해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국인이 말하는 "언제 같이 밥이나 한 번 먹자" 해외반응
등록일 : 23-07-15 19:21
(조회 : 20,267)
글자확대/축소
| 
|
|
한국인들이 종종 말하지만 외국인인 당신은 그 진짜 뜻을 이해하기 힘든 것.
당신이 한국에 처음 왔을 때,
몇살이에요?(=잘 대해주려고 그래)
밥은 먹었어요?(=그냥 안부 묻는 거)
언제 같이 밥이나 한 번 먹어요(=그럴 일은 없겠지만 네게 예의 바르게 대하려고 건네는 말)
https://www.instagram.com/reel/CuZJRExAty3/?utm_source=ig_web_button_share_sheet
emilyramirezroldan
뭐?? 정말?
iam_instasun
이거 진짜임 ㅋㅋㅋㅋ
ghazal.in.korea
하하, 맞아. 팩트야!
heavenscloud.mp3
"언제 밥이나 같이 먹자"라는 말을 듣자마자 그의 티셔츠에 적힌 "노 땡큐"라는 글자를 봤네 ㅋㅋㅋ
ㄴjfromkorea
하하, 좋은 지적이야!
crystina589
하지만.....아무도 나에게 밥을 먹자고 하지 않아...!
prescikiwi
완전 정확함
icy_baker_
다음에 만나서 밥이나 먹자 = 다시는 만나지 않을 거야...인가..
ken.nie.dee
거짓말이 아닌 진짜 사실 ㅋㅋ
hadisii07
아, 진짜 재밌다 ㅋㅋ
adrianaporzio
한국에서 밥 먹었어?라고 묻는 건 요즘 잘 지내?라고 묻는 것과 같죠, 맞죠?
ㄴsky_toto_
응, 맞아!
ㄴalex.gaveuponinsta
맞아, 그런 인사말은 아시아에선 꽤 흔한 편이야. 난 베트남 사람인데 나도 엄마랑 서로 영어로 인사할 때 "밥 먹었어"라고 물어보곤 해. 하하!
ㄴadrianaporzio
심지어 이탈리아 남부의 옛날 엄마들도 그랬어. 이건 사랑을 보여주는 것 같아!
ㄴalpha92738
인도도 그래!
mina_love100
하하, 너 정말 재밌다! 릴스에서 유명한 한국인 영상이랑 비슷한 느낌이야!
mad_giada
이거 진짜 사실이야 ㅋㅋㅋ
shawnaroxanne
우리 이모가 나한테 항상 그렇게 물어. 그래서 내가 매번 새로운 대답을 하곤 해. 그럼 이모는 왜 밥을 안 먹었느냐고 놀라서 묻곤 했어.
unnie.carito
근데 그게 무슨 뜻인거야?
ikums
몇 살이에요?도 잘 지내니?와 비슷한 의미였을 거야
ㄴmina_love100
아니야, 나이는 그냥 직접 물어보는 거야. 그래야 한국인들은 그들과 어떻게 대화를 해야할지 알게 되거든, 존댓말을 해야할지, 반말을 해야할지 하고 말이야.
ㄴikums
아아, 그렇구나! 알려줘서 고마워!
lyn_almonte
전에 틱톡에서도 봤는데, 여기도 있었네요!
daily.korean.dose
나는 여기서 들리는 코오리아!라는 발음이 너무 좋더라, 항상 너무 귀엽게 들려!
bevalum
하하, 너 너무 재밌다! 재밌어서 너무 좋아!
chrisbg
하하하, 진짜 재밌어!
ㄴjfromkorea
하하, 밥은 먹었어?
pricilacanabarro
맞아, 정말 이런 식이더라고! 내가 제주도에서 경험해본 것도 이랬어!
libra_8487
왜 근데 그냥 요즘 괜찮아? 라고 묻지 않고 그러는 거야?
ㄴcjwalsh88
한국에선 아직 식사했냐, 아니냐고 그 질문을 대신하는 거야
aspcia
난 괜히 같이 먹는 줄 알고 기대했다가 실망하겠네 ㅋㅋ
vidhi.archives
내가 한국에서 느낀 문화적 충격 중 하나는 한국에서 서로 부딪쳤는데도 아무도 미안하다고 하질 않았다는 거야 ㅋㅋㅋㅋ
luv__cupcake
그럼 이미 아는 사이인데도 매번 안녕, 만나서 반가워라고 말할 건가? 이미 몇 번이고 만난 사이잖아.
neerajadruv
정말로 한국에선 이렇게 말해?
ㄴjfromkorea
믿든 안 믿든 정말 자주 그렇게 하고 있어
ㄴmina_love100
일본도 그건 비슷해!
hilda_j_delarosa
음....꽤 궁금해지네.. 다음에는 충격받지 않게 한국 문화를 잘 배워둬야겠어.
biancaromay
이 영상 재밌다 ㅋㅋ
mina_love100
한국에선 진짜 그래 ㅋㅋ
agnieszka.glowka
너무 웃기다 ㅋㅋㅋㅋ
kr_studygram
무슨 말인가 싶어서 두 번이나 봤어 ㅋㅋ
ejaygriffin
너무 격식차릴 필요 없이 서로 잡담하며 대화를 이어가는 거죠! 전 좋네요!
hilda_purnamasari_
한국 사람들은 백인들에게만 친절해. 나 같은 동남아 사람에겐 안 그러더라고.
atomy_atomyne
근데 내가 밥을 사겠다고 하면?
nathy.vandiba
하하하! 저건 우리 남부 이탈리아인들도 똑같아!!
soccitup
그거랑 혈액형이 뭐에요??
30inseattle
제 고향인 시애틀과 비슷하네요 ㅋㅋㅋㅋ 여기선 우리 언제 같이 놀자!!라고 말하지만 실제로 정말로 만나서 어울릴 생각은 없거든 ㅋㅋ
sakohomi
나도 한국인 지인들 만나면 항상 밥 먹었냐고 묻더라고
dawnieonni7
이거 진짜임, 하하하!
djgo_ot7
아....그래서 음식 투어에서 널 만났을 때 그랬던 거구나.. 이제 이해가 된다..
prescikiwi
이거 완전 정확함!
n8thegr8714
난 한국에서 6년을 살았는데 아직 그런 질문을 받은 적이 없어!
bethoujoyful
오마이갓 ㅋㅋㅋ 진짜 최고다! 이 영상 너무 재밌었어! 알려줘서 고마워!
adi_nagar98
그거 정말 나한텐 혼란스러웠어, 나한테 직접 일어났었거든.
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 애플사이다
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
