해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국인들의 오빠와 외국인들이 생각하는 오빠, 해외반응
등록일 : 23-04-20 12:47
(조회 : 19,842)
글자확대/축소
| 
|
|
세계로 한국 단어들마저 많이 알려진 요즘, 세계인들이 생각하는 한국인들이 '오빠'를 부를 때와 실제 한국인들이 부를 때의 차이를 재미있게 표현한 영상입니다.
<인스타그램 주제글>
세계인들이 생각하는 한국인이 오빠를 부를 때 : 다정한 목소리
실제 한국인들이 오빠를 부를 때 : 오빠↘. (짜증)오빠-! 야.
영상
fabianakilles
이거 완전 정확해 ㅋㅋㅋㅋ
blue.1ce
야..... 그렇구나 ㅋㅋㅋ
natidelarosse
하하하, 마지막이 최고네
imptokai
근데 오빠가 무슨 뜻인데? 일본어의 오니상 같은 뜻인가?
crkramics
나도 실제 한국인들이 부르는 방식이 더 좋네 ㅋㅋㅋㅋ
pyndy_
이거 실제론 아니잖아
jakeb187
이거 완전 맞는데!
peterj.vanginkel
네덜란드에서 oppas 베이비시터를 말해!
arpitadey_
차은우 오빠아~!
fox417920
약간 독일어처럼 들리기도 한다
wtianren
저기, 질문이 있는데요.
그럼 여자만 오빠라고 할 수 있는 거야?
남자들은 오빠라는 말을 써선 안 돼?
ㄴle_cappuccelli
여자들만 '오빠'를 쓸 수 있어. 말 그대로 'older brother'거든. 남자들은 대신 나이 많은 남자에겐 '형', 나이 많은 여자에겐 '누나'라고 해야해. 그리고 여자들끼린 '언니'라고 불러.
ㄴjiyongskorean
응, 남자는 오빠라고 부르면 안 돼
ㄴslycordinator
남자들은 자신보다 나이가 많은 여자를 '누나'라고 불러. 이건 older sister라는 뜻이야. 그리고 나이 많은 남자는 '형' 이건 older brother라는 뜻이고. 남자가 '오빠'라고 말할 수 있는 건 오직 자신보다 어린 여자한테 자기 자신을 가리킬 때만 가능한 거야.
niki_kpop_fan
근데 오빠랑 옵빠의 차이는 뭐야?
memobot
스페인어처럼 들리기도 해
hanjatiarif
마지막이 너무 재밌어, 하하하!
george_._christou
야 ㅋㅋㅋ
hannah.hsieh0728
하하하, 정말 재밌다
ssmystii
한국어로 Appas는 또 아빠라는 뜻이기도 해. 로봇 보이스로 듣던 때가 생각나네
livleenkapoor
난 오빠아아-라고 불러!
mortaza_akbari_
그래도 귀엽다 ㅋㅋㅋ
nickel_jeremy
내 와이프도 : 야아아아아!
pr_prabhat
오빠 의미는 빅 브라더를 말한대
josh.0o7
근데 여전히 한국 드라마에서는 오빠아아아아라고 부르던데. 내가 풀하우스라는 드라마로 한국 문화를 처음 접했거든
yosoyballito
ㅎㅎㅎㅎ 이거 맞아!
john.charles12
근데 한국 드라마에서는 이렇게 들리지 않던걸
dmytryemery
나도 확실하게 알겠다, 특히 "야"이 부분은
lujackson4
저기, 내가 한살 많은 여자랑 사귀었었는데. 그 여자가 날 '오빠'라고 불렀는데 그러면 틀린 거 아니야?
ㄴastasamuelsen
그건 네가 그 여자를 '누나'라고 불렀어야 했네
ㄴjiyongskorean
네가 어린 경우에는 보통 이름으로 불리지
ㄴlujackson4
하하, 그렇구나. 이해했어. 그냥 이름으로 불러도 되는구나
ㄴslycordinator
왜냐면 네가 더 어리니까. 그럼 동생이라고 부를 수 있다는 거야.
taidagengar__
낮게 말한다는 거 말곤 차이를 잘 모르겠는데
물론 두 방식 다 듣기 좋지만
ericaviniga
나도 그럴 줄 알았어 ㅋㅋㅋㅋ
nurenikakanegi
마지막 ㅋㅋㅋㅋㅋ
난 근데 마지막 표현이 더 마음에 드네!
slycordinator
한 번은 한국 초등학교에서 3학년 아이들에게 가족 구성원에 대해 가르쳤어. 그때 내가 영어에선 오빠/형 또는 언니/누나 같은 표현이 없다고 말해줬어. 그랬더니 날 이상한 소리하는 사람처럼 아이들이 보더라고. 그러더니 한 여자아이가 나를 '어....오빠!'하고 불렀던 적이 있었어 ㅋㅋㅋㅋ
d.krall
어떤 방식으로 부르던 뭔가 원하는 것 같은데!
elizondoisrael2
나도 이거 보고 발음 연습을 해야겠어. 정확하게 한국인처럼 발음할 수 있도록 ㅋㅋ
denyngrat
이건 혈연 관계인 오빠를 부를 때랑 그렇지 않은 오빠를 부를 때의 차이라고 봐도 되겠어 ㅋㅋㅋ
citunco
하지만 우린 모두 우리의 오빠들을 좋아하는 걸요
john.leem
난 개*끼란 말 알아...
stuvalt309
그럼 오라비나 오라버니란 말도 아직 써?
ㄴjiyongskorean
그렇게는 거의 안 부르지
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 애플사이다
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
