지난 6일 MBC에서 7살 어린 나이에 세상을 떠난 나연이와 어린 딸을 그리워 하는 나연이 엄마가 VR을 통해서 재회하는 내용의 방송을 하였습니다. 이미 방송 전부터 국내에서도 크게 화제가 됐었는데요. 이 방송 내용이 유튜브에도 업로드가 되어 외국인들에게도 큰 반향을 일으키고 있습니다.
보고 싶지만 볼 수 없다는 사실, 누구나 먼저 떠난 가족에 대한 그리움을 가슴에 묻고 살아가기에 인간의 가장 원초적 감정의 영역에 대한 것이기도 하거니와, VR을 통해 재회하는 현대 기술의 발전으로 가능하게 된 신선한 아이디어가 합쳐져 화제가 되고 있기에 번역을 하였습니다.
댓글에는 한글로 쓰여진 저마다의 구구절절한 장문의 사연들이 많이 있기에 번역된 반응 뿐만 아니라 우리나라 사람들이 쓴 가슴 아픈 이야기들도 살펴 보시길 바랍니다.
<댓글 반응>
gc1282
정말 강인한 여자구나. 난 감히 내 스스로 저렇게 할 엄두가 안날 것 같은데
Kizzy Verdida
난 그들이 뭐라하는지 알아들을 수는 없지만 딸을 그리워하는 어머니의 따뜻한 마음을 느꼈어.
Beige Sy
내가 한살이였을 때, 아버지가 돌아가셔서 한번도 만난 적 없고 아버지의 따뜻한 품을 느껴본 적도 없기 때문에 나도 돌아가신 아버지와 이야기 한번 나눌 수 있었으면 좋겠어. 나는 아빠가 있다는 기분이 어떤지 결코 몰라 이 동영상은 나의 가슴을 찢어놓는구나
ㄴ Minh Tu
너 얘기 들으니 정말 슬프네. 언젠가 이 영상처럼 아버지와 대화할 수 있기를 바랄게
ㄴ Beya
우리 같은 사연을 가지고 있구나.. 우리 아버지도 내가 한살때 돌아가셨거든..
tewkewl
진짜 너네 이거 꼭 나한테 보여줬여야 됐냐.
나 지금 누군가 양파 1파운드를 잘라논 것처럼 울고 있어
Bad Wolf
내가 이걸 왜 봤을까...
LOVER
미치겠다 너무 슬프고 가슴이 따뜻해져서 우는걸 멈출 수가 없어
Redwan Ahmed
영상보고 정확히 10초 후에 난 녹초가 됐어. 이거 꽤 고통스럽네
Rantaro Amami
한국어를 말할 수도, 읽을 수도 없는데 오마이갓 나 왜 울고 있는거니?
Becker AS
나도 우리 아빠 다시 보고싶다..
Adela Albino
난 저 엄마의 입장을 상상할 수도 없어.
그저 보고만 있어도 너무 가슴이 아프네
purplemacaron55
이건 올해 내가 본 영상중 최고가 될거야...
눈 코 엄청 빨개졌네....
Kikyou sotsugyou
딸을 만나고 난 후 엄마의 기분이 더 나아졌길 간절히 바래
Veronica Valbuena
이거 너무 과하잖아!!! 우는걸 멈출 수가 없네
BriBri
정말 가슴 따뜻해지는 아이디어라고 생각해.
또 한편으로는 기술이 얼마만큼 발전하고 있는지 놀라울 뿐이고.. 모두 슬픔에 반응하는 방법은 제각각 이겠지만, 이걸로 인해 엄마의 슬픔과 그리움의 문이 어느정도 닫힌다면 그걸로 좋은거겠지.
Ashley Perez
정말 가슴 따뜻해지네 :) 너무 슬퍼서 우는걸 멈출 수가
goddess_jungkook
9분동안 계속 울고 있어 너무 슬프잖아
Phristo Cardiel
어떻게 엄마의 마음을 가지고 놀겠어? 비난하는 사람들은 그만둬
Mutiara Putri Ananda
정말 가슴 아프다. 나연 엄마, 나연이는 더 이상 아프지 않고 천국에서 행복할거에요. 언젠가 하느님이 그녀를 다시 만나게 해주실 것입니다. 더시 너의 삶을 살아가기 위해 노력하는 나연 엄마 파이팅!
fesoJ
언젠가 우리는 우리의 '영혼'을 이 가상 세계에 '업로드' 할 수 있겠지
Snowman
이건 내가 평생 본 것 중 가장 슬픈건데, 비록 단 한 마디도 알아듣지 못했지만 매 순간 순간의 감정을 정확히 이해했어. 언어를 통해서가 아닌, 감정을 통해 타인을 이해할 수 있는 인간의 힘이겠지..
cassandratan monde
VR이 이렇도록 놀랍고 좋은 용도로 쓰이다니... 보고 있자니 너무 고통스럽긴 하지만 한편으로는 아름답네
chaudTV
난 남자고 더 이상 안울려고 영상을 멈췄어.
내 스탭들이 날 볼지 모르잖아.
S 7
이건 우리의 마음을 가상의 영역 안에 업로드하고 부활시킬 수 있을 때 사후세계의 존재를 증명할 수 있음을 보여주네. 가능성은 무궁무진해
Sayani Chaki
나 울고 있어. 이건 정말 획기적이야
Jheqie's Bloggies
영어 번역이 필요해! 허허허허... 너무 슬프네
Welly Lim
그 때 그녀가 어떤 감정을 느꼈을지 상상조차 할 수 없다.. 너무 가슴 아프지만 동시에 따뜻해지네
Dubu
너무 놀랍고 너무 감동적이다. 이 영상이 나를 대성통곡하게 만드네
Ridzuan Vernon
진짜 날 울게 만드네 어떻게 이걸 보고 안울 수 있겠냐고..
tugrul donmez
눈물이 너무 흘러서 몇 분뒤에 영상을 잠시 정지시켜야 했어
Sanatozaki
이런 일이 가능하게끔 하고 엄마의 마음의 짐을 조금이라도 덜어낼 수 있게 해준 현대 기술에 하나님의 축복이 함께하길... 나연이는 천국에서 행복하길
Triple one Kim
전에 본적 없는 가장 슬픈 영상
Cristian Rodriguez
난 45살 남잔데 와우 뭐라고 말하는지도 모르겠지만 엄청 눈물 나네
Rejeki Jeki
나도 우리 할머니 보고싶다 내가 얼마나 그녀를 사랑하는지 말하고 싶어
Lou Acupio
나도 VR을 통해서 우리 엄마를 볼 수 있었으면 좋겠어.... 6년전에 유방암으로 돌아가셨어
Christina Chong
이걸 보면서 울음을 멈출 수가 없다. 만약 내가 세상을 먼저 떠난다면 우리 엄마가 어떻게 할까. 엄마 아빠 사랑해
James Borja
난 알고 있었어. 유튜브가 나를 울려서 내 감정을 조절하려고 하네. 우리는 전적으로 통제받고 있어
wannaone
홍수가 날 정도로 울고있어. 정말 가슴따뜻한 순간이야
JM Manuel
이 영상을 보면 돌아가신 아버지가 그리워 나도 VR로 재회하고 싶어져. 울음을 멈출 수가 없다
ASMR Destiny
제발 누가 영어 번역 좀 만들어줘....
rechel Bandala
난 저 기분을 완벽히 이해할 수 없지만 내 가슴이 찢어지네
Dan Renniell Lazana
난 지금 너무 상심이 크다
Emre Karadag
내 생에서 본걸 가장 후회하는 영상이네. 내가 이걸 왜 봤을까.
carmela fuentes
나도 이런 방식으로 우리 할머니를 다시 보고 싶다. 만약 나한테 이런 기회가 주어진다면 무조건 울겠지. 그래도 그렇게 본다면, 어떻게든 내 마음을 나아지게 할거야
Potato Viking
난 이 기분을 느낄 준비가 안됐어
Konpliqe Da Great
보기 너무너무 힘들다
La luna
영어 번역이 필요해....
Vishnya-Azraq
이걸 보면서 계속 흐느껴 울어서 이걸 보기 위해 두번이나 잠시 멈추고 쉬어야 했어. 이건 아름답고 따뜻하지만 보고 있으면 너무 고통스럽다
&*
고통의 레벨이 너무 높은데 으 난 상상도 못할거야
Miss Trial
너무 슬프다... 어머니는 이렇게 용감하시다... 마음의 평화를 찾길 바래...
HeyPreezy
난 22살의 다 큰 남자고 처음 30초 동안 울었어... 이걸 끄지도 못할 것 같아...
Dorothy 97
이 과정을 거친 후에 그녀는 좋았다고 말했어.
그녀 자신이 만족한다면 그것에 대한 타인의 판단은 필요치 않아.
Jeremy Chase
1초도 보기 힘든 영상이다
spencerdasilva
혹시 영어나 스페이언 자막 추가해줄 수 있나요? 제발
Mariel Yheng
이 영상 페이스북에서 다 봤는데 유튜브 검색해서 다시 보고있어. 엄마 그만 울길바래..
번역기자:통도판타지 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
이 유투브 영상클립.. 말고 풀버전이나 이전 클립 보시면 이해될듯. VR체험 전까지 많은 고민하시고 결정하신거라고 , 꼭 한번 보고 싶었다네요. 너무 갑자기 한 이별이라...꿈에서라도 한번 보고 싶었는데 간절히 바래도 꿈에 나오지 않았다고.. 어머님 결정이고 바램이였으니 도움 되셨을꺼라 생각..
며칠전부터 이영상이 유튜브며 뉴스에 나오던데...
3년전 아내를 하늘나라로 보낸 저는 이영상은 보지를 못하겠네요
봤다가는 지난 3년간의 내삶이 무너질꺼 같아서 도저히 용기가 나지 않습니다.
저 어머니는 괜찮을지 ....
이때까지 버티고 버텨왔을꺼고 그감정이 한번에 폭발할텐데...
저는 아내가 꿈속에서 찰라의 순간이라지만 한번보고 나서 며칠을 아파했는데...