<해외언론 보도내용>
전통적인 나이 계산의 폐지로 더 어려지는 한국인들
12월 8일, 한국은 전통식 나이계산이 폐지되고 국제 표준 나이를 도입하는 법이 통과되었다.
이제 한국인들의 공식나이는 1,2살 어려지게 되는 것이다.
한국인들은 태어나면 1살이고 1월1일이 되면 1살이 추가되는 나이계산법이 일반적이었다.
술과 담배 규제나 징병제도 때문에 태어나면 0살이고 1월1일이 되면 1살이 추가되는 나이계산 시스템도 별도로 존재한다.
그러나 1960년 이후로 한국의 법률, 의료 시스템에서는 태어나면 0살, 생일이 지나면 1살이 추가되는 국제 나이기준도 사용했다.
2023년 6월에 시행되는 새 법은 국제 나이만 사용하게 해서 이런 혼란이 사라지게 될 것이다.
개정안은 나이 계산의 다양한 방법때문에 일어나는 사회적 혼란과 사회적,법률적 논쟁으로 인한 사회경제적 비용을 줄이기 위한 목적이 있다.
<댓글>
reichya
예전 직업에서 한국식 나이때문에 꽤 곤란스러웠어.
최소 10세 이상 해외 학생들에게 짧은 문화 프로그램을 제공했었는데, 한국인 나이는 10살이라고 해도 실제로는 8, 9살 이기 때문이야.
그래서 한국 초등학생들은 특별히 살펴봐야하기 때문에 피곤했어.
ㄴitsallmelting
참가 기준에 국제 나이라고 정확히 표기되어 있던거야?
대부분 한국인들도 국제 나이는 알고 있거든.
그런 것만 명확해도 크게 문제가 없었을 것 같은데.
ㄴhappycharm
itsallmelting/난 한국에 살고 있는데 그 부모들은 분명 고의적으로 한국 나이를 이용해서 참가하려고 했을거야.
한국에서 그런 일이 많이 일어나거든.
ㄴEmeraldGlimmer
원래 아이들은 식당에 가면 갑자기 나이가 훨씬 어려짐.
ㄴadrianmakedonski
EmeraldGlimmer/테마파크에서 표살때 나이 어려지다가 놀이기구 타려고 하면 키가 커지지.ㅎㅎ
ㄴOptimal_Article5075
난 베가스에 사는데 내 아들도 뷔페에 가면 어려져.
ㄴwoundedbearhair
Optimal_Article5075/우리 엄마도 예전에 내 생일 지났는데도 나이를 속였었는데.
ㄴTexanGoblin
어떤 경우에는 수염까지 자랐는데 10살이라고 우기는 경우도 있더라.
ㄴPhilosorunner
그리고 아동 돌봄 시스템 이용하려고 나이를 더 늘리는 경우도 있어.
ㄴI-Am-Uncreative
11살때 12살이상만 가능한 카트 타려고 했던 기억이 난다.
우리 아빠는 그냥 태우려고 했는데 내가 솔직히 11살이라고 말해서 못 탔었는데.ㅎㅎ
ㄴNop277
키즈 캠프에서 일했었는데 거기는 유치원이라서 아이들 최소 나이가 5,6살이었거든.
근데 가끔 보면 배변 훈련도 되어있지 않은 더 어린 아이들도 끼워있더라고.
Haus42
대만도 한국나이계산법과 비슷해.
동아시아에서 흔한 일이야.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/East_Asian_age_reckoning
ㄴMitochandrea
저런걸 보면 나라마다 나이계산이 달라서 세계 최고령자도 거짓이거나 실제 확인이 불가능할 것 같더라고.
ㄴTheLurkingMenace
Mitochandrea/성경에 나온 일부 인물들이 수백년간 사는 이유도 그럴거야.
그 당시에는 지금과 같은 나이 계산이 아니었을지도 모르니까.
ㄴhooch
Haus42/링크 고마워.
위키에서 동아시아 나이가 다르다는 걸 배웠어.
ㄴkturtle17
미국과 비슷한 면이 있네.
이웃 국가에 영향을 받았는데, 정작 중국 일본은 그런 제도를 폐지 했지만 한국은 여전히 사용하는...
mercer1235
급속한 고령화에 대비하는 방법인 듯.
AJEstes
주한미군으로 있을때 항상 금요일에 부대원들에게 브리핑을 했었어.
한국 나이는 미국 나이와 다르기 때문에 한국여자가 자기 나이가 18살이라고 하면, 실제로는 미성년자일거라고.
ㄴMaybeWeAreTheGhosts
어쩐지 우리 이모는 기사에서 명예로운 제대라는 내용 보면 의심하시더라니.
ㄴterminalzero
MaybeWeAreTheGhosts/명예제대는 그냥 표면적인거야.
그 뒤에는 뭔가 다른 이유가 있는거지.
ㄴMitochandrea
미군에서 불명예제대는 진짜 힘든거야.
정말 사악한 범죄를 저지르지 않는 이상은.
ㄴNoName05478
Mitochandrea/맞아.
보통 명예제대라는 건 문제 있는 사람을 빠르게 처리하고 싶을때 쓰는 말이니까.
xr_21
그러니까 한국 현재 시스템은 12월30일 태어나면 이틀 뒤에는 2살이 된다는거지?
ㄴhappycharm
맞아.
그건 한국에서도 우스운 이야기야.
ㄴxr_21
happycharm/우리 부모님은 동남아시아 출신이신데 학교 입학때문에 가짜 나이를 등록하셨었어.
그러니까 실제 등록된 나이는 얼마나 엉망이냐는거야.
ㄴBlenderx06
xr_21/미국 서부에서도 얼마전까지 그랬는데.
원래 나이계산이 그래.
ㄴSirBuckeye
xr_21/근데 이렇게 생각해 볼 수도 있잖아.
2022년에 태어나면 2022년은 태어난 첫 해고, 2023년은 살아있는 두번째 해.
그러니까 나이도 2살.
서양의 나이는 태어난 이후 지나간 시간의 양인거고.
ㄴBlueHero45
SirBuckeye/내가 봤던 가장 명확한 설명같아.
고마워.
ㄴAdventureBum
SirBuckeye/와 재미있다.
그렇게 보면 완전 나이에 대한 개념이 다르네.
ㄴSimilarOrdinary
SirBuckeye/그럼 1월1일에 태어나면 2살이 아니고 1살인거야?
ㄴSirBuckeye
SimilarOrdinary/맞아.
근데 1살이라고 보기보다는 인생의 첫 해로 보는게 맞을 듯.
2023년 1월1일에 태어나면 2023년은 그 사람의 첫 생애가 되는거야.
2024년 1월1일부터는 두 번째 해가 되는거고.
ㄴxr_21
SirBuckeye/MLB 야구 통계랑 비슷하다.
ㄴaisuamericano
내 딸을 9월에 한국에서 낳았는데, 난 1월달에 내 딸이 2살 이라는게 싫어.
그냥 1월에는 4개월이 되는거라고.
Iamjustpassingtime
난 저런 나이 계산이 있는지 몰랐어.
그러면 임신했을때부터 1살이라는거잖아.
정말 재미있다.
ㄴAdvanced-Prototype
그러면 매년 1월 1일부터 1살이 추가되는거고, 12월 31일 태어나면 다음날 2살이 되는거야?
모든 사람은 1월1일에 생일을 기념하고? 아니면 생일이 두 개?
ㄴAftershok
Advanced-Prototype/아기가 12월 31일 태어나면, 1월1일에는 두 살.
실제로 2년 동안 살았다는게 아니라 나이로만 2살이 되는거야.
ㄴVaderb2
Advanced-Prototype/한국도 생일은 태어난 날 축해해주고 있어.
단지 나이 계산이 그런거고.
한국에서 생일날은 그냥 축하해주는거고 나이와 상관없어.
ㄴlucky_crocodile
Vaderb2/이해가 된다. 고마워.
ㄴjwf239
한국나이는 'the giver'(소설)에 나오는 것과 비슷한데.
그 소설에서도 8살이 되면 똑같은 날에 자전거를 아이들에게 모두 주거든.
ㄴWiartonWilly
한국은 1월1일을 기준으로 하지만 중국이나 대만, 일본은 음력을 지금도 사용하거나 사용했었어.
ㄴkturtle17
1월1일은 한국에서도 큰 기념일이야.
생일은 태어난 날 하는거고.
ㄴTwudie
그러니까 한국 나이는 지난 시간이 아니라 태어난 첫 해라는 의미가 있는 것 같네.
clueless_in_ny_or_nj
나이계산 바뀌면 미성년자들은 술마시려면 더 기다려야 할 듯.
Talentless-Horton-T
다른 나라도 1월1일을 기준으로 나이 계산하는 곳 있어?
디지털 시대에는 맞지 않는 것 같은데.
ㄴcgaWolf
응. 여기 많아.
Steampowered.com(스팀 게임 홈페이지)
ㄴEagenVegham
cgaWolf/거긴 많은 사람들 생년월일이 1990년 1월 1일인거고.
ㄴidk012
중국은 비공식적으로 새해 7번째날에 한 살이 더 추가 되는 것 같던데.
lucky_ducker
기사보면 개정안이 불필요한 사회경제적 비용을 줄이기 위한 것이라고 하는데...
혹시 연금지급을 늦추려는 목적인거 아니야?
spinereader81
한국 나이때문에 나도 한국 엔터테인먼트에 관심 가졌을때 진짜 혼란스러웠어.
한국 쇼프로에서 어떤 여자아이가 7살이라고 하는데 아무리 봐도 더 어려보이더라고.
JudasWasJesus
중국도 한국나이와 비슷하지 않나?
ㄴMeanManatee
예전에는 그랬는데 지금은 공식적으로 국제나이 시스템을 사용하는 것 같아.
BaronetheAnvil
나는 라이언 레이놀즈가 런닝맨에 나왔을때 보고 이미 알았었어.
Sufficient-Wonder716
그럼 북한에 점령되면 다시 예전 나이로 돌아가겠네.
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-