일본이 스스로 '동조선'이라 부르던 걸 한국인들에게 들켜버렸다
(아래는 한 사이트에 올라온 질문, 그리고 이를 설명한 내용을 일본어로 번역해온 부분을 번역한 내용입니다)
Q : 왜 일부 일본인들은 스스로를 '동조선'이라고 부를까?
A : 그건 그렇게 민감한 말이 아니에요.
정확하게는 '동조선'입니다. 일본인 대부분은 한반도를 '조선반도'라고 부릅니다.
몇 년 전부터 인터넷에서 시작된 일본에서 만든 용어입니다.
일본인들이 한국과의 관계에서 일본을 유머러스한 분위기로 부를 때 주로 사용됩니다.
일본이 어리석은 짓을 했을 때 혐한 일본 우익들이 '그렇다면 우리도 한국인이나 마찬가지다. 우리는 동조선 사람들이 되겠다'와 같아요.
이 말에는 일본에 대한 약간 비관적 감정이 담겨 있습니다.
게다가 중국인들 중에도 중국을 언급할 때 '서조선'이라 하는 사람도 있습니다. 여기서 '조선'은 북한을 뜻하며, 표현의 자유가 낮은 국가를 비판하는 의미로 사용되고 있습니다.
고로 현재 중국, 일본, 한국의 재치 있는 사람들이 인터넷상에서 자국을 유머러스하게 비판하곤 하는데, 그때 사용하는 말과 같습니다.
Io9ZidZia
서일본, 동일본과는 또 다른 사용법이구나
thIN7hAz0NIKU
서조선 부분이 웃기다 www
pMf2lJK1dNIKU
형님, 어리석은 동생을 용서해 주세요
9CjWDWlrrNIKU
아버지나 형님이라 부르기도 했지
4r0GmBUJ0NIKU
일본은 섬조선
I2jywCU20NIKU
넷우익들이 주로 그러잖아
f5rMPF82dNIKU
경의가 담겨 있기도 하니 이상할 것도 없잖아
AOqgafs30NIKU
섬조선 괜찮네
0mAd8q20NIKU
한국의 셀프 네거티브 헬조선
일본의 셀프 네거티브 동조선
중국의 셀프 네거티브 서조선
어째서......모두...
PTTm/g1P0NIKU
싫다아, 그걸 주인님께 들켜버린 거야? 이런~
F9egn7th0NIKU
>게다가 중국인들 중에도 중국을 언급할 때 '서조선'이라 하는 사람도 있습니다. 여기서 '조선'은 북한을 뜻하며, 표현의 자유가 낮은 국가를 비판하는 의미로 사용되고 있습니다.
이쪽이 더 재미있네
P593uxA20NIKU
한국인분들껜 자학 용어로 '서일본'을 사용하시길 추천드립니다
28QPop170NIKU
그거 유행시키려고 한 거 넷우익들이었을거야
C4wVJ8hE0NIKU
정확히 말하자면 오사카국이 동조선의 기원이야
찾아보면 알겠지만
xTvVzusp0NIKU
동조선이란 간사이 지역을 말하는 거잖아?
0KFgzCrw0NIKU
모든 것의 정점에 있는 것이 중앙조선이라는건가
+SKOIp9O0NIKU
중국이라면 대조선이 아니었나
IDsd/klC0NIKU
조선이야말로 아시아의 중심이라는 거야
Vf206ML50
넷우익들은 이말에도 분노하던데 ww
j4Gb9wfr0
동조선이라고 할 때 그게 북한을 말하는 건줄 알았어
wn3wO9vf0NIKU
이제 '일본'이야말로 사라진 이름이 되어 버렸군
MU8upBYlaNIKU
그럼 평소에 남쪽이 동쪽을 비웃는 것인가
7UGfmZyb0NIKU
그리운 호칭이네
꽤 좋아했는데 금방 유행이 사라져서 아쉬웠어
S6wjoCqG0NIKU
비교적 '잽랜드'보다 직접적으로로 모멸감을 주기엔 부족해서 생각보다 유행하진 않았지
c/FROYOK0NIKU
그거 말고도 중세 잽랜드도 있지
x0izw/N+dNIKU
재밌을 것 같으니까 유행시키자구
R5Zehc10NIKU
한국이나 중국을 서일본이라고 하기엔 아무리 유머라도 실례가 되기 때문에 안 되는거야
xJId7ZjSr
좀 더 자세하게 말하자면 넷우익들을 바보 취급하기 위해 쓰기 시작한 말이잖아?
HanQuu6b0NIKU
자학이 아니라 사실 정치적으로도 동조선인게 사실이었잖아
7AovPoUkMNIKU
서조선도 있었구나
13Pzf+rzMNIKU
북한에서 온 속어니까 한국하곤 상관없지 않나
EniX/SRO0NIKU
형님네 나라가 중앙조선이라면 열등한 동생인 일본열도는 확실히 동조선일거야
dp4TOgvH0NIKU
오히려 그 보단 동중국과 동중국섬이라고 해야하잖아?
AVhvH3gZ0NIKU
서조선은 분명히 중국을 말하는게 아니라 대만을 말하는 거겠지?
BumHJ4uX0NIKU
'동조선'은 혐한용어라기보단 혐한하는 넷우익들을 비아냥하는 뜻이 담겨 있어서 좀 달라
넷우익들은 자학하지 않고, 스스로 동조선이라고 하지 않더라
PyNv4/Ws0NIKU
서조선이 더 재밌네 wwww
0q4zg8Bu0NIKU
동조선 잽랜드 리퍼블릭
0zlliqfO0NIKU
자학이란건 말이지 마음에 여유가 있는 자에게만 허용되는 거니까
넷우익들은 구조적으로 절대 할 수 없다
vpY8NR6f0NIKU
맞아, 유머러스하게 자학하는 말임
nGY6SWMK0NIKU
여기 자주 오지만 오늘 동조선이란 말은 처음 들었어
hn2aFgy9dNIKU
요즘 잽랜드는 후진국 느낌이 더 강해져서 동조선이라 부르는 것도 오히려 한국에 실례되는 느낌이 들어
u6o9B0+0NIKU
동조선 호칭이 한국을 야유하는 호칭이라고?
그건 아님
EsJY0lWj0NIKU
한국도 일본도 쇠퇴해가는 국가인걸
다친 개끼리 서로 상처나 핥아줘라
EsJY0lWj0NIKU
오사카 사람들 모욕하고 싶을 땐 오사카국민이라고 부르기도 하잖아
2Uai4bD+0NIKU
저걸 알면 한국이 기뻐할건데....
MWg5BP6O0NIKU
사실 사이비 종교에 지배당하고 있으니까
말 그대로 동조선이 맞다
iI+hMO3a0NIKU
우리가 '중세 잽랜드'라고 하듯 한국에선 '헬조선'이라고 한다고
VPeNVZ1s0NIKU
서조선에서 엄청 웃었다
백지 혁명을 하는 등 꽤 아버지도 재밌었지
pLcixPGR0NIKU
일본과 한국은 멘탈뿐만 아니라 유전적으로도 비슷해
이런 사랑스러운 이웃과 부디 잘 지낼 수 있었으면 좋겠어
그러니 언젠가 꼭 일본을 병합해주게나
11THi2cp0NIKU
솔직히 사이비 종교에 자민당이 지배받고 있다는 걸 알고나서부턴 이런 이야길 들어도 웃을 수 없게 되었다
nuIOG7yS0NIKU
역시 넷우익들은 아버지, 형님과 잘 지내고 싶어 하지 않는 일종의 반항기 아들 같은 건가?
제대로 훈육을 받지 않아서 그런가봐
9WC8Z17d0NIKU
그 말이 여기서 나왔다는 건 알고 있었어
근데 주로 쓰는 건 재일들이다
rBfzJSjZ0NIKU
서조선이나 헬조선은 오늘 처음 들었어
YJhjcxJH0NIKU
서조선은 중국이 아니라 대만을 말하던 거 아니었어?
+xJtCy5W0NIKU
동조선이 말하는 건 북한일거야
일본이 북한같이 전체주의적이고 어리석은 나라가 되어 가는 걸 자조하는 말이라고 인식하고 있어
ZBBNjWk20NIKU
서쪽은 뭐야? 저쪽도 그러고 있어?
1Z54SMRY0NIKU
중국인들 서조선에서 웃음 터짐 ww
zJfqe4PU0NIKU
저런 용어는 오히려 본가에 실례잖아
잽은 저 멀리 파도를 타고 온 남아시아 피가 섞여 있어서 더 토인 같은 느낌인데
4533Ygzm0
서조선→러시아
북한→북한
남조선→한국
동조선→일본
대조선→중국
vzRH5bss0
서조선이 중국이야
걔네가 뭐라고 대조선이라고 불러?
WmGb95fb0
그보다 서조선은 대만일듯
서조선→타이베이
북한→북한
남조선→한국
동조선→일본
이것으로 완벽
x7EX2Kfk0
중국보단 대만이 더 어울릴지도 몰라
그쪽도 저출산 심하니까
한국, 일본처럼 그다지 보기보다 좋은 나라가 아닐지도 몰라
L0b6jahOM
이미 한국에 밀린 잽을 동조선이라고 부르면 반대로 칭찬하는 기분이 들어서 쓰지 않게 된 거로군
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-