해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 삼성 실추, 일본부품업계에도 여진, 한국검찰, 부회장 구속영장청구
등록일 : 17-01-17 13:20  (조회 : 4,275) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

삼성 실추, 일본부품업계에도 여진 한국검찰, 이재용 부회장 구속영장청구 (산케이비즈)

(원기사) http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170116-00000006-fsi-bus_all
(번역기사)http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=foreign_news&wr_id=26192

한국의 朴槿恵 (박근혜) 대통령의 의혹을 놓고 검찰은 16 일 뇌물 수수 혐의로 삼성 그룹의 최고 경영자, 李在鎔 (이재용) 삼성 전자 부회장의 구속 영장을 신청했다. 이 그룹이 쌓아온 브랜드실추를 피할 수없는 사태가 될 것 같다. 한국 경제에 타격이 될뿐 아니라 삼성 전자와 거래하고 많은 일본 전자 부품 업체 등의 실적에도 부정적인 영향을 미칠 가능성이있다. 

이 부회장의 구속으로 경영 공백이 생기면, 중요한 경영 전략의 의사 결정에 영향을 미칠 수밖에 없다. 하지만, 그 이상으로 큰 것이 기업 이미지와 브랜드의 저하인 것이다. 삼성 전자는 지난해 8 월에 발매 한 신형 스마트 폰 '갤럭시 노트 7 "에서 배터리가 발화하는 사고가 생산 · 판매 중지에 몰린데다가, 잇따른 불상사가 소비자 "삼성 이탈"을 일으키는것도 이상하지 않다. 

일본의 사업은 스마트 폰 판매가 자체 점유율은 10 % 정도. "판매에 영향이 우려된다"고 일본 법인의 대변인은 말했다. 

삼성 전자의 2016 년 12 월 결산 (잠정치)은 세계 시장 점유율 선두 기억 용 반도체 호조로 영업 이익이 전분기 대비 11 % 증가한 29.2 조원 (약 2 조 8300 억엔)와 지난 최고였던 13 년 12 월기에 이은 수준이다. 단, 소비자의 신뢰를 잃고 스마트 폰과 TV 등 세계 각지의 점유율을 떨어 뜨리면 17 년 이후 실적은 어려움을 더할수있다.

삼성 전자의 매출은 한국의 국내 총생산 (GDP)의 약 20 %를 차지할 것으로되어 한국 경제에 대한 우려로 이어질 수없는 상황이다. 삼성은 창업가 의한 불투명 한 지배 구조를 탈피하기 위해 지주 회사 제로의 전환 등의 기업 지배 구조 개혁이 시급하다. 

한편, 삼성 전자 부품 등으로 강한 경쟁력을 가진 일본 기업과의 관계도 깊다. 발화 사고를 일으킨 신형 스마트 폰을 둘러싸고 TDK와 무라타 제작소 등 부품을 공급하고있는 것으로 보인다. "스마트 폰 시장 전체를 보면 영향은 생각하기 어렵다"는 목소리도 있지만, 다른 제품의 판매마저도 하락하면 일본 기업에의 타격은 깊어진다. 각사 모두 "향후 동향을 파악하고 싶다"(전자 부품 대기업)과 경계심을 강화하고있다.
--

위 산케이 신문의 기사에대한 일본의 댓글 반응입니다

hgj*****普通のおじさん | 2017/01/17 08:19
영향은 일시적이고 장기적으로 보면 우리나라 업체가 (그시장을)먹어 플러스가된다고 생각


ije***** | 2017/01/17 08:31 
샤프는 좋은 타이밍 이었어.
다른 메이커는 ... 뭐 딴 데서 힘내라.

kkk***** | 2017/01/17 09:37 
오히려 희소식

sjb***** | 2017/01/17 09:49 
삼성이 추락해도 전세계 스마트 폰 수요는별로 변하지 않는 것은 아닌지? 
삼성이 팔리지 않아도 다른 제조업체가 팔리는 것에 일본의 부품 업체는 대부분에 공급하고 있다고 생각하기 때문에 일시적으로 내려가지만 상대적으로 피해가 적다고 생각해

roc***** | 2017/01/17 09:51 
오히려 기회라고 생각 합니다만.
문제가 있다면 이 기회를 살릴 수없는 기업들입니다.

tok***** | 2017/01/17 09:47 
좋은 소식 이네요! !

nihonjin***** | 2017/01/17 09:29 
삼성에서 갈아 탄 다른 제조 업체에서 주문이 증가 잖아?
크게 보면 다르지 않다.


nip***** | 2017/01/17 09:37 
삼성이 팔리지 않게되는 것은 부품 업체는 순간의 영향,
대신 점유율이 늘어날 애플과 중국 업체에 납품하면 좋은 거니까.


dan***** | 2017/01/17 09:53 
지금 생각해보면, NTT 도코모 삼성제품 축소는 영단이었음을 재확인했습니다!


**** | 2017/01/17 09:48 
삼성과 거래하고있는 일본 기업도 힘들지도 모르지만 그런 것은 일시적인 것에 지나지 않을 것입니다. 한국 죽음도 이제 정말인가 싶네요.


kur***** | 2017/01/17 09:50 
일본에는 문제 없습니다.



cit***** | 2017/01/17 10:01 
최근 좋은 소식이 많다.

iti***** | 2017/01/17 09:52 
해외에서는 삼성이 일본 업체라고 생각하는 사람이 의외로 많다는 놀라움과 슬픔.

she***** | 2017/01/17 10:32 
괜찮아. 원래 신뢰 없으니까. 현대 자동차도 이제 터질까?

zwz***** | 2017/01/17 10:03 
올해 가장 행복한 뉴스


ejc***** | 2017/01/17 10:15 
라이터로도 사용할 수있는 스마트 폰은 괜찮은 아이디어였지만,



yuh***** | 2017/01/17 09:59 
기다리고 기다리던 때가왔습니다.


hhj***** | 2017/01/17 09:51 
이런 것은 뉴스에서 떠드는 것과달리 의외로 별영향 없다.


hid***** | 2017/01/17 10:52 
좋은 소식 ... (^ o ^) /


h62***** | 2017/01/17 10:42 
끝까지 읽어보면 거의 영향이없는거겠지.


laz***** | 2017/01/17 10:03 
이제 시대의 흐름은 삼성이 아니라는 Huawai의 시대.
일본의 스마트 폰 제조사는 이름조차 해외에서는 알지못한다.

sto***** | 2017/01/17 12:10 
갤럭시 보급률이 10 %도 것이 정말 놀랍습니다. 제발 국산 스마트 폰을 사용을...


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오마이갓

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.