해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] 日 유명 식품업체 "한국 불닭볶음면 따라한 제품 출시" 일본반응
등록일 : 23-04-06 16:30
(조회 : 24,040)
글자확대/축소
| 
|
|
일본 유명 식품 기업 닛신은 컵라면을 처음 개발한 곳입니다. 그런 닛신에서 한국 불닭볶음면을 따라한 한국식 매운볶음면이란 제품을, 그것도 한글과 한국식 손가락 하트까지 제품에 내놓아 출시했습니다. 이 소식이 화제라 그 반응을 번역해 보았습니다.
<일본언론 보도내용>
야끼소바 U.F.O. 에서 '볶음면' 시리즈가 탄생! '진한 한국식 매콤달콤 까르보'
이 제품은 한국식 야끼소바 '볶음면' 시리즈가 '닛신 야끼소바 U.F.O.'에서 등장한 것으로 닭고기의 맛과 고추장의 풍미, 치즈의 부드러운 감칠맛을 살린 달콤하고 진한 소스로 완성하여 한국에서 화제가 되고 있는 '매콤달콤한 까르보 불닭'을 표현했습니다.
단맛과 매운맛의 균형이 절묘하게 매치된 소스가 쫀득쫀득한 식감의 웨이브 면에 중독성 있는 진한 한 맛입니다.
이런 맛은 사실 한국의 '불닭볶음면'이 선두에서 다양한 맛의 컵라면과 봉지면 모두 발매하고 있기 때문에, 솔직히 새삼스러운 느낌이 들지만.
공식 홈페이지에 따르면 '한국식 야끼소바 볶음면' 시리즈가 등장합니다-라고 기재되어 있기 때문에 향후 다양한 맛이 등장할 것으로 보입니다.
tvyWkEMM
절대로 안 사먹을 거야
nnB9G1FS
저러면 한국 컵라면으로 착각한다고 ww
wPDZ/ZqQ
그래봐야 또 안 팔리는 걸...
tw5xPdeo
저러다 창고 세일로 내보낼 거면서!
8zN6FUFs
또 할인점에 잔뜩 내보내려고?
hAPNIyp80
닛신 안에 춍이라도 있냐?
이런건 절대 팔리지 않겠지
cabMGhX+
바보야? 이런 걸 왜 만들어내?
N1eb8DQ9>>36
>한국식 야끼소바 볶음면
음, 반년 만에 선반에서 사라져갈 것 같은 기분이 드는구만
닛신도 보는 눈을 좀 길러야겠어
8+NIXXKW
또 모 할인점에서 대량 발주를 하고 있나요?
hYFYFOrj
애초에 한글이 무리겠지
진귀한 글씨체에 얼빠진 발음을
일일이 기억할 놈이 있나?
kCmMko/X
재료의 맛을 죽이는 건 저쪽 맛의 특징이니까
분명 달고 염분 과다일듯
mGmKYQ Bu
그런 것보다 곱빼기 오징어 야끼소바가 맛있다고 생각하는데...
mtg2zBBF
넷우익 '근데... 일본에는.. 귀뚜라미가.. 아직 있으니까...(떨리는 소리).'
kCmMko/X
한끼에 소금 5.1g은 운동하는 사람이 아니라면 젊은이라도 힘들겠지
72b/DVxu
마루짱(일본 라면 회사)도 충격이었지만
UFO라면 아무래도 좋아
lv51y2aq
스스로 K법칙에 뛰어드는 닛신 식품의 내일은 과연 어느 쪽이냐?
oDRpd7bW
드디어 한류가 전 지역, 전 세대적으로 붐이 되었다
봐라 넷우익들아, 이젠 너희들이 지는 거야
wPDZ/ZqQ
짠맛이 너무 심해서 설탕을 잔뜩 넣고 다듬은 게 딱 한국식이잖아
3FYdRbhs
어느 쪽으로 넘어져도 지옥밖에 없겠네wwww
넷우익들아www
X38AJJe1
저걸 대체 누가 살 건데?
mtg2zBBF
도치기 현에서 손수 만든 "국산 귀뚜라미 분말"을 100% 수프에 사용!
귀뚜라미 안카케야키 소바
대지의 새우, 귀뚜라미의 맛을 즐겨보세요!!
외형이 궁금할 때는 잘게 썰어주셔도 됩니다!!
잽이야말로 귀뚜라미를 너무 좋아하는 것이 이상하다고 wwww
wPDZ/ZqQ
그러다 일본의 곤충식이 메이저가 되면
한국인들이 기원을 조작하기 시작할 걸?
쟤들은 언제나 그랬으니까
9dxadSO7
얼마전에 넷우익들이 약속했다
대한민국 팀이 승리하면 넷우익 전원은 배를 할복하여 실황하겠다는 약속말이지.
니들, 그 약속 꼭 지켜라
hYFYFOrj
초밥도 처음에는 '날 생선을 먹다니 미개하다'라고
비웃었던 모양이던데
9JRr+NMV
솔직히 위생적인 면이 걱정되서 살 수 없어.
X38AJe1
잘 팔리지 마라
hwEgaGUC
한국 음식은 물엿이 너무 많이 들어가서 무료로 줘도 무리야
lGPi4YoD
왠지 기분 나빠
M0qzzpgF
1끼당 소금 5.1g이라니!
소금양이 너무 많잖아!
BVrKhHbn
닛신은 그쪽 나라로 가버려~
jP1h/gsT
닛신은 점점 이상해지네
회사가 미각이 이상한 민족에게 침식당해 버렸나?
mGmKYQ Bu
닛신도 이상한 짓을 하지 말고 컵누들 PRO를 개량하면 좋을 텐데....
7CFQ/wz5
치즈와 매콤달콤은 누가 만들어도 그렇게 빠지지 않는 맛이 나니까.
굳이 한국식이라고 붙일 필요는 없었을 건데
xPMLjxaI
저건 꽤 팔릴 거 같은데?
농심이나 저쪽 메이커가 만든 건 먹고 싶지 않지만
닛신 식품이 만들었다면 내용물에는 문제 없을 거고
설마 저쪽 제조사가 만든 걸 닛신 이름으로 팔거나 하는 건 아니겠지?
F1KFe86Q
일단 상품명부터 맛을 상상할 수 없는 시점에서 어떨지..
mTIOG0ZD
어제 편의점에서 본 분홍색 녀석인가?
2DGUdRfx
와, 굉장하네
상표부터 일본어로 되어있지 않아
sb0hE03
전에도 한국맛의 로제를 냈다가 폭망했잖아www
정말 닛신도 지긋지긋하군
e5bC1+q6
세븐에서 팔던데 전혀 안 팔리는 모양이야
가격이 훨씬 비싼 PB 상품은 아직도 잘 팔리고 있어요
D061skRw
닛신도 이상해졌네
NuxOqcI3
돈키에 산더미처럼 쌓여 있을 듯
3f8E1t4c
K법칙이....!
JPkDkBsO
내 입에 한식은 너무 달아
고추로 개운한 맛을 내기 위해 노력하고 있는데
왜 자꾸 설탕을 넣는 거야
cINkQ6l8
네이밍 최악이야
볶음면이라니....(<볶음면 발음이 잘 안됨 ㅋ)
sUJeti/O
한글 패키지는 무조건 피할 거야
EPR92dQA
UFO를 안 먹는 이력을 갱신할 이유가 될 거야
66NrOJj6
안 그래도 닛신이 이거 팔길랜 내 눈을 의심했어
와, 닛신도 이제 타락했구나
X38AJe1
한국식 매콤달콤한 맛을 애초에 잘모르겠어
X38AJJe1
한류가 인기가 많아서! 라며 상품화나 드라마 화를 하고 있지만
거의 실패 w
뭐, 적자나 내지 않으면 질리진 않겠지
ulQiTEij
닛신 식품은 재일 채용이라도 하나?
k5 AvqCqi
즉시 창고행
X38AJe1
한류 인기는 일부 밖에 소비되지 않는데 말이야.
미디어나 일부 SNS에서 굉장한 듯 화제로 만들어 주지만
이와 무관한 소비자는 그저 스루할 뿐이야
그러니 적당히 일본 기업들도 끊어주면 좋을텐데
bfvapF9b
불닭도 잘 안 팔리는데
저런 한국식 같은 게 팔릴 리가 없잖아
닛신이란 정말 바보잖아
CUPvUj1
로제크림도 나오고 있지
보면 닛신은 참 한국을 좋아해.
ZADHlWii
이러니 닛신은 빌어먹을 놈들이라니까
마루짱파인 나는 결코 흔들리지 않는다
O6KlEQX3
어감이 역겹다
JXs6hRHk
단호히 거부하겠어
EmHm1nNN
맛도 원조보다 일본인용으로 되어있겠지
근데 패키지가 너무 심한데
누가 봐도 한국을 UFO가 따라한 카피 제품이라고 생각될 거 아냐?
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 애플사이다
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
