가생이닷컴>팬빌리지 > KARA 마을 > 번역글에 대해 질문좀 할게요~!!

2기 촌장: 햄스타

새 게시판으로 가기

작성일 : 12-02-01 20:11

[잡담] 번역글에 대해 질문좀 할게요~!!

글쓴이 :

폴인HAM

일본 2ch쪽 스레보면 카라관련해서 꽤 흥미로운 이야기를 할때가 많습니다.

그럴때 그쪽 반응 혹은 글들을 번역기로만 돌려서 올려도 되는지요.

영어같은 경우 제가 전공도 했고

번역 알바에 군시절 번역과 아주 약간의 통역을 해서

유투브같은 영어권 반응은 가끔 번역해서 올릴 예정입니다만

일어는 영 잼병이라서요

요지는 번역기 돌려서 반응글 올려도 되는건지요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		한시우 12-02-01 20:12 상관 없는걸로 압니다 단 어색한 부분은 자연스레 다듬어 주셔야 합니다 메인화면에 회원번역에 있는 번역글중에서 잘된건 그 윗칸으로 올라간다고 하더군요 상관 없는걸로 압니다 단 어색한 부분은 자연스레 다듬어 주셔야 합니다 메인화면에 회원번역에 있는 번역글중에서 잘된건 그 윗칸으로 올라간다고 하더군요



		크레모어 12-02-01 20:14 일본 번역하시는 분은 꽤 있으니..영어권..번역하시고.. 궁금한 일본스레는..요청하면 바로 올라올듯.. 일본 번역하시는 분은 꽤 있으니..영어권..번역하시고.. 궁금한 일본스레는..요청하면 바로 올라올듯..



		디오나인 12-02-01 20:23 저도 번역글 10개정도 올린거같은데요 일어 전혀몰라요 ㅋㅋ 번역기 두개 정도 돌리면 이게 뭔소린지 대충 감이 오더라고요 그라믄 의역해서 올립니다 저도 번역글 10개정도 올린거같은데요 일어 전혀몰라요 ㅋㅋ 번역기 두개 정도 돌리면 이게 뭔소린지 대충 감이 오더라고요 그라믄 의역해서 올립니다



		니콜틴 12-02-01 20:30 전 캐나다에서 살다와서 그냥 직독직해로 영어 번역해서 올리고 있습니다. 시간 많으시면 번역기자 신청하시는 방법도 있고 간간히 회원번역란이나 카말에 올려주시면 힘이 될 듯 합니다. 전 캐나다에서 살다와서 그냥 직독직해로 영어 번역해서 올리고 있습니다. 시간 많으시면 번역기자 신청하시는 방법도 있고 간간히 회원번역란이나 카말에 올려주시면 힘이 될 듯 합니다.



		폴인HAM 12-02-01 20:39 니콜틴님 번역 잘 읽고 있습니다. 사실 번역은 쉬운일이 아닌데 훌륭하십니다. 저도 군시절 어떻게 하다보니 수사학(뭐 대충 웅변 등 말하는 법을 말함) 번역을 한적이 있습니다만 쉬운일이 아니지요. 저같은 경우 시험을 준비하는게 있어서 집중적으로 번역은 못할듯 합니다. 다만 가끔씩 올리도록 하겠습니다. 카라관련한 소식을 오직 카라마을에서만요~^^ 니콜틴님 번역 잘 읽고 있습니다. 사실 번역은 쉬운일이 아닌데 훌륭하십니다. 저도 군시절 어떻게 하다보니 수사학(뭐 대충 웅변 등 말하는 법을 말함) 번역을 한적이 있습니다만 쉬운일이 아니지요. 저같은 경우 시험을 준비하는게 있어서 집중적으로 번역은 못할듯 합니다. 다만 가끔씩 올리도록 하겠습니다. 카라관련한 소식을 오직 카라마을에서만요~^^



		미누기 12-02-01 20:42 와우~ 번역능력자닷~ 나는 뻘댓글능력잔디...ㅋㅋ 와우~ 번역능력자닷~ 나는 뻘댓글능력잔디...ㅋㅋ



		게으리 12-02-01 20:52 올리시는 건 상관 없어요. 번역기라고 멘트하시면 되구요. 다만 보는 분들이 이해가 안가는 구절이 많이 들어가기 때문에, 수작업 번역보다 관심도는 떨어질 거예요... 전공 살려서 영어쪽을 많이 해주세요 ㅎ 올리시는 건 상관 없어요. 번역기라고 멘트하시면 되구요. 다만 보는 분들이 이해가 안가는 구절이 많이 들어가기 때문에, 수작업 번역보다 관심도는 떨어질 거예요... 전공 살려서 영어쪽을 많이 해주세요 ㅎ



		폴인HAM 12-02-01 20:55 역시 그래야겠어요. 여러모로 아주 긴급한 뉴스가 아니라면 영어쪽만 파야겠습니다~ㅎㅎ 역시 그래야겠어요. 여러모로 아주 긴급한 뉴스가 아니라면 영어쪽만 파야겠습니다~ㅎㅎ



		횃불 12-02-01 21:20 영어권 위주 & 재밌고 관심가는 일어 번역 하심 좋쵸... 아님 일어 번역자분께 요청하심도... 영어권 위주 & 재밌고 관심가는 일어 번역 하심 좋쵸... 아님 일어 번역자분께 요청하심도...



		콜만쉐 12-02-01 21:28 어느쪽이든 해주시면 감사히 받아먹을뿐... ㅋㅋ 어느쪽이든 해주시면 감사히 받아먹을뿐... ㅋㅋ



		심해 12-02-01 23:18 능력자분이 주시면 감사히 보겠습니다..ㅎㅎㅎㅎ 능력자분이 주시면 감사히 보겠습니다..ㅎㅎㅎㅎ

Total 5,581

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
5551	[잡담] 공카임원분 단체 쌀화환 신청 문자보내래서 3… (6)	햄스타	02-02	368
5550	[잡담] 가생이 는 왜 ? (16)	보리빵	02-02	514
5549	[잡담] 오늘 게키탄 히토리님 생신이십니다^^ (11)	육식우	02-02	546
5548	[잡담] 1월 한 달 포인트 추이.. (4)	직퀘	02-02	350
5547	[잡담] 갱지영 (5)	육식우	02-02	642
5546	[잡담] 쿨타임됬으여~~~~~~~~ (19)	육식우	02-02	316
5545	[잡담] 67억 천만원 이야기 (5)	난남자다	02-01	430
5544	[잡담] 실시간 접속인원이 2125명 와~~~~~~~~아!!!!! (8)	블루버드	02-01	486
5543	[잡담] 이거 아셨나요?? 대단하네~ (13)	폴인HAM	02-01	564
5542	[잡담] 부산에서 무료로 볼수있엇던 걸그룹들.. (4)	시간여행	02-01	497
5541	[잡담] 뭔 넘의 티켓배달이 이시간에 오는겨...깜놀… (12)	HAMPY	02-01	428
5540	[잡담] (큰의미는 없을지도 모르지만) 타워레코드 K-… (4)	라일락향기	02-01	402
5539	[잡담] 사랑해... (6)	살아있는시	02-01	327
5538	[잡담] 포인트 랭킹103위 달성과 렙 25 (13)	블루버드	02-01	286
5537	[잡담] YES24.. 이 망할 넘들아.... ㅠㅠ (30)	직퀘	02-01	641
5536	[잡담] 애잇, 화장실에서 볼일볼땐 우산을 쓰라네요; (6)	비밀열쇠	02-01	383
5535	[잡담] 와~~~~~~~~~~~~~~아 카라마을이 100주년이라고요 (… (13)	블루버드	02-01	344
5534	[잡담] sbs답네....송지효건 화제되었다고 좋아함~ (11)	시간여행	02-01	753
5533	[잡담] 티켓받으니 흐믓합니다 (10)	바람의물결	02-01	355
5532	[잡담] 카말 일본어 능력자님들 중에... (5)	폴인HAM	02-01	426
5531	[잡담] 렌보 포지션에 대해 (15)	구름나그네	02-01	546
5530	[잡담] 8시30분 부터 mbc뮤직 페스티발 레드카펫 방송… (19)	라일락향기	02-01	551
5529	[잡담] 번역글에 대해 질문좀 할게요~!! (11)	폴인HAM	02-01	346
5528	[잡담] 카라마을 탄생 100일 축하합니다..^^ (20)	놀부	02-01	338
5527	[잡담] 쪼랩이지만... (13)	폴인HAM	02-01	683
5526	[잡담] 촌장님 읽어주셔요ㅋㅋ 서포트관련 트윗 (2)	육식우	02-01	405
5525	[잡담] ㅎㅎ 티켓 전화왓네요 (8)	익산오라비	02-01	384
5524	[잡담] 룰루랄라 종영된다네요... (10)	HAMPY	02-01	582
5523	[잡담] 룰루랄라 폐지가 확정되었군요 (9)	real쿨가이	02-01	793
5522	[잡담] 옆 처자들이 레터맨 쇼에 출연했다고라? (5)	찬호	02-01	732

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright