역해봤습니다.

제가 직접 번역한 것이며 디씨인사이드 - 프로듀스48갤러리에 한해 퍼가는 것을 허용합니다.


# 주요 출처 from 5ch
아시안엔터테인먼트의 스레드들
지하아이돌(AKB48)의 스레드들

# 괄호치고 *로 시작하면서 쓴 것은 제가 여러들의 이해를 돕기위해 쓴 것으로 원문에는 없는 것입니다.

# 약간 비속어가 섞였지만 유쾌한 반응은 그대로 번역했습니다. 본인이 그런 표현이 불편하시다면 뒤로가기 누르십쇼.

-------------------------------------------------------------------------------



47의 멋진 (티벳)

Q) 너희들이 말하는 반장이 누구야?
A) 한초원쨩 (* 일본어로 반장의 발음이 한쵸)

Q) 너희들이 말하는 기린이 누구야?
A) 허윤진쨩

Q) 너희들이 말하는 하스스톤누나가 누구야?
A) 아사이 나나미쨩 (* 하스스톤 = 게임 이름... 아사이 나나미의 팬들이 나나미를 뽑으면 하스스톤이라는 게임의 캐릭터팩을 경품으로 준다고 해서 인증대란이 일어난 이후 생긴 별명이라네요... 댓글 분들이 알려주심 ㄳ)


47의 멋진 (아이 치현)

아아아 고토 모에 20등 넘게 떨어졌구나
사실 남자를 닮은 외모라고 생각했는데 기존의 순위가 지나치게 높았다
www를 마구 사용하고 싶지만 모에가 울음을 참고 있는 것 같아 참고 있다


47의 멋진 (catv?)

규리가 26위라니 조선의 녀석들아 규리를 뽑아라
이대로라면 다음 순위발표식에서 탈락하는 순위가 아닌가


47의 멋진 (하늘)

사에 베네핏 10만표를 받고도 20위권인가
좀 더 높은 순위일 것이라 예상했는데


47의 멋진 (아이 치현)

아아아 나의 도아쨩 23위 왔어!
사실 나도 이번에 떨어질 것이라고 생각하고 한국 멤버 오시를 유리쨩으로 바꾸려고 했는데
(*오시 = 응원하는 멤버)


47의 멋진 (지진 없음)

시타오 미우 22위인가. 나는 노기자카팬이지만 AKB48 오타쿠 녀석들아 저런 미녀를 그동안 지방행사나 돌게 한거야? 반성하라고


47의 멋진 (치바현)

유정쨩의 이름이 불리고 있지 않아! 망할 PD녀석이 유정쨩의 분량을 '이것은 너무한다'의 생각이 들 정도로 주지 않았어! 추녀를 여러차례 클로즈업할 시간에 유정쨩의 분량을 조금만 줬어도 살아남았을 것이다.


47 멋진 (부드러운 은행)

아아아 21위에 나영쨩 왔어.
좀 더 기세를 올려서 데뷔해줬으면 좋겠어. 메리크리의 무대는 감동이었다.


47 멋진 (오카야마 현)

김나영쨩 살아남았구나! 제발 미사키가 30위로 살아남아서 나영과 미사키의 세트를 좀 더 볼 수 있기를 원한다


47 멋진 (집)

타카하시 쥬리는 반응이 귀여워서 좋다
코지마 마코도 역시 반응이 귀여워서 좋은데 아직까지 호명되지 않고 있어
탈락이거나 30위인건가


무명씨 @ 배 가득. (왓쵸이 c3a1-Xflc)

메리크리의 메인 보컬(* 박해윤) 순위 급등으로 생존인가!
12위 안에 들 것 같지는 않지만 노력하는 것이 보기 좋다


47 멋진 (교토 부)

채연 순위 급락 왔어www
걸그룹으로는 어울리지 않는 외모인데 싫어하지는 않지만 앞으로 댄스 트레이너로 활동해주었으면 한다

 
무명씨 @ 배 가득. (옷뻬케 Src7-XAyG)

채연 데뷔권 밖으로 아웃인가?
식스틴 때부터 팬은 많았다지만 이번에도 데뷔하지 못한다면 진로를 바꾸는 것이 좋다.


47 멋진 (도쿄도)

김채원! 엠넷의 내꺼야 뮤비때부터 오시하기로 마음 먹었는데 20위권에서 불리지 않아 탈락했다고 생각했는데
15위에 호명되었다. 12위까지 데뷔니 앞으로의 활약에 따라 데뷔도 가능할 것 같다. 그룹의 이미지를 신선하지 않게 만드는 가은을 밀어내고 12위 안에 들어 줘


무명씨 @ 배 가득. (아우아우우 Saa7-OtDX)

울림의 채원 살아남았는가. 소속사 선배인 러블리즈의 류수정을 닮았다고 생각해왔다. 보컬실력을 입증했으니
앞으로 더 올라갈 것이다


47 멋진 (이바라키 현)

미루 13위로 다시 순위가 올랐어! 사쿠라, 나코, 히토미, 미루가 현재 일본인 참가자 중에 데뷔 가능성이 가장 높다고 내가 말했잖아? 자꾸 타케우치 따위의 데뷔 가능성을 높게 보는 녀석은 아이돌 오타짓을 포기하라고w


무명씨 @ 배 가득. (사사쿳테로라 Spc7-eFlx)

히토미 데뷔조 순위에 IN!
히토미는 한국에 가서 성공했네. 작년에 악수회를 했을 때 히토미와의 악수는 전혀 대기가 없이 가능했었던 것을 생각하면 말야


무명씨 @ 배 가득. (왓쵸이 6ffc-Qr0f)

윤진쨩 데뷔권에 들었구나. 하지만 타인의 센터를 무리하게 욕심내는 것을 보고 나의 오시에서 제외했어. 겸손한 시현쨩이나 채원쨩을 더 응원하고 싶다.


47 멋진 (부드러운 은행)

반장 9위www 1주차에 90위권이 아니었던가www
낙제생이 오사카대학이나 큐슈대학에 입학하는 정도의 수직상승이다.


47 멋진 (가나가와 현)

붐바야 2조의 전우인 혜원이 아직 불리고 있지 않는 것을 보면 반장이 붐바야 2조의 최후 생존자가 될 것 같다. 혜원이 30위에 호명될 가능성도 있고.


무명씨 @ 배 가득. (스뿌뿌 Sd1f- + clG)

가은 1위에서 바로 8위인가
사실 나이가 들어보이는 외모라 새롭게 데뷔하는 걸그룹의 멤버로는 맞지 않다고
다음 순위발표식쯤에 데뷔조에서 OUT으로 좋다



'도대체 한국인들은 가은을 왜 뽑는거야?'라고 생각했지만 점점 순위가 떨어지고 있어 다행이야. 즐거움을 주려는 프로그램에서 매번 우는 녀석은 필요 없다


무명씨 @ 배 가득. (왓쵸이 0362-nva0)

사쿠라 7위인가? 본인도 이렇게 빨리 호명될 것을 예상하지 못한듯 하다


47 멋진 (집)

사쿠라 7위 왔어!
이제 데뷔 가능성이 있으며 호명되지 않은 일본인은 나코가 유일한가? 


47 멋진 (WiMAX)

민주같은 정통파 미녀의 순위가 지나치게 낮다고 저번 순위발표식때 불평했지만 6위에 랭크 인! 나코와 민주를 오시하는 나는 매우 기쁘다


무명씨 @ 배 가득. (아우아우우 Saa7-krv7)

민주 6위! 기존 데뷔조에 비주얼 멤버가 원영과 사쿠라뿐이었는데 한명이 더 늘어나 기쁘다.
가은이 내려가고 미루, 도아, 채원 중에서 그 자리를 차지해주었으면 한다


무명씨 @ 배 가득. (왓쵸이 e362-9K1m)

강혜원 3위! 옆에서 미나미가 함께 기뻐하고 있는 것이 보기 좋았다


47 멋진 (이바라키 현)

아아아 강혜원 30위의 4분할에 포함될 것이라고 생각했는데 3위 왔어! 나는 이번 프로듀스48로 프로듀스 시리즈에 입문했지만 이런 극적인 상승은 반장과 혜원이 시리즈 처음 아니야?



혜원이 데뷔조에 들었으나 미나미가 30위로 또다시 살아남아 혜원과 함께 해주었으면 한다


47 멋진 (dion 군)

원영 VS 나코 1위를 놓고 두근두근한 전개다
누가 1위가 되도 납득할 수 있어
누가 이기더라도 저번처럼 자꾸 우는 녀석이 아닌 진정한 아이돌 느낌이 1위라서 만족한다


무명씨 @ 배 가득. (왓쵸이 cf53-10BI)

미쿠가 자기 방에서 이것을 보며 눈물을 흘리고 있을 것 같다www
(* 미쿠 = 타나카 미쿠 = 프로듀스48 참여자였고 야부키 나코의 절친이었는데 도중에 부상으로 하차)



이후 장원영양이 1위로 결정되는 순간, 30위가 타케우치 미유양으로 결정되는 순간의 실환은

'아아아아아아아' 가 실황의 90%라 따로 번역하지 않습니다.

감사합니다.



번역회원: 마타
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 마타

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.