해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] [요미우리팬 반응] 오승환 CS 4차전. (1)
등록일 : 14-10-19 09:27  (조회 : 13,341) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

 

 

어제 내내 작업좀하다가

방금전에 해석을 시작해서 아직 얼마못했네요.

양이 꽤 방대해서(한글문서 기준 등판부터 시합종료후 5분정도지난 시점으로 짤랐는데도 172페이가량있네요) 

관계없는 코멘트 정리해서 올리려면  좀 길어질것같은데 이따 또 해석해서 올려보겠습니다.

혹시나 기다리는분들 계실지몰라서 해놓은 부분까지라도 올려놓습니다.

  

일단 처음에 대부분은 6점차에 오승환 올라온다는 말에 체념모드인 분위기다가..

중간에서 잠깐 단 꿈을 꿔보고하다가 바로 다시 현실로 되돌려지게됬네요 ㅎㅎ

요미우리팬 희망고문 ㅠㅠ

 

 

 

(오승환 등판직전 상황부터..)

 

 

ID:V7dAFTeT

오승환 오는건가

 

 

ID:RayxvxTS

아직 찬스 있을거야

 

 

ID:zW0a6uTe

 

이야 정말 대단하다

요시모토 신희극(일본 유명한 개그맨회사 극단)

놀랄정도의 개그 전개구나 

하라감독은 개그감각이 뛰어나네

 

 

ID:/eSD2MgH

 

이제 곧 거인의 시합은

당분간 못보게되겠구나

 

 

ID:wlMeQ4r8

 

돌아가는 관객들 바보네

이런 상황까지 와버렸으니 그냥 끝까지 지켜봐줘라 ㅋㅋ

 

 

ID:O6MOqqFh

 

으헉,

오승환이냐

 

ID:AzSP1Pb5

 

! 승환!

(すんふぁん원래 이런 말장난은 번역안하다 하도해대서 하나만 해봤습니다 )

 

 

ID:Y1kkh3b9

 

그냥 벌게임이군

 

ID:0lkVfPuR

 

오승환이 던지는건가

사이우치(歳内, 다른투수)정도로 충분하잖아

 

 

ID:wHxVWPsp

 

자아 목욕이라도 들어갈까(さて風呂にでもるか)

슬슬 한신이 이길테니...

 

(さてXXにでもXX스레에서 현실을 외면하고 싶을 때

매우매우 자주나오는 표현입니다 )

 

 

 

ID:28woN1tS

 

오승환의 헹가래인가 ㅋㅋ

 

 

ID:RayxvxTS

 

오승환 쓸 필요가 있나?

 

 

 

ID:YXyjDtHt

 

제발 그냥 기립해서(서서) 멍때리는것만은 하지말아줘

 

 

ID:QObFdwBb

 

CS는 리그1위가 아무 이득도 없네

 

(아니아니; 1승이랑 올 홈경기 있으시면서..)

 

 

 

ID:y4e92AUN

 

얼른 사카모토의 타석이 보고싶다.

 

이 이상없을정도의 증오를 담아서 죽어!! 라고 소리치고싶어(ㄷㄷ..)

 

 

 

ID:Dd+c9w1z

 

그보다 한신 벌써 헹가래하려는거냐 ㅋㅋ

 

 

 

ID:yu3+mj91

 

오승환 너무 혹사시키네 ㅋㅋ

오늘정도에서 슬슬 무너지는거아냐?

 

 

 

ID:VknubUT1

 

자아 올해 최후의 시합()

 

마지막순번의 타자를 예상해보자고

 

나는 무라타

 

 

(이분 맞추셨네요 예지력 덜덜;

실제순서는 이랬습니다. 세페타(대타)->사카모토(1)->이바타(2)->

레슬리(3)->아베(4)->무라타(5) )

 

 

 

ID:3/Az1zgI

 

앞으로 3아웃인가

 

이것이 하라감독 해임으로의 카운트다운이 될 것을 기도해본다.

 

 

ID:Ptu3OJx7

 

자아

 

편의점이라도 갔다올까..(이분도 현실외면 ㅋㅋ)

 

 

ID:sCnd03tz

 

오승환 오셨는가

 

 

 

ID:5ZAGqaSk

 

오승환 너무 혹사하는거아냐?

 

ID:8j2/6UAe

 

그나저나 탈탈 털렸구나 ㅋㅋ

지금 시즌 마지막 게임인데 지고있는것도 그렇고 (오승환이라니..) 자비없구나




번역회원:슬픈심연
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 슬픈심연

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.