| 
|
글이 잘려서 이어 붙입니다.
▶ beliuga
(soren fuerst) 사실, 한국어는 중국어, 일본어 그리고 영어의 영향을 강하게 받았어.
난 중국인인데, 심지어 내가 한국어를 배우기 전에도 꽤 많은 한국어를 이해할 수 있었어.
▶▶ soren fuerst
(beliuga) 모든 언어는 다른 문화로부터 영향을 받지.
▶▶▶ beliuga
(soren fuerst) 물론...그렇지만 네 댓글을 보면
얼마나 많은 다른 언어들이 한국어에
영향을 미쳤는지 알지 못하는 것 같아서 하는 말이야. 그게 다야~
▶ Kei Angelus
(soren fuerst) 북한은 보다 전통적이길 애쓰고, 외래어를 수용하는 데 있어선 훨씬 엄격하지.
▶▶ 민박선 (한국인)
(Kei Angelus) 북한이나 남한이나 우리 문화에 없었던 것들을
영 단어에서 빌려오는 건 똑같아. 뭐 가끔 그들만의 새 단어를 만들기도 하지만...
예를들면, 아파트를 북한에선 '아빠트' 또는 '문화주택'으로 부르지만 한국에선 '아파트'라고 부르지
영-미와 비교하자면 북한은 영국에, 한국은 미국에 가깝다고 할까.
하지만 사실이야, 남한은 미국문화의 영향을 많이 받았어.
▶▶▶ Kei Angelus
(민박선) 네가 방금 내 말을 증명해줬네
북한은 영어에서 온 외래어를 그냥 수용하기 보다는
새로운 한국말을 창조해 전통을 고수하려고 했잖아 .(주, 문화주택)
▶▶▶ Danielle Stormborn
(Kei Angelus) 맞아 나도 동의해, 북한은 순수 한국어 단어를 선호하는 것처럼 보이고
새로운 단어를 만드는 재주를 가지고 있어. 북한의 단어들은 보다 다채롭고 역동적이야.
어쩌다 내가 북한 뉴스를 들어보면 말야,
걔들은 내가 단 한번도 들어보지 못한 강렬한 단어들을 쓰더라.
실제로는 북한 앵커가 남한을 막 비난하는 건데 ㅋㅋㅋ 생각해보면 진짜 웃겨.
그치만 그 사람들이 무슨 말을 하는지 추측하는 건 어렵지 않았어.
내 생각에 이 영상은 두 한국의 언어 차이를 너무 과장하고 있는 것 같아.
33Radical Rabbit (추천 18) (한국인)
정말 아름다운 영상이야
▶▶ 33Radical Rabbit
(주, 다른 글에 적은 답글이 이쪽에 적혔다네요. 원글이 무엇인지는 찾을 수 없었습니다.)
(TheNoiseySpectator) 그리고 엄밀히 말해 비록 일본이 한국전쟁을 야기하진 않았다고 해도
"일본이 아무 것도 하지 않았다"라는 대목에서 넌 주둥아리 닥치고 있어야 해.
왜냐면 짜샤, 니가 일본인들이 한국인들에게 가했던 모든 짓거리에 대해 지껄일 때
그게 사람들을 얼마나 빡치게 하는지 내가 말해줄 수 있기 때문이지!
일본인들은 한국인을 강간, 살육, 납치하고 노예처럼 대우한 건 물론
그들의 언어을 없애고 강제로 일본어를 쓸 것을 강요했지.
아참! 그들의 문화마저 파괴했다는 것도 내가 말했던가?
맞아, 그건 과거의 일이지, 그래 맞아, 지금은 모두가 잘 지내고 있어
하지만! 그렇다고 일본이 가했던 모든 잔악한 범죄가 역사로부터 지워질 수 있나?
아니! 씨x아. 일본인들의 범죄는 수많은 언어로, 수백만권의 교과서에 쓰여 있어!
아마 일본은 예외겠지. 난 이미 일본인들이 그들의 학생들에게
거짓말을 하고 있다는 것을 들어서 알고 있어.
넌 일본인들이 '한국 전쟁'에 아무 것도 하지 않았다는 말을 해선 안돼.
왜냐고? 그들은 이미 더 최악의 짓을 했거든!
shunbaekey (추천 117) (일본인)
비록 나는 일본인이지만, 남한과 북한이 평화롭게 통합되길 바란다.
▶ The Privileged Capitalist (추천 3)
(shunbaekey) 하하하하하하하하하하하하하하하하하하하
▶ 赵日天 (추천 10)
(shunbaekey) 역대 최고의 농담이로군.
▶ Blake Childers (추천 1)
(shunbaekey) 그건...아마 일본에게 그닥 좋은 일은 아닐거야.
▶ Vladimir Lenin
(shunbaekey) 이봐 친구, 너네 동맹은 히틀러라구.
Juson Kooli Solongat (추천 206) (할머니가 고려인이라고 함)
남한과 북한은 반드시 통일해야 합니다.
▶ Anthony Yang (중국계)
(Juson Kooli Solongat) 그건 중국이 북한에 대한 원조를 끊어야만 일어날 일이지.
그렇게 된다면 북한은 남한이 차지할 수 있을 만큼 약해질거야.
▶▶ Thanh Tung Ninh (중국계)
(Anthony Yang) 난 광동사람이야, 내 아이디가 베트남 이름인 걸 이상하게 생각하진 말아줘.
중국은 여전히 북한을 돕지 않아. 하지만 우린 북한을 미국에 대한 완충지대로 이용하고 있지.
너도 알다시피, 한국은 언제나 중국의 일부였어. 그래서 그들을 놓아주는 건 어렵지.
▶▶▶ jaco han (한국인 추정)
(Thanh Tung Ninh) 중국은 남북의 통일과정을 제어할 수 없어, 사실 북한은 중국을 싫어하지.
Lucy Sama (추천 18)
난 북한과 남한에 관한 건 모르겠다.
그런데 1:32 에 나오는 남자 진짜 죽인다.
▶ WoWplayer527 (추천 13)
(Lucy Sama) 죽이는 성괴겠지.
▶▶ Will Grayson
(WoWplayer527 ) 우와, 도대체 어떻게 성형한 걸 알아챈 건데?
니가 저 남자 친구나 가족이라도 돼? (주, 비꼬는 중)
▶▶▶ WoWplayer527
(Will Grayson) 한국인들은 저렇게 안 생겼어, 아니 인간은 저렇게 생기지 않았지.
▶▶▶ hatake kakashi & bigbang
(WoWplayer527) 나도 남한 사람들이 성형을 많이 한다는 걸 알아.
하지만 '잘생긴 한국인'이더라도 네가 누군가를
성형했다고 단정해서 말할 수 없어.
사실은 그렇지 않은데 수많은 한국 연예인들이
성형한 걸로 단정된다는 건 정말 슬픈 일이야.
MJ Eca Lee (한국인)
정말 감동적이야...난 한국 사람인데 여지껏 북한에서 온 사람들이
남한에서 공부하는데 저렇게 어려움 겪을 수 있다는 걸 전혀 생각조차 못해봤어.
이 앱은 정말 멋지다. 난 이 앱이 교육뿐만 아니라
서로의 문화를 이해하는데 도움이 되길 바래
Deepdarkmidnight D.D.M. (추천 6) (독일인)
그런데 말야. 이 영상은 왜 영어로 만든거야?
(주, 남이든 북이든 결국 한국인이 쓸 앱인데 왜 영어로 선전하느냐는 말)
Fuki3ty (추천 421) (독일인)
그것 참 좋은 생각이네, 하지만 이 영상은 말이 안돼.
한국어 앱을, 영어로 설명하다가, 갑자기 독일 남자가 튀어나와. XX 뭐하자는 거야
번역기자 : 마그리트
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |