해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] 日 언론 "한국의 붕어빵과 일본의 타이야끼의 차이" 일본반응
등록일 : 23-07-03 14:36
(조회 : 16,491)
글자확대/축소
| 
|
|
<일본언론 보도내용>
한국의 '붕어빵'은 어떤 걸까? 일본의 '타이야끼'와 차이와 인기 있는 이유를 설명해 본다
"한국의 붕어빵은 어떤 음식이야?"
"일본 타이야끼와 한국 붕어빵의 차이점은 뭐야?"
"한국 붕어빵이 인기인 이유를 알려주세요."
본 기사에서는 한국 붕어빵의 기원과 맛의 변형과 더불어 일본 타이야키와의 차이점을 소개하고 있습니다.
이 기사를 읽으면 한국의 붕어빵에 대해 자세히 알 수 있습니다. 또한 그 정보를 바탕으로 한국의 붕어빵을 더욱 즐길 수 있을 겁니다.
한국 붕어빵이란?
한국의 붕어빵은 일본의 타이야끼와 마찬가지로 노점에서 판매되는 겨울 단골 간식입니다. 한국에서는 '붕어빵'이라고 불립니다. 붕어빵의 맛은 기본적으로 팥소가 많고, 외형도 일본의 타이야끼와 흡사합니다.
1930년경 일본의 타이야끼가 일제강점기 시절 조선으로 건너가 널리 퍼진 것이 기원이라고 합니다. 당시에는 풀빵이라고 불렸는데, 식량난이 닥친 전시에도 노점 등에서 합리적인 가격에 살 수 있는 간식으로 인기였다고 합니다.
일본과 한국의 붕어빵의 차이
얼핏 보면 똑같아 보이지만 실제로는 붕어빵이 더 작고, '붕어'는 한국어로 '도미'가 아니라 '붕어'라는 뜻입니다.
게다가 일본의 붕어빵은 안에 꽉 찬 단팥이 채워져 둥근 모양을 띠는 반면 붕어빵은 중심에 팥소가 들어 있어 가늘고 직선적인 외형을 가지고 있습니다.
한국의 붕어빵이 인기인 이유
추운 겨울에 딱 어울리는 간식인 동시에 가격이 저렴한 것도 관계가 있습니다.
붕어빵 맛의 바리에이션
일본과 마찬가지로 한국의 붕어빵도 팥소와 슈크림 맛이 스테디셀러. 여기에 흰앙금, 초콜릿, 한국만의 김치 등이 들어간 붕어빵도 판매되고 있습니다.
(이하 생략)
hF8INeg9
어쩐지 싫다
/aQPsS5X
결국 카피네
질리지도 않나보네
CzjYsC0X
자색 고구 맛, 모짜렐라 치즈맛, 피자맛의 붕어빵도 있어
김치가 든 건 본적이 없으니까 한국 오리지널로 해
Sb2UgX9L
500~1000원이라. 가격이 싸서 부럽다.
일본의 타이야끼는 대체 얼마인건지.
Lxeb0sM5
결국 일본 것보다 작고 내용물이 적은 쪽이 붕어빵이라는 거야?
CzjYsC0X
일본 타이야끼는 보통150엔 정도인데 붕어빵보다 크고 안에 소가 더 많이 들어 있어.
Lxeb0sM5
그래서 싼 건가
G2qccEEj
타이야끼가 더 크고 팥소가 많아서 맛있어
SNHgBmsX
붕어보다 도미가 좋기도 하고
CzjYsC0X
한국의 붕어빵은 일본의 앙꼬보단 달짝지근하게 조린 팥이 조금 들어가 있는 거야.
부드럽게 밀가루를 구운 간식이랄까.
반면 일본 타이야끼는 앙꼬를 먹기 위한 음식이라는 느낌이라 둘이 컨셉이 달라.
rVBOrKsq
일본의 문화가 뿌리내리고 있었군요
EI8BW3dw
저 에디터인진 모르겠는데 한국에서 파는 둘로 쪼개지는 아이스크림도 극찬하는 거 야후에서 봤어
J+109USM
재일들이 좋아하겠네
P7Nyujlv
빙그레에서 나온 사만코 그거 아니냐
98I3OVX/
소가 너무 적어 보이는데
tJ3zFRsi
도미는 운이 좋다는 뜻이 있으니까
근데 왜 붕어지? 한국에선 왜 붕어라고 이름을 지었을까?
tLWh3Kki
그러게, 그거 되게 의문이 드네.
한국에선 붕어에 무슨 의미라도 있는 걸까?
CzjYsC0X
덧붙여서 붕어빵 틀은 일본에서 만들어졌다고 들었어
XskKy2tm
소가 가운데에만 들어간다니...
xnt95Rgl
후지TV와 TBS가 방송 내보디면 곧 붐이 될 것 같아
nxCnuEUi
근데 한국에서는 도미보다 붕어가 고급 생선인건가?
일본에서는 붕어를 도미보단 아래로 보는데
2WSr3QrP
그보단 도미가 익숙하지 않았겠지?
서울은 내륙이기도 하고
dKzlYaV6
크기가 작네
VJ2DhAKj
도미를 귀하게 여기는 건 일본 고유의 문화야
다른 나라에서는 보통 잡어 취급
아시아권에서는 붕어가 가장 친숙한 민물고기가 아닐까?
잉어는 특별하게 취급하고 있는 것도 비슷하고
izHVUNnZ
한국을 찾은 일본 관광객들에겐 일본 타이야끼보다 맛이 고소해서 인기가 좋다더라고
jhdua1gz
근데 왜 붕어일까?
금붕어 쪽이 더 좋아 보이는데
Lh7njJ+7
추울 때 먹으며 맛있겠지
근데 지금부턴 여름이라
jhdua1gz
만드는 방법부터 다르던데
qCOGEiJS
붕어빵이 인기 있을리 없잖아!
21XzWLEx
일본인들은 한국거라면 관심이 많으니까
한류라고 하면 바로 달려들어
어느새 한국은 일본인들에게 동경의 대상이 되어버렸네
6cigiiQH
기사 읽고 왔는데 큰 차이는 없어보이는데?
wchyS3ii
일본인들은 보통 붕어도 먹지 않지
z4VDl4G+
붕어가 도미보다 위에 있지
이것이 세계의 상식이다
7Zzov5lT
인기 있는 척 하고 싶은 건가
wchyS3ii
하지만 붕어빵이란 이름으론 일본에서 팔릴 리가 없어
KcbcCRNh
바보는 좀 가만히 있는 게 좋다고 보는데
Pq5mzjCb
바보같은 일본인들 : "한국 붕어빵이라고? 그럼 당장 먹어봐야지! 한국 간식이라잖아!"
wchyS3ii
너 붕어 먹어?
IuXwvnFX
일본에서도 보통 붕어를 먹는 지방이 있으니까
너만의 좁은 식견만으로 말하지 마라
KcbcCRNh
굳이 설명하자면 일본인이 도미를 고급이라 생각하며 먹게 된 건 전쟁 후부터다
본격적으로 먹게 된 것도 에도 시대부터고
그저 바다가 가까이 있었기 때문에 먹었던 거야
그 전에는 그냥 잉어나 붕어를 주로 먹었지
모르면 입을 다물어
cPiRNN5t
한국 전통 과자에 설탕이 들어간 건 별로 못 봤어
단맛을 낸다고 하면 꿀과 과일만 넣는 느낌
KtuRyvKs
붕어빵이란 이름이 센스가 없어 보여
왠지 비린내 나는 것 같아
KcbcCRNh
붕어빵에 들어가는 건 앙꼬가 달달하게 끓여 조린 팥이야
oIVj7xIu
예전의 타이야끼처럼 짠맛 나는 그런 타입의 빵인가?
GDtRs8me
설탕 자체가 남방계 작물이라 일본에서도 에도 시대 후반까지는 자급자족 할 수 없었고 엄청난 고가였어.
일본보다 북쪽에 위치한 한국은 중국에서 사들이는 수밖에 없었겠지. 너무 비싸니 사기 힘든 것도 사실이었을 거고
KcbcCRNh
설탕 대신 꿀이랑 물엿은 있었나봐
G2oHq1v9
붕어하면 일단 맛있다는 이미지는 없지 않아?
TbQAH87R
난 붕어빵 가끔 먹고 싶어지더라
ZrjoiK9N
비슷한 음식이어도 서로 다른 호칭으로 부르고 있는 그런 거 같네
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 애플사이다
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
