해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국의 돌과 백일잔치가 신기한 외국인들, 해외반응
등록일 : 23-03-03 09:36
(조회 : 14,830)
글자확대/축소
| 
|
|
<주제글>
내가 아기일 때 우리 부모님이 이걸 해주셨어, 이건 한국 문화에서 뭐라고 불러?
<댓글>
Specialist_Till9093
이거 돌이네. 내 돌잔치도 이거랑 비슷했어.
ThePietje
내 문화에선 "사랑스러움"이라고 부르지.
NorwegianDoneEasy
인간 제물
asiawide
100일 잔치같은데? 너네 집 되게 부자인가보다.
ㄴprofnachos
응, 맞아. 예전에 한국에선 유아사망률이 만연했거든, 그래서 100일까지 사는 것 자체가 대단한 일이었어. 이제는 그렇지 않지만 여전히 그 전통이 유지되고 있어.
ㄴThePietje
와, 그런 이유에서 축하를 하게 된 거구나. 그 이야길 알고 나니 가슴이 아파온다.
ㄴvalamforth
그러게, 금 선물이 있는 걸 보니 100일 잔치가 맞나봐.
ㄴasiawide
금은 파인애플이나 바나나보다 한때는 더 저렴했어. 저 정도 사이즈의 바나나라면 2~3키로 될 건데, 그리고 달러가 있는 걸 보면 미국에 사는 한국인 가족일 수도 있겠어.
ㄴvalamforth
나도 동의해. 그저 금은 100일을 위한 평범한 선물 정도야.
asiawide
그러게, 어쨌든 보기만 해도 그리움을 불러오는 사진이다 :)
agent072
근데 왜 부모님께 직접 여쭤보지 않고?
ㄴDesert_butterfries
엄마가 설명을 잘 못하셔서 말이야. 내게 한국어를 가르쳐주신 적도 없고, 저 잔치 이름이 뭔지도 말해주지 않으셨어. 그리고 우리 아버진 내가 16살때 돌아가셨어.
linuxhanja
그때라니? 그럼 이 사진이 80년대나 90년대로 보인다는 거야?
ㄴ글쓴이
전 1995년 생이에요.
Howdoinamechange
부자라서 저렇게 한 건 아닐 거야. 나도 내가 어렸을 때 부모님이 저 잔치를 해주셨는데, 그땐 우리가 막 이민왔을 때가 무척 가난했거든.
hellothere42069
상자에 담긴 선물들을 보니 이건 백일 잔치가 아니라 돌이네. 내가 직접 한국인한테 사진 보여주고 구체적으로 백일인지 아닌지 물어봤어.
금 선물을 받았다고 특별히 부자라는 뜻은 아니랬고, 금은 돌잔치때 주는 전통적인 선물이고, 오래살라는 뜻이 담겨 있다고 했어. 그래서 아기한테 금반지를 주는 거래. 가난한 노동자여도 금을 선물한다고 해. 그리고 백일잔치라기엔 상이 너무 크다고 하네. 그래서 백일은 아닐 거라고 말했어.
그리고 아기 오른쪽에 층층이 쌓인 과일 케이크도 돌에 하는 거래. 무척 단호하게 돌이 맞을 거라고 했어.
Helloooooworlddd
금반지나 금보석 선물이 1년을 상징하나봐요. 백일은 아닌 것 같아요. 아기가 한복을 입고 있기도 하고.
WhiteMorningStar
이거 백일이야. 근데 테이블 세팅만 봐선 돌일 수도 있겠어. 그렇다고 하기엔 아기가 1살로 보이진 않고 더 어려보여. 근데 사진이 언제 찍힌 거야? 80년대와 90년대에 한국에선 바나나가 무척 비쌌거든. 그리고 100달러 지폐들이 널려져 있네?
BJGold
돌잡이 용품이 없는 걸 보면 탄생 100일을 기념하는 백일잔치가 아닐까 싶은데.
ㄴhellothere42069
내 와이프는 한국사람이고 이걸 보여줬더니 돌이라고 확실하게 말해주네.
HansOlough
먹방이네
ㄴJelebibaby
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴLeeHarvey81
꺽꺽 대며 웃었네 ㅋㅋㅋㅋ
ㄴmehrabrym
아기 먹방을 보러 왔어요~
GyopoEmperor
돌과 백일의 차이를 모르는 외국인들이 많군.
ㄴMichiganJFroggy
여기 상주하는 사람들은 대다수가 외국인이고 한국인이라고 해봐야 교포들뿐이니까. 최악은 잘못된 정보를 퍼트린다거나 일회성 증거만으로 바보같은 생각을 전하니 문제야.
ㄴDocToothache
그래, 그게 문제지. 게다가 가장 좋아요를 많이 받은 댓글이 저 사진의 가족이 엄청 부자일 거라는 말이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 실제로 80-90년대 태어난 한국인들 대다수는 저 사진과 같은 백일/돌잔치 사진이 있는데 말이지.
ㄴGyopoEmperor
아마 백인들은 한국인들이 80년대에 파인애플을 쉽게 살 수 있었다는 사실에 무척 충격을 받았을 거야.
ㄴwombatpandaa
나도 구별 못 하는 사람 중 하난데 뭐가 다른거야?
Visual_Salamander_54
100일 세레모니
wiseau7
돌 잔치야. 아기의 건강과 밝은 미래를 기원하며 하는 잔치지.
ㄴrkdghdfo
돌이 아기의 첫번째 생일인 것 같아. 저 사진은 내가 보기엔 100일에 더 가까워 보여.
unicorn-girl-yeay
백일 기념하는 거네.
SoNyeoShiDude
저건 돌이라고 부르는 거야. 아기의 첫번째 생일날 하는 거야. 좀 더 자세히 알고 싶거든 이걸 눌러봐.
ㄴDesert_butterfries
오, 흥미롭네.
ㄴSoNyeoShiDude
다시 사진을 살펴보니까 백일 잔치였을 수도 있겠다는 생각이 드네.
ㄴa-halo-in-hello
근데 궁금해서 묻는 건데, 네 부모님은 너한테 이 사진에 대해 뭐라고 말해준 게 없었어?
ㄴ글쓴이
우리 엄마는 억양이 쎄서 설명을 잘 못해. 엄마가 내게 말해준거라곤 아기의 행운과 건강한 삶을 바라며 한 거라는 것 뿐이야. 그 잔치가 뭐였는지 이름 같은건 말해주지 않았고, 한국에선 아기에겐 생일이 여러번 있다는 걸 알려주지 않았어.
ㄴReluctantly-taxed
그럼 이 글에 달린 댓글들이 답인 것 같네. 백일잔치거나 첫번째 생일인 돌이겠어. 근데 테이블에 미국 달러 지폐가 있는 게 재밌네. 저 사진 찍은 곳이 미국이었어?
ㄴ글쓴이
아니, 한국이었어. 우리 아버지는 한국인이 아니시거든. 아마 군산 공군기지에 계셨을 때 같아.
ㄴdylbr01
내 한국인 와이프도 아기의 첫번재 생일을 축하하는 잔치라고 말해주네. 예전엔 한국이 가난했고, 아기들이 한살을 채우지 못하는 경우가 많아서 축하했던 거라고 말해줬어.
Separate_Primary_380
백일이래. 한국에서 가족들끼리 하는 작은 규모의 잔치래. 북한도 같은진 모르겠다. '돌'은 아기의 첫번째 생일을 말한대. 근데 사진 속 아기가 1살이라기엔 너무 어려보여.
hellothere42069
돌잔치는 아기의 첫번째 생일을 기념하는 한국의 전통이야. 그 잔치땐 아이의 풍요로운 미래를 축복하려는 의미를 갖고 있어. 아기들은 한복을 입고 전통 모자를 써. 여자 아이들은 조바위나 굴, 남자 아이들은 복건이나 호건을 쓴다고 해.
글쓴이
엄마가 이 사진은 백일에 찍은 거라고 말씀해주셨어. 첫번째 생일 잔치땐 아기의 미래를 예측할 수 있는 물건들을 테이블에 배치해두셨다고 해. 엄마는 바느질 도구를 잡았고, 나는 펜과 쌀(바닥에 뿌려놨었다는데 무슨 의미인진 모르겠어)을 잡았다고 말씀해주시네.
Lazy_Pomegranate_240
맞아, 돌잔치에는 돌잡이가 포함되지. 돌잡이는 사람들이 아기에게 무작위로 테이블 위에 놓아둔 물건들(연필, 돈, 마이크등) 중 하나를 선택하게 하고, 그걸로 아기의 미래를 알 수 있다고 믿는 일종의 의식이야. 예를 들어 아기가 마이크를 잡는다면, 아기는 가수가 될 거라는 거지. 그래서 '돌'은 '첫번째 생일'을 의미하고 '잡이'는 '잡다'는 뜻이야. 금반지 또한 돌 문화의 하나야. 보통 방문객들이 선물로 반지를 가지고 오거든.
rkdghdfo
돌은 첫번째 생일을 말하는 것 같네. 근데 사진만 봐선 백일 축하같아.
prudence2001
사진을 찍은 곳이 하와이나 미국일수도 있겠어. 파인애플과 햄이 있잖아?
내 배우자도 오일 라디에이터가 한국적인 것 같지 않다고 말했거든.
ㄴKryptonthenoblegas
이건 분명히 미국에서 찍은 사진 같아. 일단 미국 달러가 있는 걸 봐. 그리고 이런 잔치를 위해 한국 가족들이 파인애플을 샀다는 것도 놀라워. 그당시엔 이국적이고 무척 비싼 과일이었을 텐데 말이야.
ㄴ글쓴이
사진은 1995년 군산 공군 기지쪽에서 찍은 거야. 우리 아버지는 미국인이시거든.
ㄴmister_damage
아, 그럼 미국 달러가 왜 있었는지 이해가 되네.
ㄴLilMoonPup
난 파인애플을 토마토랑 헷갈렸네. 그리고 다른 음식들은 다 한국음식 같은데 사과는 좀 달라보여.
That-Jellyfish-4445
"돌잔치"같은데.
ㄴrkdghdfo
돌은 첫번째 생일일 때 하는 거고, 저건 백일에 더 맞아 보여.
jingyo0203
첫번째 생일을 뜻하는 "돌", "첫돌"인 것 같아. 그리고 포도가 있는 걸 보면 부유한 가정이었나 봐.
AutomatedLieMachine
저녁인가?
ㄴMalsarang
보통은 아침에 하지만 손님들이 많이 오면 정오나 저녁에도 하곤 해.
Star------
근데 금반지론 뭘 해?
ㄴesert_butterfries
우리 엄마는 특별한 날일 땐 내 손에 끼워주시곤 했어. 저거 작게 나온 거라 아기 손에 맞거든.
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 애플사이다
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
