해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[AS] 한국의 민요 아리랑 노래와 가사를 알아보자, 해외 반응
등록일 : 21-03-05 10:00  (조회 : 13,830) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

우리나라의 대표민요 아리랑에 달린 댓글들입니다. 유튜브의 AI에 의해 필리핀 사람들이 여기로 많이 유입 되었나 봅니다. 타갈로그어가 많아 깜짝 놀랐네요. 댓글에도 있지만 90%이상이 유튜브에 끌려오고 나머지가 BTS관련 또는 기타 이유로 온 듯 합니다.


<영상 게시자의 글>
아리랑은 한국의 민요로, 때때로 비공식적인 애국가로 여겨진다. 그것은 한국과 한국 문화의 상징으로 사용되고 있다. 아리랑은 본질적으로 이별의 노래이다. 아리랑이라는 단어의 기원은 "언덕"입니다. 한국의 땅이 산악지대로 전국에 산기슭도 많이 있다. 대부분의 한국인들은 이별과 많은 언덕을 가지고 있었다. 아리랑의 리듬에는 깊은 후회의 감정이 깃들어 있다. 이 노래는 한국인들이 나누는 눈물의 느낌과 슬픈 사연을 떠올리게 한다. 
(참조: 음악 및 예술 학습자 모듈 8학년)





<댓글>


Winter Bearrie
예, 8학년은 다음과 같습니다.


ㄴCrystal Orangade
BTS가 이 노래를 불렀었어 ㅠㅠ


ㄴJxnie FanFic
ㅋㅋㅋㅋ 선생님한테 BTS버젼을 불러도 괜찮냐고 물어봤는데 "그래, 계속해"라고 하더라.  빛날 시간이란걸 깨달았지...


Jaspher Argaño
안녕 모듈 8학년 친구들? 출석들 하세요.


ㄴDark Angel
아 귀찮은데.


Rheden Ladra
8학년 아무도 없어요???


The Black Alpha
MAPEH(Music Arts Physical Education Health) 8학년 필리핀 사람?


basta ako
MAPEH이 나를 여기로 데려왔어.


Bluemaster Gaming
음악이 나를 여기로 데려왔어, 우리는 노래를 불러야해 


ㄴPrecious Carvajal
ㅋㅋㅋ 나도


earthworMGD
5% - 보통 코멘트
95% - 음악이 나를 여기로 데려왔어


Leo
우리는 선택권이 없다고 친구들. 비록 우리가 노래를 부르지 않더라도 우리는 불가능한 것을 해야만 해.


zi zi
우리 엔지니어는 mamser인가?이 노래를 불러볼까? 후후 



ㄴEllen Mendoza
이것은 글로벌리즘의 공통 핵심 교육 프로그램의 일부야. 학생들이 이해하지도 못하는 이 노래들을 보도록 요구함으로써 그들이 어떻게 돈을 벌지 상상해 봐.


letswinwin
8학년 다 어디갔니?


IamNotBlue Bg
8학년 친구들은 너무 많은 노래 과제 때문에 반대편으로 떨어져버렸지.


ㄴmatthew moran
난 내 모듈에서는 노래를 부를 수 없어 하하


Cams Kwak
아무도 없음.
코멘트들: 8학년은 여기.
8학년 출석
안녕 8학년들


Ani ssliilahng
"아리랑"이란 말은 
"하느님"은 당신의 "마음"에 있습니다. 그 말은 "사랑"이라는 진리입니다.


ㄴni ssliilahng
"아리랑"이 당신을 "천국"에 데려갈거야...! ^^


ㄴEllen Mendoza
아니, 성서적 이해와 신의 지혜가 없다면 아이들이 실제로 이해하지 못하는 것들을 믿도록 아이들의 순수한 마음을 세뇌하는 데 공통의 핵심 가르침이 사용되기 시작한 이 신세계 질서의 '신들'을 위한 노래라고 생각한다.


ㄴGenericCarrot 36
@Ellen Mendoza 정확해


Brendt Jester Gonzales
정말 고마워, 이제 이 과제에 대한 답을 드릴 수 있어.


MoChim Chim
우리의 모듈에서 왔어. 실제로 아이유의 아리랑 커버는 물론 방탄소년단의 아리랑 노래도 봤어.ㅋㅋ


o000
2학년이 다 여기 온거 같네.


Tykie 69cool420
지금, "Light it up like dynamite"(BTS 노래가사)
이전: 없음.


James Andrei Lee Z. Soliman
음악2가 나를 여기로 데려왔는데, 2학기에 유일한 AA를 받기 위해 노래를 불러야 해. 내 동료 피세이(필리핀 드라마 영화) 학생들 안녕!


rovie moya
요점: 음악의 활동영역이기 때문에 여기 온거야. 그리고 사실상 너는 8학년의 필리핀 사람이야.


Remy Abarquez
요점: MAPEH 선생님이 MAPEH에게 숙제를 내주셨기 때문에 여기 오신 겁니다.


Xcept12
1. 이 노래의 메시지가 뭐라고 생각하십니까?
2. 노래의 멜로디와 리듬이 노래의 메시지에 적합하다고 생각하십니까? 그 이유는?


Dark Queen Kamsali
이 노래의 bts ver.을 들려줄게.


ㄴZhel Labastida
하지만 BTS버전과 이 전통 민요는 다르다는 것을 기억하도록 해... Bts는 생동감 넘치게 해줬어.


Jared Kester Alayon
아, 누가 나를 영어 버전으로 링크시켜 줄 수 있어?. mapeh 수업을 위해 이것이 꼭 필요해.


Jahan Amino
내가 음색, 멜로디, 리듬을 찾는 동안 모두 이 노래를 부르도록 해.
아무튼 이 수업 앞쪽에서 노래 부르시는 분들 행운을 빌어~
좋은 성적을 거두길 바라 ㅋㅋ
그리고 갑자기 소름끼치는 게 있어. 왜냐면 여기 댓글들 중 몇 개는 1시간, 방금전, 1주일 정도밖에 안 됐거든.
이게 뭐야? 라이브 채팅이야? ㅋㅋ


kc kate cenit
나는 MAPEH 때문에 여기 왔지만 나는 이 노래를 이미 알고 있었어. 심지어 그 BTS 때문에 외우기 까지 해.


Lopsided Bear
난 미국인이고 중서부에 살아. 난 이 노래를 어렸을 때부터 흥얼거렸어. 
상점에 있는 뮤직박스에서 들었을때 깜짝 놀라서 찾아봐야 했어. 아름답네.


Rem likes rice
요점 : 넌 음악 시간에 이 노래를 부르게 된다.


Stephanie Lim
한국 전쟁 때 필리핀 참전 용사들이 나를 이곳으로 데려왔어.


MrBright
왜 8학년이 진짜로 세상에 도움이 되려면 이런 노래를 불러야 할까?


Jaymie Rose Vasquez
"내 진정한 자신을 찾고, 그것을 통제하고, 그것을 계몽으로 이끌어서 그것으로 행복을 누린다."


Jessica Cordova
이 음악을 사용하기에 좋은 날입니다. 고마워 그리고 축복해~


jheivhen nicole manalo G-8 flame tree
이거 불러야겠다.


Kisha quinn Gonzales
기억하십시오.
등급이 당신을 정의하지 않습니다.


clouimadelyn sanchez
선생님 감사합니다. 정말 공부에 도움이 많이 됩니다.


LEE PENTAVIRSE
음악이 나를 여기로 데려왔어. 
그리고 나서 내 우상이 이 노래를 불렀다는 것을 깨달았지.


Just a random person
요점: 당신은 동아시아 음악이 포함된 연주 과제를 가지고 있는 8학년입니다.


Camille Mae Paz
안녕, 학교에서 필요해서 그러는데 마이너스 원 버전의 아리랑 좀 올려줄 수 있어?


Jungkookies :3
음악 영역이 여기 있는 이유지만 아름다운 노래야!!


REYNNN S
황후의 품격이 날 여기로 데려왔지 물론 모듈도 날 여기로 데려왔을거고...


Zionah Javier
나는 MAPEH에서 보낸게 아니라 이 노래의 bts버전에서 왔어.


Nico Abina
누가 나한테 이 질문에서대해 알려 줄 수 있어?
너희가 들은 음악에는 어떤 악기가 사용된거야?




번역기자:좋은하루요 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 좋은하루요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

황룡 21-03-05 10:15
   
1뜽!!

잘봤습니당~!@@!
인천쌍둥이 21-03-05 10:18
   
2뜽
rhyme 21-03-05 10:21
   
감사합니다~
파란새 21-03-05 10:22
   
4뜽
굵은다리 21-03-05 10:22
   
잘봤습니다
초이성 21-03-05 11:00
   
아리랑은 소향이 부른 홀로아리랑이 충격적일정도로 좋던데..
생각난김에 홀로아리랑 들으러 가야지
     
소프트쿠키 21-03-06 01:12
   
KBS world에서  업로드하고 국내 시청은 저작권 때문인지
막아놨던 유튜브 영상 조회수가 지금 1200만을 향해가죠.
거의 대부분 조회수가 해외 시청...
의미도 제대로 모르는 외국인들이 찬사를 보내는 무대

흘러~~흘러~~~아~~아~~

이부분이 압권이죠 ㅋ

소향의 홀로아리랑 유튜브 링크

->  https://youtu.be/zFyndK9VOCk
라리 21-03-05 11:04
   
영상보면 누가봐도 외국인이 부른 노래네요, 글 게시자 위치가 필리핀이라 필리필분들 댓글이 많겠죠.
잘살아보아 21-03-05 11:05
   
머야? ㅋㅋㅋ사람들 동아시아 음악에 관한 과제 때문에 아리랑 찾아온 사람도 있나보네?ㅋㅋㅋ잘찾아 왔다. 동아시아 음악의 중심이 한국이다.ㅋㅋ
골드에그 21-03-05 11:07
   
잘봤습니다.
Tobi 21-03-05 11:10
   
잘 봤습니다....
오늘비와 21-03-05 11:10
   
11뜽!!

잘봤습니당 ^^7
     
인왕 21-03-06 00:32
   
11.5등! ㅎ~ㅎ
메로나 21-03-05 11:27
   
근데 아리랑이 무슨 뜻이예요?
     
Newt 21-03-05 11:41
   
아리랑이 이별의 아픔을 말하는 것처럼 '아리다', '쓰리다'에서 왔다고 보는 썰이 있습니다.
     
천추옹 21-03-05 11:52
   
썰은 많은데 아무도 모름
     
굿잡스 21-03-05 12:15
   
아리랑은 정선 밀양 경기 진도 아리랑등 전국 곳곳에서

그 지역마다의 향토색을 가미하여 널리 불린 민요로

관련 유래만해도 수십개가 난무하군요.

대체로

아리는 아릿다운의 아름답고 곱다는 의미부터 랑은 님을

아리다 쓰리다는 혹은 깊은 사무침과 그리움

그리고 고개는 타지로 떠나가는 경계선의

이별등을 의미하기도 하는데

이런 아리랑은 일반 백성들 사이의 오랜 민요로

흙의 노래이자 혹은 도시적 그리고 고난의 시기에는 민족적 애환을 달래는(이별 뒤 반드시 다시 만날걸 약속 소원하는) 민중의 서정적 노래로 불리면서 현대로 계승되어 온 전통 민요 이군요.
          
보미왔니 21-03-05 12:56
   
너랑, 나랑, 신랑,우리랑.. 할때 랑인가요?
               
굿잡스 21-03-05 13:20
   
아리랑은

신라 박혁거세 신화부터 북방 샤머니즘적 영혼을 받아들이고 주관하는 이들등 심지어 종교적 관점의 광명 하늘 하나님으로까지 거슬러 올라가면서 확대 해석하는 경우등 다양하군요(마치 김치 하나로 300개 이상을 만드는 범용성처럼)

대체로 낭은 그런 주관자 님등으로 해석되는 경우가 많고 혹은 사무친 영혼을 혹은 남녀 사이의 애환부터 민족적 국가적 감성으로 나타나는등

결국 이건 현대에서 우리들 각 개인의 인생사와 다양한 사연처럼 그런 모든 이들에게 잠시나마 위안과 달램의 그런 아름다고 깊은 영혼의 울림속에 이어져온 민중의 간절하고 사무친 생명력이 아닐까요? ㅋ
     
BTSv 21-03-05 13:19
   
현재 추정되는 뜻은
1. 나는 임을 떠난다(我離郞, 아리랑)
2. 나는 귀가 멀었소(我伊聾, 아이농)
3. 단순한 추임새
     
홍길또이 21-03-05 15:04
   
썰은 많은데 아무도 모른다가 현재로선 정답
     
비처럼 21-03-05 16:18
   
몇 가지 썰이 존재하긴 합니다.

1,
*아(我)는 참된 나(眞我)를 의미하고,
*리(理)는 알다, 다스리다, 통하다는 뜻이며,
*랑(朗)은 즐겁다, 밝다는  뜻.
참 된 나를 깨달아 기쁨을 노래한 것이라는 설,

2,
아리다 , 쓰리다를 아리랑 쓰리랑 표현 했다는 설,

3,
아리랑의 랑이 고개 령(領)이라는 설,

4,
아리랑은 안고싶은 이, 또는 아릿다운 임,
쓰리랑은 마음이 아리고 쓰리도록 그리운 이 라는 설,

그  외 몇가지가 더 있습니다.

갠적인 생각이지만 현대에 들어와서는 아리랑이란 뜻이
한국의 모든것을 포함하는 단어라고 생각됩니다.
한국인의 정체성을 가진 이라면 당연하게 느끼고 공감할 수 있는
가슴 뭉클한 무언가 라고 할까요..말로 표현하기 힘들군요;
          
마술 21-03-05 20:11
   
추가합니다.
아리 = 고운 = 아리다운.  아리 = 아리다 = 사무치게 그리운.
랑 =남, 여.
김원장 21-03-05 12:07
   
잘봤습니다
긴양말 21-03-05 12:44
   
중국 노래다 해 빽....................
봉고르기니 21-03-05 13:02
   
아리랑도 중국꺼라고할듯
커서 21-03-05 13:45
   
잘보고 가용~^^
SuperEgo 21-03-05 14:47
   
개인적으로 가장좋아하는 보사노바 버전 아리랑입니다.
이곡때문에 아리랑이 4절까지 있다는걸 처음 알았지요
https://youtu.be/uhzjETCDCKs
비알레띠 21-03-05 16:30
   
잘봤습니다
국밥햄 21-03-05 19:11
   
거의 절반은 BTS때문에 아리랑을 들어본 거네
A한빙결1 21-03-05 19:29
   
잘봤습니다
가출한술래 21-03-05 19:52
   
잘봤습니다
바두기 21-03-05 20:07
   
잘봤습니다.
sunnylee 21-03-05 20:22
   
잘봤습니다.
DarkAngel 21-03-05 21:14
   
잘 봤습니당
일빵빵 21-03-05 21:33
   
잘봤습니다
구급센타 21-03-05 22:44
   
이것도 한류타고 유명해지면 중국이 지들꺼라고 하려나
시박시끼들
     
나이희 21-03-06 21:45
   
이미 예전부터 아리랑의 중국 전통노래라고 선전하고있습니다
2010년대에 아리랑을 중국의 무형문화재로 등재하려다 한국이 먼저등재되서 무산된적도있죠
부채춤도 중국것이라고 오래전부터 어그로끌었고.
그리고 몇년전에 중국액션영화를 봤는데 주인공이 상황도 안맞게 뜬금없이 아리랑을 쳐부르는 장면보고 어이없었던일이 있네요
인왕 21-03-06 00:32
   
잘봤어요
소프트쿠키 21-03-06 01:08
   
우리 정치판은 친중 아니면 친일인데
일본의 일제강점기  그리고 중공의 동북공정과 문화공정에
맞서 소신있게 행동하는 BTS를 차라리 국회에 보내는게
나을거 같다
진정한  애국보수 BTS는 인정한다
우리 국민들도 친중or 친일이 아니라 진정한 나라와
민족을 생각하는 국민들로 거듭나야 함
진짜 우리나라는 민족주의가 필요할 때임
자기자신 21-03-06 03:11
   
잘 보았어요
가생할배협 21-03-06 08:14
   
잘봤습니다
carlitos36 21-03-06 10:47
   
잘봤습니다,,,
netsisgun 21-03-06 16:00
   
잘봤습니다
기성용닷컴 21-03-06 23:26
   
잘봤습니다
번역 감사해요~~
에페 21-03-08 14:44
   
다들 좋은 하루 되시길
에페 21-03-08 14:44
   
번역 감사해요~~