해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[AS] 직접 만든 한국 프라이드 치킨, 레딧 반응
등록일 : 21-02-26 15:11  (조회 : 19,486) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

레딧에 집에서 만든 한국식 치킨을 찍은 사진이 올라왔습니다. 레시피도 올렸는데, 그 부분은 우리가 익히 아는 부분이라 생략하고 반응 위주로 번역했습니다. 방울토마토와 소주에 대한 반응이 특히 뜨거웠습니다. 
 
 <주제글>
[홈메이드] 한국 프라이드 치킨





<댓글>


YippieKayYayMrFalcon
혹시 너희 어머니께서 33살 짜리를 입양하실 생각 없으실까? 난 직업도 있고 집세를 낼 수 있어.


∟earth_goat
네가 입양되면 내가 그 다음이야. 내 인생에는 이것들과 요리 잘하는 엄마가 필요해!


∟amotzny
옆에 있는 젤리빈은 어떤 종류야?


∟∟agastyarjuna
방울토마토


∟W__O__P__R
아 그래, 챠미슬(Chamisil) 소주... 난 이 녀석 때문에 여러 번 망가졌었어!!!
참이슬이 너무 그립다!


∟∟RetMilRob
내 첫 외박(주한미군) 은 엉망이었어. 소주랑 음식들을 먹을 땐 아무 것도 느끼지 못했지. 그리고 일어섰는데 ... 그게 내가 기억하는 마지막이었더. 


∟choonghuh
네가 있는 곳의 소주 한 병 가격은 얼마야?


∟∟agastyarjuna
난 독일에 살고 소주 한 병의 가격은 대략 4유로 정도야.


∟∟∟choonghuh
음, 미국보다 조금 낮군. 한국 가격이 그립다...


∟∟∟∟agastyarjuna
한국은 얼마야?


∟∟∟∟∟choonghuh
몇 년 전에 한국에 돌아갔는었데 1800원 정도였어. 약 1.5달러 정도 되는 것 같은데...


∟∟∟∟∟∟agastyarjuna
oh wow, now i kinda wanna get hammered in korea.
오유, 와우, 갑자기 한국에서 고주망태가 되어봤으면 좋겠다는 생각이 드네.


∟Glyn21
이거 완전 놀라워 보이네. 있지, 이거 정말 해먹어봐야겠어. 뭐랑 같이 먹는지 물어봐도 될까? 그냥 치킨만, 아니면 추천할 만한 반찬이 있어? :) 고마워!


∟∟agastyarjuna
밥과 함께 먹었는데 김치나 치킨무도 추천할게.


∟∟∟Glyn21
고마워! :) 나 한국 음식을 잘 몰라서. 알게 되서 좋네.


∟mjc500
이거 오늘 밤에 만든다. 


∟olGo7d
어젯밤 이 레시피를 시도해봤어. ... 너희 엄마가 만든 것만큼 맛있지 않았다는 건 100% 확실한데, 그래도 내 버전도 정말 맛있었어! 내가 만든 닭날개들 중 최고야!! 가족 레시피를 모두에게 나눠줘서 정말 고마워!!!


∟SerLarrold
무조건 먹어본다. 한국식 프라이드 치킨을 좋아하지만 주요 도시 밖에서는 찾기 힘들어.


∟8citani8
고마워! 만화(manhwas)를 많이 읽었었는데 다들 이걸 먹더라고. 너무 맛보고 싶었어!!


∟Key-Law-3682
혹시 어머니는 싱글이시니?


MatthewBakke
"음, 이건 꽤 부담스러우니까, 야채를 추가해야 할 것 같아." 토마토 그릇을 내놓는다. "완벽해!"
 

∟Spock_Rocket
OH they're tomatoes. I was trying to figure out why they were eating chicken with a side of jellybeans.
오, 토마토네. 그들이 왜 젤리빈을 사이드로 치킨을 먹는지 이해하려고 시도했어.
 

∟∟Conzy97
난 그것들이 젤리빈인 줄 알고 의심하지 않았어, 웁스.


∟TumescentAndroid
토마토 레시피 가지고 있는 사람?


∟∟Jaskier_The_Bard85
나.
재료: 토마토
지침: 그릇에 토마토를 놓아라.


∟MatthewBakke
이 닭은 천국의 맛일 것 같아!


WhizzleTeabags
사진엔 소주 3병이 덜 나왔네 ;-)


∟agastyarjuna
진짜야. 이거 한 병은 얼마 못 가 끝났어. 


∟MikeOrtiz
어떤 맛이야?


∟∟Saladtoes
사람들이 말하는 대로 보드카에 물탄 맛. 근데 내 생각에 진짜 쩌는 건 다양한 맛을 첨가한 소주들이야.  멜론, 머스카딘, 요구르트, 자몽, 복숭아, 아시아 배, 리치 등. 한국의 BBQ나 가라오케에서 8-12개 정도의 맛이 다른 괜찮은 소주들을 만날 수 있지. 


∟∟∟blackzach66
넌 최고의 맛도 언급하지 않았어! 난 블루베리가 제일 좋았지. 소주를 많이 마신 다음에 일어서서 소주가 얼마나 널 엉망으로 만들었는지 깨닫는 것만큼 재미있는 일은 없어.


∟∟∟∟fichgoony
그 소주들에서 사탕 맛이 나는 건 정말 환상적이야. 딸기맛도 맛있어. 그리고 복숭아 맛은 그 팩주스 복숭아 맛 같은 맛이 나.  


∟∟∟drawfanstein
맙소사. 이거지. 내 여친과 나는 일 년에 몇 번 정도 우리 스스로에게 몇 병씩을 대접해. 새로운 맛을 시도하는 것도 좋아하고. 
지금까지 가장 좋아하는 것은 청포도 맛이었어. 자두도 감투상 정도는 줄 수 있지..


∟∟∟TexasPlatter
소주의 가장 멋진 점은 가격이야(네가 한국에 있다면 말이지만). 소주 한 병이면 1200원~1달러. 신선한 소주 1리터는 5000원 ~ 5 달러야. 
소주는 물탄 맛이 날 수 있겠지만, 그러다 조심하지 않으면 분명 훅 간다. [토탈 와인]이나 [스펙스] 같은 미국 내 대형 주류 판매점에서 팔긴 하지만 가격이 훨씬 더 비싸. 시음해보고 보고 싶다면, 내 순위는 이거야. 
석류
복숭아
블루베리
사과
자몽
하지만 신선한 맛도 나쁘지 않을 거야. 젠장, 나는 한국이 그리워.


∟∟∟Reedobandito
소주를 마실 때마다 난 꼭 토하고 끝나 아하하


∟NothingButTheTruthy
그리고/또는 맥주 3병 :)


∟∟NobodyCaresNeverDid
여기선 막걸리지!


∟ncjaja
한국의 프라이드 치킨은 항상 하얀 피클무와 함께 제공돼! 그것은 약간 달고 시며 정말 오독오독 씹히지. 한국어에서 버팔로 윙 셀러리의 동의어야.


∟∟verbutten
당연하지! 내 근처에 있는 그 곳은 거대한 크림 무 더미 밑에 날개를 아낌없이 듬뿍 쌓아서 줘. 천국이지. 


shades344
한국 프라이드 치킨은 정말 빌어먹게 맛있어


RCrl
나는 종종 한국이 그리워. 프라이드 치킨과 카스, 가자.


cqmpact
그러니까, KFC? :p


∟misterandosan
나에게 KFC는 한국식 프라이드 치킨이야. 무엇도 대신할 수 없어.


yellowjesusrising
방금 우리 동네 주류 가게에서 이 소주병을 각각 14유로씩에 팔고 있다는 걸 알아냈어. 울어야 할지 웃어야 할지...


∟MsAndooftheWoods
외국에서는 그렇게 비싸다는 게 재미있네. 한국에서는 한 병에 1-2달러인데. :<


∟∟yellowjesusrising
그래, 나도 알아! 우리는 술에 미친 듯이 세금을 매겨! 노르웨이에서는 가끔 터무니없이 비싼 와인이 상대적으로 싸지는 일도 있지만, 그 정도가 다야.


Queen_Lasagne
이거 진짜 맛있겠다!
난 일 때문에 한국에 한 번 가봤는데, 한국 치킨에 피클무를 곁들여 먹었고, 소백을 마셨어.  맛있었는데 - 하지만 한국에 다시 가지 않는 한 그렇게 맛있는 치킨은 이제 다시는 맛볼 수 없을 것 같아 :( 이 레시피가 그때 내가 맛보았던 것과 비슷하길 바라며 먹어볼 거야. 하하.


gaveler-unban
한국 음식은 최고의 아시아 음식이야. 누구도 내 생각을 바꿀 수 없어. 북부 버지니아에 H-mart라고 불리는 한국 슈퍼마켓 체인이 있는데, 그들은 모두 뒤쪽에 작은 푸드코트를 가지고 있어. 거기서는 한국 할머니들이 일하고 계시지. 그곳의 음식은 내가 가 본 최고의 식당들의 수준이고, 가격도 싸.


∟rainsoaked88
네 말에 동의하지만, 사실 난 반은 한국인이라서 편파적일 거야. 한국 음식은 내 소울푸드니까. 지난번에 한국에 갔을 때 우리는 삼겹살을 먹고 나서 웨이터가 남은 기름에 김치를 볶아줬어. 난 그걸 먹고 빈스 맥마혼 밈(Vince McMahon meme)처럼 됐지. 그렇게 상상도 안 될 만큼 맛있는 것을 먹어본 적이 없거든.


∟∟gaveler-unban
난 모든 국수 종류 중에서 자장면이 제일 좋아. 완전 사랑해. 김치와 단무지랑 함께 먹으면 완벽하지. 그 완벽함을 넘는 짭짤한 소스를 질리지 않게 해주거든.  


∟∟∟useiu8
자장면도 좋지만, 짬뽕은 천국읨 맛이야. 특히 차돌박이도 함께 나올 때 정말 맛있어. 솔직히 너무 저평가된 음식이야.


∟∟∟∟gaveler-unban
정말 그래. 내 생각에 짬뽕 같은 요리가 주류가 되지 못하는 건, 사람들이 그 매운 맛을 좋아해야 한다는 거야. 어떤 사람들은 매운 맛을 싫어하지. 난 짬뽕을 먹을 수 있는 한 맵게 먹는 걸 좋아하지만 말야. 매운 음식은 사실 사람들의 장건강에 정말 좋아. 장운동을 규칙적으로 만들어주지.


Doctor-Feelgood
으으으음~ 진로. 뚜껑의 남는 금속띠를 꼬아서 튕겼다고 말해줘.


∟agastyarjuna
하하하, 그거 매번 해. 그 부분이 항상 되게 거슬리거든. 


X5ne
닭강정? (Dakkangjeong)


∟agastyarjuna
응, 바로 그거야.


∟∟X5ne
나 어제 그거 먹었어! 그리고 수요일에 한국어 읽는 것(정말 더듬더듬)을 배웠어 :D
그리고 [차미슬]을 읽어냈지! 


Dstarme
오 마이 갓. 이거 정말 먹어보고 싶어 죽는 줄 알았어. asmr / 먹방 때문에 아아아 >~<
아아아~<


∟agastyarjuna
나도오오오


Anobeen
나한테는 유일한 KFC야. 믿을 수 없게 맛있어 보여!!


oWallis
좋아. 한국식 프라이드 치킨은 뭐가 다른 걸까? 사진을 볼 때마다 저어어어엉말 맛있어 보여.


calebcan3
닭튀김에 대해서는 왕과 여왕이라고 믿는 남부 사람으로서, 이거 진짜 맛있어 보인다는 말을 꼭 해야겠어!



번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : kalamoo

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

인생재발신 21-02-26 15:16
   
1등으로 번역 감사드립니다~
해충박멸 21-02-26 15:17
   
KFC군요. 코리안 프라이드 치킨 ㅋ
그으으악 21-02-26 15:19
   
calebcan3
닭튀김에 대해서는 왕과 여왕이라고 믿는 남부 사람으로서, 이거 진짜 맛있어 보인다는 말을 꼭 해야겠어!

-이미 닭튀김이란 요리 섹션에선 전세계 도장깨기가 끝났음 ㅋㅋㅋ 미국남부가 인간계면 한국 닭튀김은 이미 신계임
centrum 21-02-26 15:20
   
혹시 어머니는 싱글 이시니?
ㅎㅎㅎ
골드에그 21-02-26 15:20
   
잘봤어요.
염제신농 21-02-26 15:26
   
왠지 저것도 중국이 개발했다고 하지 않을까 싶네 ㅋㅋㅋㅋ
llllllllll 21-02-26 15:35
   
또 중국인들이 명나라부터 만들어 쳐먹으신거라고 하겠구만ㅋㅋㅋ
러키가이 21-02-26 15:55
   
방울토마토 => 망고토마토 같은 개량종 인듯
김원장 21-02-26 15:59
   
잘봤습니다.
내가갈께 21-02-26 16:13
   
* 비밀글 입니다.
     
140911금연중 21-02-26 16:27
   
어느 한 유투버가 리플을 남기길...

한국인이라 일본이 싫고 인간이라 중국이 싫다..라는 글귀가 생각나네여

그리고 코로나 때문에 방콕족이 많아져서 중국이랑 일본이 헛짓거리 헛소리 시전하면

외국인들이 반박 많이 해줍니다.  뒷돈받고 하버드교수의 쪽팔린 만행도 유명해졌는데

중국의 만행은 더 유명해질겁니다. 코로나 덕분인건지.....
          
booms 21-02-26 18:49
   
비슷한 말로 중국이라 욕한게 아니고 욕하고 보니 중국이였다 라는 말도 있죠
비알레띠 21-02-26 16:43
   
잘봤습니다
마스크노 21-02-26 16:53
   
한국에서는 식자재 마트에 가면 종류별로 말통에 파는데 ㅋㅋ
winston 21-02-26 16:58
   
잘봤어요 ^^

때깔이 조쿠만요~
인왕 21-02-26 17:30
   
어머니 싱글이냐니...ㅋㅋ 부모님안부 묻는건 만국공통이구먼.
천추옹 21-02-26 17:32
   
으 치킨은 틀린적이  없어
스포메니아 21-02-26 17:47
   
Korean Fried Chicken 너무 맛있어~ 종류도 많아~ 근데 비싸~ ㅎㅎㅎ
주시몽 21-02-26 18:48
   
DarkAngel 21-02-26 19:16
   
잘 봤습니당.
가출한술래 21-02-26 20:07
   
잘봤습니다
기성용닷컴 21-02-26 20:18
   
잘봤습니다
번역 감사해요~
Tobi 21-02-26 21:00
   
잘 봤습니다...
하늘나비야 21-02-26 21:31
   
치킨은 두말할 필요가 없지요 ㅎㅎㅎㅎ
일빵빵 21-02-26 21:32
   
잘봤습니다
오늘비와 21-02-26 21:38
   
YippieKayYayMrFalcon
혹시 너희 어머니께서 33살 짜리를 입양하실 생각 없으실까? 난 직업도 있고 집세를 낼 수 있어.



엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘봤습니당 ^^7
바두기 21-02-27 00:55
   
잘봤습니다.
netsisgun 21-02-27 01:23
   
잘봤습니다.
자기자신 21-02-27 01:31
   
잘 보았어요
안알려줌 21-02-27 02:52
   
치킨 비주얼이 끝내주내

집에서 저정도로 만들다니.
구름바라기 21-02-27 09:12
   
잘봤습니다
A한빙결1 21-02-27 10:09
   
치킨은 진리지..암..
가끔 배신하는 메이커도 있지만..ㅎㅎ

번역 수고하셨습니다
내손안에 21-02-27 14:46
   
오옷~~
charmingsul..
잘지은 이름만큼이나 매력적인 술이지
와니 21-02-27 14:55
   
저 소주는 부끄럽다. 없이 살던 시절 애환과 같이 했지만 이젠 바뀔 때도 되었지 않나?
국적 불명의 카사바인지 뭔지로 만든 것 보다 제대로 우리 것으로 만든 소주도 많고, 가격 경쟁력도 될텐데 대기업 이쉬키들은 ㅉ ㅉ ㅉ
뭐 마셔주니 그렇겠지만.
     
키블러 21-02-27 19:12
   
가격을 생각하면 지금이 합리적인거 같습니다
     
박삿갓 21-02-28 19:17
   
대장부,려,화요,일품진로 같은 몇몇 전통식으로 만든 소주들이 출시하긴 했죠. 희석식이 저렴한 가격때문에 워낙 수요가 많으니 증류식소주가 많이 묻히는감이 없진 않지만요 ㅠ
Unicorn 21-02-28 04:00
   
대충 흉내낸건 줄 알았는데 지대로네. ㅎㅎ
carlitos36 21-02-28 11:20
   
33살 짜리를 입양 ㅋㅋㅋ 귀엽네
커서 21-03-01 21:24
   
소주만큼 우리에게 가성비 좋은건 없죠~  러사아의 보드카처럼~^^
소프트쿠키 21-03-02 01:44
   
본래 KFC가 약자를 포기하고
한국식치킨의 인기에 편승했을 정도니 뭐...