팬빌리지
2기 촌장: 햄스타 | (구)카라게시판
 
작성일 : 13-08-24 16:32
[번역] 韓Fun114호KARA(번역)
 글쓴이 : 물수건s
조회 : 1,256  

今コンビニなどで発売中の韓Fun第114号。
KARAは裏表紙+最後の2ページです。
지금 편의점에서 발매중인 韓Fun114호
겉표지+마지막의 2페이지입니다.
 
 
 
여름을 질주하는 영원한 소녀
K-POP 붐의 주역인 5인조 인기 걸그룹 KARA가 8월11일 일본데뷔 3주년을 맞이했다.
신곡「생큐서머러브」가 오리콘 위클리챠트 2위를 차지. 8월28일에는 새앨범「FANTASTIC GIRLS」를 발매
10월부터 14만명을 동원하는 전국투어 스타트등 기세는 멈추지 않는다.
그래서 밝은 기운의 여름이 잘 어울리는 환상적인 5인에게 새앨범과 투어에 관해 물었다.
 
일본에서 얻은 자신과 만족감
 
----먼저 일본데뷔 3주년의 감상은?
지영「벌써 3년이 지난게 신기해요 시간이 흐르는게 빠르게 느껴지네요 역시 도쿄돔이 제일 추억입니다.
       앞으로도 새로운 모습을 많이 보여주도록 노력하겠습니다」
하라「이 3년동안 9장의 싱글이 나와서 기분만땅으로 짧은 기간동안 많은 노래를 불러온 점이
       되돌아볼 포인트입니다」
승연「일본에 오고 저희를 처음 본 사람은. 3주년이라고 보겠지만. 한국에서 어느정도 연예활동을 하고나서
       일본데뷔 했기때문에 저로써는 약간 느낌이 다릅니다.
       역시. 6년 연예생활 중에 일본의 3년간이 있기에..」
니콜「나이 먹었네요 ㅎㅎ. 정말 시간 가는게 빠르다고 생각돼요
       이 3년 저희는 여러 의미로 성공해서 만족한 시간이었다고 생각해요」
규리「일본 데뷔 목표가, 홍백가합전과 도쿄돔이었는데 전부 이루어져서 기쁩니다.
       지금. K-POP 붐이 조금 정체되어 있기때문에 KARA의 힘만으로 여러분에게 사랑받을수 있도록
       성장해 가고 싶습니다」
 
---8월28일 새앨범「FATASTIC GIRLS」발매 「HANABI」「Promise」「가장 먼저 나를 안아줘」등
    멋진 발라드도 들어 있는데?
규리「네. "FATASTIC GIRLS"는 지금까지 앨범과 비교해 발라드 곡이 많기때문에 어른스런 앨범으로 완성되었어요
       리드곡은 "생큐서머러브"이지만 앨범의 감춰진 명곡으로 "하나비"가 마음에 듭니다
 
《새앨범에는 히트곡"BBHD"외에 신곡 6곡을 포함한 전10곡을 수록 초회판C에만 신곡"Happy Happy Love"도
   수록되어있다 》 
 
더위를 극복하는 상쾌한 노래
 
---그럼「생큐서머러브」는 어떤곡?
규리「이곡은 사랑을(이별을??) 극복하고 새로운 사랑을 긍정적으로 부른 곡이에요
       여름곡이라 멜로디는 흥겹지만 안타까운 느낌도 있고 "고고서머"와는 조금 다른 분위기입니다」
 
---「고고서머」와 다른 실연Song이군요.
규리「"고고서머"는 그저 흥겨운 느낌이었지만, 지금은 조금 어른이된 느낌이에요
       여름은 기쁘고 흥겨운 이미지가 있지만 반대로 실연은 매우 슬픈 이미지로 그 상반된 두개를
       능숙하게 조합한 곡이 아닌가 생각해요」
 
---레코딩은 어떠했나요?
승연「언제나 KARA의 곡은 Key가 높아서 좀 어려웠습니다. 이번은 한국에서 개인적으로 드라마
       "장옥정 사랑에 살다"로 바빠서 틈나는 시간에 계속 들으며 연습했어요」
 
---댄스 포인트는?
니콜「이번 댄스는"큐피트 댄스"라고 해요 후렴부분에 손가락을 권총모양으로 큐피트처럼 쏩니다.」
 
---의상 포인트는?
하라「노래의 의상전부 펄럭이는것이 특징입니다. PV에 치어리더 모습을 하는데 여름이라
       밝고 경쾌한 기운이 나오는 좋은 장단을 표현하려고 치어리더 스타일로 했습니다」
지영「PV는 서울에서 1시간 떨어진 캠프장에서 촬영했는데 무척 더웠습니다. 하지만 멤버들과 진짜로
       캠프한것 같아서 즐겁게 완성했어요 저와 하라언니의 물놀이컷이 제일 즐거웠어요」
 
---그럼「생큐서머러브」에 연관지어 여름에 하고싶은것은?
지영「가족과 바다에 가고싶어요. 옛날엔 매년 갔지만 데뷔하고 나서는 못갔어요」
하라「저는 수상스키!」
니콜「하라짱과 하와이에 갈 예정이었지만. 일때문에 못가서...그래서 하와이 가고싶어요」
규리「일본에서"수압으로 날아간다"라는 CM을 봤는데. 그것을 해보고 싶어요」
승연「작년말부터 스쿠버다이빙 면허를 따고싶었지만 스케쥴이 꽉차서 못했는데 도전하고 싶어요」
 
---언제나 건강한 KARA인데 더운 여름을 극복하는 비결은?
지영「KARA 노래를 들어보세요 ㅎㅎ」
하라「운동 잘하고.잘 먹고."히츠마부시"를 먹는다 ㅎㅎ
       여름에는 제대로 체력을 길러주는 음식을 섭취하는 것입니다」
니콜「물을 많이 마시고. 팥빙수도 좋아하고.딸기.골드키위.블루베리도 잘먹지만.
       여름엔 체리가 많이 나오므로 체리를 많이 먹어요」
규리「사람이란 더우면 움직이지 않게되지만 조금 힘내서 운동하면 더 큰 효과가 있다고 생각해요
       여름만의 스포츠.바다에서 즐기는 스포츠등 취미로 하면 좋지않을까 생각해요」
승연「반대로 저는 더울때는 밖에 나가지않도록 하고 그대신 실내에서 운동해요」
 
경험을 살려서 레벨 업
 
---10월부터 투어가 시작되는데 어떤 콘서트를 하고싶은지?
지영「이번 새앨범에도 있는데 새로운 곡을 많이 넣겠어요. 솔로 무대도 새 곡으로 할테니까 기대하세요」
하라「팬 여러분과 즐기는 콘서트를 하고싶어요. 새로운 곡을 많이 부르기때문에
       여러분도 새노래를 외우고와서 같이 부르며 즐기고 싶어요」
니콜「올해는 일본에서 여러곡이 발매되고 한국에서 새 앨범이 나오기때문에 레퍼토리가 바뀔거예요
       도쿄돔에서는 많은 의미를 담은 콘서트였지만. 그것과 다른 분위기를 내고 싶어요」
규리「플라잉은 도쿄돔이라서 도전했지만 모두가 해야만 한다면 무대를 위해 힘내겠습니다」
승연「지금까지는 솔로무대.노래를 메인으로 한 진지한 모습을 보여주려 했지만 이번에는
       좀더 강렬한 퍼포먼스도 보여주려고 생각중이므로 기대하세요」
 
---마지막으로 팬에게 멧세지를.
규리「올여름 앨범이 나옵니다. 그리고 올해도 여러분과 보낼 예정입니다
       이렇게 앨범.싱글을 낼때마다 조금씩 성장해가는 모습을 보여드릴수 있어 기쁩니다.
       일본은 한국보다 더운 느낌이 들기에 여러분. 아무쪼록 몸 조심히 안녕히 계세요」
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         
 
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하늘걷기 13-08-24 16:38
   
감사요~~ ㅎ

일본데뷔....카라와 함께 했던 시간을 생각하면 ~  카라가 너무 대견하고 고맙다~ ㅎ

3주년~~ 30주년까지 가자!
블루햄 13-08-24 16:53
   
번역 감사합니다 ㅎㅎ
울애들 이쁘게 나왔네요 ㅎㅎ 고생했다 아이들아
이제 남은 시간은 국내활동에 올인하자!~
암코양이 13-08-24 17:02
   
ㅎㅎ 감사합니다.번역글 잘보았습니다^^
게으리 13-08-24 17:10
   
수고했으용~ 차알싹~
물수건s 13-08-24 17:26
   
같은 시기에 인터뷰가 몰려 내용이 비슷하네요.
인터뷰도 홍보업무로써 멤버들 수고했지요.
라일락향기 13-08-24 17:39
   
수압으로 날라간다는 CM이 궁금해지는군요 ㅎㅎ
수고하셨습니다.. 잘읽었어요
Aster. 13-08-24 23:26
   
고맙습니다. 천천히 읽어보겠습니다. (^^)
햄스타 13-08-25 00:28
   
번역 감사합니다^^
Aster. 13-08-25 02:45
   
「올해는 일본에서 여러곡이 발매되고 한국에서 새 앨범이 나오기때문에 레퍼토리가 바뀔거예요
도쿄돔에서는 많은 의미를 담은 콘서트였지만. 그것과 다른 분위기를 내고 싶어요」

니콜이 코멘트가 눈에 들어오네요. 덕분에 기사 잘 봤습니다. (^^)
다이니 13-08-28 21:36
   
물수건님 좋은 번역 언제나 감사드려요~^^
 
 
Total 37,663
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 그룹 해체로 인해 게시판 폐쇄 가생이 03-22 20032
37663 [뉴스] 지영 이와이슌지와 콜라보 뉴싱글발매 정보해금 (이… 삼촌왔따 02-21 6979
37662 [뉴스] 구하라, 런닝맨 녹화 (2) 뉴넥서스 01-28 9228
37661 [뉴스] 한승연 주연드라마 '막판로맨스' 29,30일 방송 (1) 뉴넥서스 01-28 6428
37660 [해외영상] 강지영 주연드라마 '오펀 블랙~일곱개의 유전자&#… 뉴넥서스 01-28 7691
37659 [해외영상] 강지영 주연영화 ' 레옹' 예고편 뉴넥서스 01-28 6593
37658 [영상] '서울메이트' 예고 구하라cut 뉴넥서스 01-28 3329
37657 [잡담] 박규리 첫 포토북 Book of Days 한국 예약 판매 (5) 병든성기사 11-17 3715
37656 [영상] [1박2일] 고소왕 얍쓰 (2) 뉴넥서스 10-16 3471
37655 [영상] [1박2일] 영업왕 구사장님 (1) 뉴넥서스 10-16 3551
37654 [정보] JY(강지영) 첫 번째 라이브 투어콘서트 'Many Faces 20… (1) 뉴넥서스 10-16 2757
37653 [정보] 어제자 日 엠스테 카라 짤 (2) 뉴넥서스 10-14 3097
37652 [카라작성] 강지영, 하트 화살이 날라온다 뿅뿅 (3) 뉴넥서스 09-08 2825
37651 [영상] 구하라, ALFACE TV-CM 제2탄 (총4편) (2) 뉴넥서스 09-08 2894
37650 [카라작성] 청춘시대2 촬영장 간식 서포트 (3) 뉴넥서스 09-08 2760
37649 [정보] 박규리, 한국 콘텐츠시연장 개관 기념공연 참가 (2) 뉴넥서스 09-07 2601
37648 [정보] 청춘시대 한승연 TV화제성(8월4,5째주) (2) 뉴넥서스 09-07 2523
37647 [잡담] (소리주의)청춘시대2 인간깜빡이 (2) 뉴넥서스 09-04 2511
37646 [카라작성] 강지영, GO! (2) 뉴넥서스 09-03 2541
37645 [카라작성] 강지영, 콘서트투어 블루레이 예고편 (2) 뉴넥서스 09-03 2473
37644 [정보] 구하라, KBS2 해피선데이-1박2일 촬영 (2) 뉴넥서스 09-03 2709
37643 [영상] 구하라 웹무비 '발자국소리' 1화~7화 (네이버TV (3) 뉴넥서스 08-25 2787
37642 [정보] 청춘시대2, 본방시간 맞추기 이벤트 (3) 뉴넥서스 08-22 2528
37641 [영상] 허영지, 넥센 승리 기원 시구 (2) 뉴넥서스 08-22 2601
37640 [카라작성] 니콜, 귀여운 짓하기 (2) 뉴넥서스 08-22 2468
37639 [카라작성] 구하라, 하트화살이 날라온다 뿅뿅 (3) 뉴넥서스 08-21 2379
37638 [잡담] 청춘시대2에 PPL이 쇄도한다네요 (2) 뉴넥서스 08-21 2707
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >