미의 기준이 달라 생긴 오해로 많은 댓글이 달려 해당 영상의 반응들을 모아봤습니다.
너 코가 되게 높다라는 말이 한국인에겐 칭찬이지만 미국인에겐 잘 이해가 되지 않는 표현!
(*주로 서양인들에게 코가 크다는 표현은 놀리는 말이 될 수 있음)
https://www.instagram.com/reel/Cveo9uGgkVm/?utm_source=ig_web_button_share_sheet
hildaortiz440
하하하, 뭐라고??
kyle._.anya
아니, 오빠! 그게 무슨 뜻인데?
1982.neda
어, 뭐라고요? 콧대가 높다는 거? 코가 길게 아니라 높으면 칭찬이야? ㅎㅎ
jeffkimieee
이런 혼란스러움을 경험해보신 분 계신가요?
ㄴeva_iaa_eve
해봤어, 완전 똑같이!
ㄴrosanayadomitsuda
난 일본인데, 여기서도 비슷한 말을 해. 코가 너무 크다고 말한 줄 알고 눈물 날 뻔 했는데 아주머니가 칭찬을 해주시더라고
ㄴdewihan_cute
내 친구는 항상 내 코를 꼬집으면서 내 코가 높다며 놀리곤 했는데
livingwithvii
누가 설명 좀 해줄래? 저 말이 칭찬이야...?
ㄴjeffkimieee
한국에서 "높은"코를 가졌단 건 코가 예쁘다는 뜻을 의미하는 칭찬이야. 그래서 때때로 케이팝 아이돌들은 "높은" 코를 위해 수술도 받곤 해
ㄴlivingwithvii
와, 전혀 모르고 있었어. 알려줘서 고마워! 근데 좀 귀엽다!
ㄴwcaddey
근데 어떤 부분이? 코 끝이? 아니면 콧대가 그렇다는 거야?
ㄴshayrae.fit
미국에선 코가 높다고 말하면 다들 모욕하고 있다고 생각할 거야.
ㄴlivingwithvii
괜찮아, 다른 사람은 신경 쓰지 말고 너 자신을 사랑해!
ㄴexofortrade
그게 미의 기준이라 그래. 하트 모양의 입술이 예쁘다고 여겨지는 것처럼.
ㄴvelvette64
많은 아시아인들은 콧대가 높지 않거든. 그래서 한국에서는 콧대가 높은 걸 좋아해.
haneen.kalle
내가 사는 곳에선 콧대가 높다고 말하면 허영심이 많은 사람이라고 뜻하는데 ㅋㅋㅋ
sarahatia3
여기서도 그래, 절대 칭찬이 아니라 오히려 모욕으로 들려 ㅋㅋ
ㄴmichalgiladi1803
맞아, 코가 높다는 말은 즉 속물이라고 생각될 수 있어. 나도 이걸 보며 처음에 바로 생각한 건 그거였어!
ㄴcorriefee
맞아, 독일도 마찬가지야
anjolaakinosun_
한국에서 코가 높다는 게 무얼 의미하는데?
ㄴjeffkimieee
여기선 코가 예쁘다는 뜻으로 통해
dinagw2
이건 내가 얼굴이 작다고 들었을 때랑 같네 ㅋㅋㅋ
한국에서 그걸 처음 듣고 칭찬인 줄 모르고 너무 혼란스러웠어 ㅋㅋㅋ
nadiatihomirova
정말 한국인들은 외모에 그렇게 신경 쓰는 거야?
아니면 그저 십대 아이들만 그런건지...
leehmlt
제가 가르치던 학생도 제게 코가 샤프하다고 말하더라고요. 재미있는 말이었어요.
trishnatukubarman
난 내 코가 너무 커서 문젠데... 우리 친척들 모두 코가 크거든....
hidarhe_
미국에서는 그럼 코가 어떤지 신경 쓰지 않는 거야???
wcaddey
다들 그게 칭찬인지 몰라서 아마 당황하는 걸꺼야 ㅋㅋㅋ
miss_sara284
우리 나라에서는 콧대가 높다는 건 오만하고 남을 배려하지 않는 사람을 의미해!
night198735
보통 코가 높고, 눈이 예쁘고, 입술이 멋지고, 머리가 멋지다는 말을 들으면 일단 감사하다고 하지만 혼란스럽긴 하지 ㅋㅋㅋ
paulosillvaofc
여기 포르투칼도 문화가 같아! 한국 사람들은 정말 예의가 바른 것 같아!
umaru_chaan_
아, 콧대가 높다는걸 말하는 거지????
renatevankes
하하하하! 난 네덜란드 인인데 여기선 그걸 절대 칭찬으로 받아들이지 않을 거야! 난 오히려 그런 소릴 들을까봐 마스크를 쓸 것 같아.
michalgiladi1803
또 새로운 걸 알게 되었네! 그 전에는 얼굴이 작다는 걸 혼란스러워하던걸 아는데!
ㄴjeffkimieee
맞아, 그거랑 비슷해!
art_at3a.m._
독일에서 콧대가 높다는 건 오만하다는 뜻인데 ㅋㅋㅋ
art_at3a.m._
정말 재밌다! 언어를 그대로 직역하면 그런 오해가 생길 수 있겠어! 칭찬을 했는데 도리어 불쾌해할수 있으니까!
bfqlife
돼지코 같은 거 말하는 건가?
ㄴjeffkimieee
아니, 돼지코는 여기서도 칭찬이 아니야
ㄴbfqlife
그럼 코가 높다는 게 무슨 뜻이야? 코끝이 날카롭다는 건가?
ㄴsempersoup448
아니아니, 콧대가 높다는 말
beingminall
잠깐...그러니까 코가 높이 들린...그런거...?
heinze285
아, 정말 고마워. 이건 현지인들만 알려 줄 수 있는 말이네!
hilda_j_delarosa
이게 칭찬이었구나....!
marashi.7
난 비교적 코가 높은 것 같긴 해. 새로운 걸 배웠네! 감사합니다!
aydanur_turkay
누구 내 코랑 바꿀 사람? 나는 코가 꽤 큰 편이라 작은 코랑 바꾸고 싶은데..!
manaogangie
필리핀에서도 콧대가 높다고 하면 높은 콧대를 가져 좋겠다는 말이야
sakshigupta2472
난 네 코 정도가 좋은 것 같은데..
mariaskar82
그리스에서도 높은 코는 좋은 의미가 아니야 ㅎㅎ 속물이란 뜻이라 ㅋㅋㅋ
positive_change_20
정말 나라마다 미의 기준이 다르구나 싶네!
bh_mami
난 내 코가 싫어....제발 보지말아줘..
misty_in_texas
정말??? 처음 듣는 이야기야, 진짜 흥미롭다!
goruchyl
나 같이 코가 큰 사람은 어떻게 여겨져? ㅎㅎ
wa_artphoto1
난 코가 큰데...! 한국에 가서 취직해야겠다!
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-