'아이씨!'에 미국 언론 주목, 세계인이 따라하는 한국 비속어, 한국판 F워드란?
더 글로리나 오징어 게임 등 한국 드라마의 흥행 성공으로 드라마에 등장하는 한국의 비속어까지 세계인이 사용하기까지
됐다고 미국 블룸버그통신이 6일(현지 시간) 보도했다.
세계 시청자들이 서울로 몰려드는 한국 TV 프로그램 열풍의 이면 이라는 제목의 기사에서 매체는 미국 로스앤젤레스(LA)에 사는 메이크업 아티스트 톰슨(Chanette Thompson) 씨를 소개했다.
10여 년 전부터 한국드라마를 보고 있는 그는 한국어를 이해하지 못하지만 한국의 비속어에는 꽤 익숙해졌다고 밝혔다.
톰슨 씨는 발가락이나 팔꿈치를 부딪쳐 불쾌한 기분이면 한국어 'Aish'('빌어먹을/못살겠다' 등의 뜻)라고 한다. 블룸버그는 이는 'Oh no' 'Damn it' 등에 해당하는 단어라고 설명했다.
평소 드라마에서 보던 음식을 먹기 위해 한식당에 자주 방문한다는 톰슨 씨는 나는 미국인이지만 한국 드라마를 자주 본다고 말했다. 톰슨 씨는 2025년 한국 여행도 계획하고 있다.
블룸버그는 한국 드라마의 인기를 설명하면서 최근 세계적으로 흥행한 더 글로리를 예로 들었다. 이 작품은 지난달 2주 연속 넷플릭스에서 가장 많이 시청된 드라마로 넷플릭스에서 가장 인기 있었던 두 편의 영어 드라마를 합산한 것보다 더 많은 시청 기록을 세웠다는 설명이다.
hmVQfMNA
전세계적으로 한국어가 유행이야.
Z4ROPUvq
'한국'이라는 비속어
y1JOTtYd
알면 알수록 싫어지는 나라
톰슨도 조만간 싫어지게 될 거다
45wUNpUL
대체 이게 어디가 세계인에게 인기라는 걸까?
DAOBFOM8
넷플릭스 따위 아무도 안 봤거든요
T9LUtLJO
나는 미국인인데-
이 부분 왠지 어디선가 들어 본 적이 있는 것 같은데
8DRkUQkP
이놈들은 정말 입만 열면 넷플릭스구나
Z5I/gPxR
톰슨(미국 국적)
qXpMeT4g
욕에 있어서는 세계 최고의 언어라는 말을 들었던 적이 있어
yHYgnU13
나는 일본인이지만 한국 드라마를 즐겨 보는데
g0Q1nH0o
세계의 주목을 받는 한국
세계로부터 상대되지 않는 외톨이 일본
B4YCqbqk
처음부터 넷우익들의 적은 현실임
45wUNpUL
조선인은 넷우익이다!
DgHk9ZXH
조선인이 차별용어가 될 정도고 www
CAVIXpbp
저런 소리하는 놈들이야말로 어이가 없어
1RqoOfzv
미국인이라고 주장하는 여자가 아이고라고 말하는구나~
XLkpkcM5
저 나라 말은 하나하나 다 기분 나빠
gLhl9VCn
개새*를 추천합니다
oFNzV765
저 드라마는 진짜 재미있었어
스토리도 영상 퀄리티도 연기도 일본 드라마의 50배는 위였다.
여기 댓글쓰는 너희들은 빌어먹을 일본 모에계 애니만 봐서 그런 건 잘 모르겠지만 말이다.
45wUNpUL
현실은 이럴 거 같은데...
Google 검색량(전세계)
일본애니메이션>>>>일본만화, 포켓몬 >>한국드라마 >>KPOP
VSWjr4cY
그런 망상이나 하는 재일 바보 춍
VSWjr4cY
보통의 일본인은 보지 않는다는 거군요.
oFNzV765
너 넷플 가입 안했지?
하긴 넌 백수일 테니까
그 한국 드라마는 일본에서도 계속 시청순위 1위야 ww
3/1SsBB+
그런 한국에서는 지금 일본의 영화와 애니메이션이 인기라는데요?
GDhcaryC
왜 항상 블룸버그 통신인 건데? w
qPA1DicH
조선어 욕설의 깊이를 깨달을 때가 되었습니다.
ZSISYCN4
그런 소리 하는 넌 어차피 혼혈아잖아
ZSISYCN4
너 같은 거지들이 지겹다 정말
ekJ9mqF4
그저 바램이구나?
JwHFnHmB
KFC라면 알고있어
uIyJ0Ws3
한국어 욕 중 하나가 친일파잖아요.
Sfg/Fzht
쪽-x리, 반x-바리
바보, 새끼, 쓰레기 정도는 알아.
RhBNc4Qg
한국인도 코리안도 차별어인데요?
OpMwOnTV
한국드라마는 게이들에게 인기가 많다던데
Ggkwgec6
잽같은 놈들에겐 개새*라고 해주면 된다
MVE64
그거 한국 대통령이 외국 회의장에서 사용할 정도의 최상급 욕설일걸
nvKDF9Nu
아유, 코리안? 이러면 어떻게 돼?
그럼 화내는 거야?
R8jk1UtI
저놈들로부터 '외톨이'라는 말을 들으면 뭔가 좀 안심이 되기도 해
uCLUqM0I
한국 드라마는 전혀 볼 생각이 없지만
넷플릭스에 올라온 대만 드라마는 보기 시작했어
el+IYpuV
내가 아는 욕
반쪽-x리
일베
tORuJK82
그렇게 물으면 아마 격노할 거야
lp27mvA
미국인을 '미국인'이라고 부르는 것은 차별이 되지 않습니다.
프랑스인을 '프랑스인'이라고 불러도 차별이 되지 않습니다.
독일인을 '독일인'이라고 불러도 차별이 되지 않습니다.
일본인을 '일본인'이라고 불러도 차별이 되지 않습니다.
하지만 한국인을 '한국인'이라고 부르는 것은, 차별입니다w
aUWFMSu+
캄사합니다!
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-