다음은 지난 2일 korea레딧에 올라온 사진과 댓글반응입니다.
<내용>
이런 아파트들 이름이 뭐야?
(구 소련에서는 Khrushchyovka로 알려져 있고,
일본 버전은 Danchi라고 알려져 있지)
너희들 생각은 어떨지 모르겠지만 내 생각엔 꽤 살기 좋은거같아
(편의시설이 많아서)
<댓글반응>
blackbirdspyplane
한국은 출입구 높이가 평균적으로 얼마나 되려나?
detourne
다들 키워드를 놓치고 있네
'주공'
xmichann
우리 회사 본사 갈때 저런 아파트 엄청 많이 지나쳤는데
보면서 미친거같다고 생각했음
yamaha92
한국에서도 단지(Danji)라고 불러
-detourne
Danji는 단지, 복합건물(complex)을 의미하는거고
주공은 아파트 유형이야
Megaidep
뭐가 됐든 그냥 부르고싶은대로 불러
근데 한가지 확신하는데 저 아파트
엄청나게 비쌀거야
-PfftKhaganate
맞아. 서울 집값 미쳤어
Smiadpades
이미 정답을 알고있잖아
내 한국 친구들은 모두 "구축"이라고 부르던데
10sekki
난 저걸 파일 캐비넷이라고 부르고싶다
Mykaler
별로 상관없는 얘기긴 한데
저게 바로 내가 한국을 떠난 이유 중 하나야.
어딜가나 우중충한 복사, 붙여넣기 아파트들 뿐이니
wontaks
근데 회사 로고를 왜 저렇게 크게 붙여놓는거야?
-PfftKhaganate
난 저런 로고 좋던데
특성을 보여주는거야
-incheon_boi
기업 또는 LH에서 짓는거니까
c0d33
Khrushchovkas랑 공통점은 둘다 아파트 건물이라는것 뿐
이게 더 멋지네
-PfftKhaganate
맞아, 저게 훨씬 더 좋아보여
SnooMachines8374
난 저걸 닭장이라고 불러
말그대로 닭장
-emimagique
하하 난 내 아파트를 토끼장이라고 부르는데 ㅋㅋ
daehanmindecline
난 많은 사람들이 저걸 "스탈린 돈다발"이라고 부르는걸 들었어
-Steviebee123
그건 말이 안되지.
저 아파트에 대한 모든게 자본주의 경제의 산물인데
-daehanmindecline
재벌들이 지은거니 봉건주의적 과두제에 가까울 듯
Namgaju
아파트?
니가 어떤 정답을 찾고있는건지 모르겠네
그냥 아파트 건물이야
lukluke22228
Apartment가 아니라 그냥 Apart(아파트)라고 부름
amamamokay
아파트 단지라고 불러.
아마 일본어 danchi랑 같은 한자를 사용할거야.
일본어 danchi는 복합건물/단지를 의미하는데
대부분의 한국인들이 편의성때문에 저런 아파트단지에 살고있어.
하지만 그들의 꿈은 마당 딸린 집에 사는거지.
-Unhappy_Election5791
나도 우리 가족들이 푸른 마당이 딸린 집에 사는걸 꿈꿔왔어
하지만 100만 달러가 넘는 아파트를 사려고 애쓰고 있지
근데 사실 그렇게 큰 돈을 모을 능력도 안돼.. 그래서 너무 슬퍼
-PfftKhaganate
맞아 서울 집값 미친 수준이야!
-SadCharizard
그게 모두의 꿈은 아닐걸.
우리 시댁 식구들이 강남에 살고 있는데
도시 밖으로 이사가는걸 반대해
더 많은 땅 vs 편리함, 필수 서비스의 근접성
이 둘을 교환할만한 가치가 없다고 생각하나봐
-asiawide
강남에는 3개의 메이저 병원이 다 있어.
강남 세브란스까지 하면 4개.
다른 병원들도 앰뷸런스로 30분내 거리에 있지
나이를 먹으면 먹을수록 강남을 떠날 수 없어.
-PfftKhaganate
왜 못떠나는건데?
-BrendaHelvetica
그냥 나이가 들수록 더 많은 의료 서비스가 필요해진다는 뜻이야
강남엔 의료 서비스가 정말 많으니까
필요한 서비스를 받기위해 굳이 멀리 갈 필요가 없는거지
-PfftKhaganate
아 그렇군
eunma2112
시댁 식구들 중 몇명은 지방에 살고있는데
집에서 차로 1시간이 안되는 시골에 작은 땅을 샀어.
작은 오두막같은 집을 지은 사람도 있고, 큰 정원 딸린 집을 지은 사람도 있고,
두가지 다 있는 사람도 있어.
나이를 먹을수록 그런 곳에서 더 많은 시간을 보내더라고.
난 그런데서 살고싶진 않지만 하루 이틀 휴가 보내기엔 정말 좋은 것 같아
-TiddlyTootToot
가격대는 잘 모르지? 그치?
-eunma2112
응 미안 몰라.
10년정도 돼서
-juicius
도시에 살고 있는 한국인들은
텃밭이나 사이드 정원을 원하지
-PfftKhaganate
마당도 좋지만 관리를 해야해.
주거 형태에 따라 장단점이 있어
Worried-Egg-8560
저 아파트들은
위치에 따라 50만에서 200만이 넘을거야
미국 달러로 얘기하는거임
-PfftKhaganate
어서와 이게 자본주의야
계속해서 치솟는 집 값!
unodatguy
너가 찾는 슬랭이 아마 '성냥갑 아파트'일거야.
일반적으로 직사각형 모양에 다양성도 부족하니까
좀 더 현대적인 아파트들은 '아파트'라는 말을 빼고 '스카이 타워', '리버 하임', '서밋'같은 이름들을 쓰더라고?
정부가 지은 특정 아파트에 사는 사람들을 부르는 슬랭도 있어.
-nachdenklich
내가 생각했던 대로
계급/계층이 좀 낮은거랑 상관이 있구만
-unodatguy
그 단어가 더 슬픈 이유는 초등학교 아이들이 사용하기 때문이야
부모들이 가난한 아이들과 자기 자식들이 같은 학교 다니는걸 싫어했거든
아이들이 부모한테 배운거지
-nachdenklich
아. 그건 좀 슬프네
역사적으로도 그렇고 지금도 그렇고
한국의 많은 사회적 부분들이 참 불편해
nachdenklich
난 저런 아파트에 별로 문제 없다고봐.
가격을 기준으로 봤을 때 이런 평범한 콘크리트 블록이 인기가 없어야 하는게 맞긴한데
그래도 요즘은 사람들이 좀 더 고급스러운 외관을 선호하는거같아.
저런 아파트는 낮은 중산층 정도의 사람들이 고려할듯.
예를들어 우린 오래된 대우차를 타도 별로 개의치 않지만
한국인들은 후기모델 현대차를 더 좋아하지
-Bubbly-Time129
하지만 빌라보다 더 발전한 단계로 보여
난 디지털 미디어 시티 북쪽 빌라에 살고 있는데 편리하지만 비싸지 않아.
빌라 생활에 대해 사람들 선호도가 떨어지거든
-PfftKhaganat
고급스러운 아파트들은 이렇게 생김?
http://res.heraldm.com/content/image/2021/02/28/20210228000156_0.jpg
-nachdenklich
맞아. 더이상 콘크리트 박스 위에 박스 얹은것같은 모양이 아니라 좀 더 잘빠진 디자인이지.
저런 디자인은 아파트에 개성을 부여하고 칙칙해보이지도 않아
-Danoct
저건 화려하다기보다 현대적인거지.
화려한건 이런거야
https://images.skyscrapercenter.com/building/firstworldtowers_ext-cluster_aw.jpg
-PfftKhaganate
아 정말 멋져보이네.
인테리어는 어떻게 다른지 궁금해
일반적인 한국 아파트 인테리어가 어떤지는 알고 있거든
번역기자:위갓알리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-