출처:
https://www.bilibili.com/video/BV1at4y1y7ch?from=search&seid=11968642142532363870&spm_id_from=333.337.0.0
https://www.bilibili.com/video/BV1mK411W7ss/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.-1
일본 애니메이션에 등장하는 중화풍 남자/여자 캐릭터를 본 bilibili 유저들의 반응입니다.
모르는 용어들이 많아서 번역하기가 매우 까다롭습니다.
그래서 분량이 적습니다.
<댓글 반응>
1. 남자 캐릭터
雪風
머릿속에 첫 번째로 떠오르는건 카드캡터 사쿠라의 리 샤오랑
幻wwB
일본 애니메이션에는 중국 캐릭터가 매우 흔하지만,
일본과 조선반도(한반도)는 이렇게 가까운데
애니메이션에서 관련 캐릭터를 본 적이 없다는게 늘 궁금해요.
烛九狺
느낌이 좋은 중국 남자 캐릭터는 다 긴 머리인건 나만의 착각인가?
爱吃巧克力的小安
은하영웅전설의 양 제독이 없다니 (웃음)
斗罗大陆电视剧
그리고 죠죠의 기묘한 모험의 왕청
条up
왜 랴오닝성 사람은 한 명도 없어!
念念酱不是憨批
채운국 이야기, 십이국기, 환상게임은 모두 중국풍인거 같은데...
정확한 중국인은 아닌 것 같으니 그냥 잊어라
mattshi0086
란마 1/2
傲娇の叶知远
흑집사의 라우!
2. 여자 캐릭터
维也纳美术学院
어차피 치파오, 만두머리 등 천편일률적이다
雪風
첫 번째로 생각나는건 동방 프로젝트의 홍 메이링
能忍氧磷就改名
치파오 + 만두머리 + 지난 세기 중엽의 이름 = 중국인 캐릭터 완성
ㄴ中华-
대부분 이름이 촌스럽네요
干枯之地的火花
중국 캐릭터들은 치파오 일색에 만두머리 (웃음)
小红Tx
왜 다 이런 머리에요?
ㄴ Is丶韩小轩
스테레오 타입.
감사하게도 일본인들은 그들이 생각하는 중국을 전 세계의 중국 이미지로 바꿔 놓았다
ㄴ橘公司中国分公司
일본의 기모노, 영국의 정장처럼 지난 세기의 모습이 외국에서 중국의 가장 선명한 이미지로 남아있다.
중국인인걸 한 눈에 알아보게 하기 위함이다
ㄴ账号已注销回复 @橘公司中国分公司
대단한 건 세계적으로 중국에 대한 이미지가 일본의 콘텐츠 수출에 의존하고 있고
그 이미지가 중국인들이 촌스럽다고 느끼는 것이라는 점이다
御坂12036号
인구 비율로 따지면 중국 대륙 출신이 적은것 같다
ㄴ qwaszx_WXY
상해, 북경, 낙양, 사천, 홍콩, 대만밖에 없다. 홍콩, 대만 빼면 한 두 번 밖에 안나온다
ㄴ 崩坏3清洁工
홍콩, 대만, 북경, 상해, 사천 이런 곳은 일본인에게 가장 친숙한 중국 도시/지역이겠죠.
지명도가 높지 않으면 일본인들은 잘 모르죠.
우리가 일본을 생각하면 동경을 제일 먼저 생각하고, 다른 일본 도시는 몇 개밖에 모르는것과 같습니다.
纪念曾经失去时光
메이링, 카드캡터 사쿠라의 리 샤오랑의 짝궁 그거.
上坂あきら
이(李)씨가 많은건 대당의 영향이 일본에 굉장히 크기 때문이에요
零星子
기동전사건담의 왕류밍
angelssdate
보기 좋으면 그만이지. 희화화만 아니면 문제없다.
唯爱高雄
어차피 만두머리에 치파오...
14840789203_bili
기본적으로 대만, 홍콩. 기타는 적다.
ㄴ百合对身体好
홍콩은 앞선 수십년동안 잘 발전했고 일본에서 저명성이 있었고,
그 때는 중국의 문화 수출도 많지 않았다.
대만이라면 두말 할 필요도 없이 일본인들은 대만에 대해 대륙의 다른 도시들보다
절대적으로 더 많이 알고 있다.
keylla酱
왜 다 홍콩?
ㄴ 白水煮鱼丸
홍콩은 중국에서 가장 발전한 곳 중 하나였으니까
不善奔跑的大鸭梨
중국 여자가 몇 명이나 되는지는 별로 신경쓰지 않아요.
아무튼 일본 만화에서 중국 여자는 일본 남자 주인공에게 집착하고,
미국 영화에서는 그냥 백인 남자 주인공을 무뇌적으로 사랑해요.
번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-