해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 日 뉴스방송 "유행의 조짐, 한류 KF94 마스크" 보도
등록일 : 21-02-22 19:19  (조회 : 43,512) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일본 아사히 계열 ANN news 채널에 한국 KF94 마스크에 대한 뉴스가 올라왔습니다. 한류 팬들을 중심으로 마스크도 붐이 될 조짐이 보이고 있다는 내용인데요. 댓글을 보면서 개인적으로 놀란 것이, 아직도 마스크에 대해서나 코로나의 전파에 대해 뭐가 뭔지 모르는 듯한 댓글이 너무 많아서, 어떤 면으로 지금의 일본은 일본 정부의 우민화의 피해를 고스란히 받고 있는 것 같다는 생각이 들었습니다.  
뉴스 내용의 개요와 댓글입니다. 

<뉴스내용 번역>
붐의 조짐, 한류 [KF94 마스크] 착용감은...

일상에 빼놓을 수 없게 된 마스크에 새로운 붐의 조짐이 일고 있습니다. 새부리처럼 생긴 "한류 마스크"를 아시나요?

도쿄 신주쿠 신오오쿠보(*한인타운)입니다. 15일 팝베리에 어떤 한류 상품이 2만 점 들어왔습니다. "한류 마스크"입니다. 일본에서는 아는 사람만 아는 "KF마스크" 입니다.

특징적인 것은 입체구조입니다. 실제로 착용해 보면 입과 마스크 사이에 틈이 생겨 답답함이 줄어드는 느낌입니다. 립스틱도 잘 묻지 않습니다.





'KF'란 '코리아 필터'라는 한국 국가기관의 기준을 충족한 규격으로 'KF 94'라면 미세 입자를 94% 차단하는 것을 의미합니다.

KF마스크를 수입하는 업체는 일본에서도 주목을 받지 않을까 이야기 합니다.

{소루제} 코다마 토모코 사장: 「통상의 마스크는 코 옆이나 뺨 옆부분에서 마스크가 접히는 부분에 아무래도 틈새가 생겨 버리기 때문에, 입체 구조로 만듭니다. 매우 밀착한 형태로 비말을 막을 수 있습니다」

손님 : "케이팝 아이돌이 하는 걸 본 적이 있어요." "좀 신경이 쓰여요." “가게 앞에 잘 내놓지 않으시니까 써 보겠습니다."

사실 KF 마스크는 한국에서 큰 인기를 얻고 있지만 한국의 약국에서는 진열된 마스크의 반 이상이 KF94 마스크라고 합니다. 이 마스크의 2월 첫째 주 생산량은 1억3000여 장입니다. 인기라고 할까, 인기를 넘어서서, 너무나도 일반적인 것이라고 합니다.



<이하 댓글입니다>



52 zawa
‘붐의 조짐’이라던가, ‘조용한 붐’이라던가 ‘숨은 붐’ 같은 말을 매스컴에서 많이 쓰지만, 곰곰이 생각해 보면 이상한 일본어네요. 
요점은 [아직 전혀 유행하지도 않지만 부추겨서 유행시키고 싶습니다]라는 거지?
쇼와(*1926년부터 1989년까지)라면 몰라도, 매스컴의 보도 그대로 받아들이는 사람도 꽤 줄었으니까, 유행되지 않아요.


∟kekeke
아사히가 정말 좋아하는 한국 소재입니다


∟ぷーぴ
아저씨들 트위터에서 kf94 마스크라고 검색해봐?? 여드름이 잘 나지 않는다거나, 립스틱이 잘 붙지 않는다거나 써 있으니까


∟52   zawa
@ぷーぴ
그야 검색하면 나오겠죠. 검색했으니까 ㅋ


∟ねこさくら
‘올해의 유행‘도 그래. 자신들이 정한 걸 억지로 유행시키고 싶을 뿐.


∟ぷーぴ
@ねこさくら 아저씨들은 관계없으니까 참견은 하지 않는 편이 좋을지도^^


朝日ありがとう
일본 검사 기관을 통과하고 나서 판매해 봐.


空跳ぶ日本人
억지로 붐으로 꾸미지 마!


shiby _video
아무것에나 자국명 갖다 붙이는 거 참 좋아한단 말야.


∟narise tt
일본 것도 있어요. 일본 규격의 마스크. 시장에서 보기 힘들 뿐.


T J
아는 사람은 모두 안다 = 별로 알려져 있지 않다


∟Lawliet L
한국 알레르기가 있는 사람들 미친듯이 코멘트 하고 있잖아.


∟lo ci
@Lawliet L 
그만큼 미움을 받고 있다는 거겠죠.


ncfe11
정부 주도로 반일하고 있는 나라의 상품을 일본의 미디어가 보도를 통해 선전


kurozu 0342
이 사람들은 대체 언제까지 속일 수 있을 거라고 생각하는 거지?


k i
정말 반일국가를 좋아하는구나


∟KOBE THE KING
21년에도 이런 일본인이 또 있네.
코와이


サイクロップス先輩
네에 저평가^^
ANN은 친한국 친중국이니까ㅋ


∟鷹派鳩派
아이러니컬하게도 친일범죄적인 한중 사람들이 할법한 발상이군. ㅋ


∟ogonkiboy
@鷹派鳩派 친일은 체포되니까 전혀 다릅니다.


jetshin
후지가 BPO(*방송윤리·프로그램향상기구)로부터 혼난 지 얼마 안됐는데 질리지도 않네.


あゝいゐ
부직포 마스크에도 기존의 입체형 있지
일부러 한국의 마스크가 대단하다거나, 착용하기 쉽다거나, 칭찬만 해대는 거 위화감만 느껴져.


オシャンティ
왠지 디자인이 말이지, 도널드 덕 같은 걸


Kazunori
그 마스크 일장기 들어있어?


レジギカス
한국이라는 시점에서 사지 않겠습니다


まちこもち助
립스틱 안 묻는다지만, 마스크가 일과가 되고 나서 립스틱 바를 기회 없어요.


BA NU
사느냐 안 사느냐의 문제가 아니야.
이런게 TV에 보도되는 시점에서 이제 일본은 끝이야.
완전히 한국의 문화 식민지가 되었다는 증거야.


ねこさくら
네! 아사히 특기인 대본영 발표가 왔어요!!! 프로파간다 방송의 시작이야!


木村学
일본은 99퍼센트입니다


SaGa
이거 볼 때까지 KF 자체를 전혀 몰랐는데?


이런 거...
매스컴에 의한 편파보도 아니야?


∟Licca
아는 사람은 알아요.


お腹がぐ〜
하아? 이거 1년 전부터 중국의 통신판매사이트에서 팔고 있는데?
한국이 처음인 듯이 말해서 인상 조작하는 거 아니야?


nowihito
보통 3M짜리 N95 마스크 이렇게 생긴 거 있잖아.
그걸 베낀 것뿐이지 않을까...


兵庫ウサギ
그렇게 붐이라면 
원하는 만큼 사면되잖아 ᕙ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕗ
일본에는 훌륭한 위생용품 메이커 일용품 메이커가 있으므로
충분합니다,
 

道産米子
잘 기억해두었다가, 사지 않도록 하겠습니다.


ミサゴ
이런 한류붐 만들기는 꼴불견이고 볼썽사납다.
성능은 괜찮겠지만 그렇다면 마스크 특집을 하면 되고
유사품이나 가짜가 있다는 것도 보도해줘.


∟ハデメの蛍光色
한국 마스크 성능이 좋은지는 모르겠지만, 한국의 신규 600명이 최근 또 넘었네~


SPタナ-
한국산 따위 붐이 될 리 없다.


∟マドラス
드라마 유행했잖아


omotenashi
마스크 재고 산처럼 쌓여있는데
이중 마스크 다음은 이거냐 ㅋ 역시 아사히야.


Bungo Manabe
이건 절대로 강추합니다.
다만 가격이 좀 비싸다는 점이 아쉽다.


ややこしいこ
얼굴에 파후-파후- 안 붙어서 편하다구요?
Q10에서도 살 수 있고. 안 하고 싶은 사람은 안 하면 되는 것뿐.
이상한 무늬의 천 마스크를 사용하는 사람도 있을 정도니까,
누가 어떤 마스크를 쓰든 맘대로고 말이야.
기능이 선전 문구대로 있는 것을 믿고, 산 만큼은 사용하겠습니다(*´-`)


Y M
내기해도 좋아. 이건 안 팔려(웃음)


∟Lawliet L
지는 거 확정인 내기라서 웃겨


大久保佳明
반일 교육하고 있는 나라의 제품
일본사람들은 정말 사람이 좋네~


ケミーヨーゼフ
애초에 일본인은 지나치게 자상해…


KOBE THE KING
고기능 n95 마스크의 대체품으로 미국에서도 엄청나게 팔리고 있다.newsweek npr ABC에도 소개되고 있습니다.


Lemon Yuna
한류랄까, 현지는 거의 이거여서라고 할까, 이거 외에 사용하지 않고 있다.(현지의 한국인 친구로부터 정보)
한국 연예인이라기보다 일반인도 모두 이거. 그래서 새삼스럽기도 하고, 한국측도 엄격하게 수출규제를 했는데 지금은 수출할 수 있게 됐구나.
근데 여성에게는 메리트가 많을지도 모르지만 일본에서 일부러 수입한 것을 살 정도인가? 라고는 생각해.


∟tntv sout
랄까, 국산으로 이 모양 제조하면 되잖아.


ZEROREI REIZERO
미립자 사이즈 잘 모르지만, 94%차단이라면 성능적으로 나쁜 거 아니야? 
요컨대 한국에 남아돌아서 일본으로 가져왔다는 거군요.
성능이 나빠보이니까 알려져서 다행이에요.


CHI RODI
마스크 좋은거 쓰니까 감염자수도 적은건가~
솔직히 지금 일본의 감염자수는 믿을 수 없어 ㅋ


GD H
인터넷 우익이 일본을 멸망시킨다


Mobile TV ぐっさん.ch
필터의 성능 면에서는 검증이 필요하지만, 이 입체 구조를 보면 얼굴에 핏 되는 것을 영상으로도 알 수 있어.
필터 성능이 뛰어나면 사도 되는 상품이야. 
뛰어난 것은 뛰어나다고 솔직하게 평가할 수 없는 인간이 되고 싶지 않아.


猫太郎
성능이나 착용감은 여하튼
자국에서 의료용품을 제대로 생산할 수 있는 것은 좋다고 생각해
팔고있는 대부분의 마스크 수입품이고.


moru moru
이거 립스틱 진짜 묻지 않아서 메이크업 하시는 분들에게 추천합니다!
모양에 따라 호불호는 나뉘지만(웃음)


ほうじ茶
케이팝 아이돌이 하고 있거나 그런 건 전혀 상관없지만, 립스틱이 묻지 않는 것은 평범하게 도움이 돼.



번역기자:kalamoo 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : kalamoo

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

블랙캣 21-02-22 19:21
   
잘봤습니다
인천쌍둥이 21-02-22 19:25
   
좋은건 뭐라하든 많이 써라
한국은 일본우익과 다르다
     
ckseoul777 21-02-23 06:05
   
재네들 오장육보는 다 뒤틀려있고 배알이 꼴려있어 그런듯하네요
Jenkins 21-02-22 19:30
   
돈 없다고 300-400엔짜리 중국산 짝퉁 사서 쓰지 말고
제 가격주고 한국산 정품이나 사서 써라...
     
구름을닮아 21-02-22 19:53
   
kf 돈  천원이면  살텐데...100엔...
비싸봐야  150엔  아니겠어요??
          
Jenkins 21-02-22 21:26
   
30-40엔인데 제가 순간 헷갈렸네요 ㅋㅋ
          
ckseoul777 21-02-23 06:11
   
이와중에도 중국이 KF94 마스크가 벌써 플려서 한국의 마스크봉지뒤에 적혀있는
한국어를 스마트폰으로 찍어서 한국어긴 적혀있는글보고 대조해서 구매한다고
뉴스에 나왔는데 진짜 중국애들 징글징글맞네요^^
               
소프트쿠키 21-02-24 13:40
   
작년 5월쯤에 이미 미국에 중국산 짝퉁이 다 퍼졌더랬죠
     
게이지 21-02-22 20:55
   
이쯤되면 엔 단위를 모르는거 같은데..
llllllllll 21-02-22 19:31
   
일본 애들이 저렇게 발악하는거보니 인기 있는게 맞군요ㅎ
     
ckseoul777 21-02-23 06:15
   
신오쿠보에 마스크플리는 날이면 장난아니게 팔린다고합니다 참 우리나라는 1년전ㆍ터 사용하던마스크를 일본은 이제서야 없어서 못산디니 참 웃고픈현실이네요
인왕 21-02-22 19:32
   
잘봤어요.ㅂㄷㅂㄷ잼
winston 21-02-22 19:39
   
저기 댓글 올린 놈들

몰래 사러 간다에 1표!  ㅋ
     
ckseoul777 21-02-23 21:34
   
zawa
‘붐의 조짐’이라던가, ‘조용한 붐’이라던가 ‘숨은 붐’ 같은 말을 매스컴에서 많이 쓰지만, 곰곰이 생각해 보면 이상한 일본어네요.
요점은 [아직 전혀 유행하지도 않지만
부추겨서 유행시키고 싶습니다]라는 거지?
쇼와(*1926년부터 1989년까지)라면
몰라도, 매스컴의 보도 그대로 받아들이는
사람도 꽤 줄었으니까, 유행되지 않아요
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
아직까지도 시대흐름에 뒤쳐지는소리만
하는걸보니 집구석에서 키보드나 두둘기는
전형적인 히키코모리네
우메한것 그래 네같은것은 아베노마스크가
딱이야 어디감히 네뛰위가 KF94라니
300백년후에나 사용해야지( °ᯅ° )‪O̤̮K̤̮‬
soter 21-02-22 19:45
   
일본뉴스에 kf-94마스크가 실제 미국에서도 유행한다는 글을 추가했으면 더 배아파 죽을듯 하면서도 몰래 사러가서 줄서 있을것인데 아쉽네요
     
ckseoul777 21-02-23 21:40
   
일본방송에서 아베노마스크때 벌써
방송했던이야기죠 코로나가 시작된지
1년이 넘었는데 집에서 천으로된 마스크를
만든다음 천마스클착용하고 KF94가
아니라 일본약국에서 파는 50엔짜리를
또 두겹으로 사용하는거죠
진짜로 웃고픈현실이죠!!!
오늘비와 21-02-22 19:45
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하여튼 반응이 참 재미짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
잘봤습니당 ^^7
붉은깃발 21-02-22 19:52
   
아베 마스크

이거 하나로 일본 설명 끝
     
ckseoul777 21-02-23 06:20
   
아베는 돈 삥땅치는데는최고죠!!! 말같지도 아베노마스크때문에 이래저래 지네형의
골판지로 올림픽아파트에 골판지침대까지도 만들고 진짜 대단하네요^^
슬로모 21-02-22 19:55
   
일본은 90%이상 차단되는 마스크가 없죠..
     
ckseoul777 21-02-23 06:22
   
아베노마스크를 무시하면 절대안되죠^#^
비알레띠 21-02-22 20:00
   
잘봤습니다
디비디비딥 21-02-22 20:01
   
저기 부들거리는 애들은
히키코모리나 무직이라 집밖에 나올일 없으니
마스크도 필요없는 애들
booms 21-02-22 20:07
   
기술력타령하고 자빠졌는데 왜 수입해 쓰냐 그냥 늬들이 만들어서 쓰면되지 ㅋㅋ
일빵빵 21-02-22 20:09
   
잘봤습니다  .
가출한술래 21-02-22 20:10
   
잘봤습니다.
김원장 21-02-22 20:17
   
잘봤습니다.
피나고시펑 21-02-22 20:52
   
코만 막는 아베노마스크 쓰는주제에 뭘평가질인지 ㅂㅅ같다 방송도 지들이 해놓고 우리가 밀고 있다라네 ㅋㅋㅋ 뇌가 있는건가
동방 21-02-22 20:56
   
ZEROREI REIZERO
미립자 사이즈 잘 모르지만, 94%차단이라면 성능적으로 나쁜 거 아니야? 
요컨대 한국에 남아돌아서 일본으로 가져왔다는 거군요.
성능이 나빠보이니까 알려져서 다행이에요.
================================================
그걸 너희들이 못 만드니까 수입해서 쓰는 것 아냐? 바카야로!
それ君たちがない作りだから輸入して使うことはないの?バカやろ!
ultrakiki 21-02-22 21:09
   
후진국 섬나라가 마스크 주사기 만들 능력이나 되나 ? ㅎㅎㅎ
위증즐가 21-02-22 21:12
   
계속 중국제 부직포마스크나 써라. 아님 아베노마스크 빨아서 쓰던가
sunnylee 21-02-22 21:42
   
성능이 어쩌고 할꺼면..니들은 아베 마스크나 써라...
DarkAngel 21-02-22 21:44
   
잘 봤습니당
Tobi 21-02-22 21:49
   
잘 봤습니다..
허까까 21-02-22 21:55
   
어디서 보니까 쟤들 kf 마스크 들여오는 주 루트가 중국이라더군요. 혹여라도 후에 짝퉁 들여와놓고 우리한테 난리치지 않을까 우려되네요. 쟤들이라면 충분히 그러고도 남아서
아잉몰라 21-02-22 22:05
   
후진국 일본 예전처럼 조선통신사 보는거같네 ㅋㅋㅋ
아이유찡 21-02-22 22:35
   
일본의 자랑 '아베노마스크'
안알려줌 21-02-22 22:38
   
변이 바이러스 독한게 퍼지니

이제 어쩔 수 없나 보네

방송에서 홍보까지 해주고
Korisent 21-02-22 22:39
   
ㅋㅋㅋㅋ 한국 파워가 대단하네
     
ckseoul777 21-02-23 22:52
   
솔직하게 얼마나 쪽팔릴까요? 아베는
전혀 마스크와 상관없는 공장에가서
디자인을 보여주고 천은 두겹으로
해달랐다고 공장쪽에서는 이런식이면
아동용 마스크라고 했다는데도
괜찮다고 꼭 그렇게 만들어달라고
했다는데  아베는로비도 잘하고
참 삥땅치는데는 최고죠 아베는!!!
신서로77 21-02-22 22:45
   
kf94를 일본에선 아무나 못쓴다...좀 있는놈들이나 사서 쓰겠지뭐....그래도 3일만쓰고 버려라 일주일이고 열흘이고 쓰지말고...
기성용닷컴 21-02-22 22:59
   
번역 감사합니다
잘 보고 가요~
Tarot 21-02-22 22:59
   
어떻게 해도 환자가 줄지 안으니 뭐라도 해보고싶은데 뭐라도 하려니 그게 다 한국거라...ㅋㅋ 그냥 민간에서 유행할것임...유행할거니까 제발 사서 쓰고다녀라...그래야 감염자 줄어든다....정부차원에서 하긴 쪽팔리니...민간에서 유행할거라고 ㅋㅋㅋㅋ 아마 주사기도 개인이 살 수 있는거였으면 LDS주사기가 유행할거라고 했겠지..
청담돌쇠 21-02-22 23:30
   
아  얘네들은  왜  자꾸 한국기사 써서  우익들  부들부들하게 만드는지 모르겠네  신경  꺼  니들은 아베가 선물한 면 마스크 있자나 크거 써  우리한테 신경좀 쓰지마라
모나미펜 21-02-22 23:34
   
아베노마스크 착용권장
구레나룻 21-02-22 23:44
   
잘봤습니다
굵은다리 21-02-22 23:50
   
잘봤습니다.
ㄴㅇㅀ 21-02-22 23:57
   
'고기능 n95 마스크의 대체품으로 미국에서도 엄청나게 팔리고 있다.' ㅎㅎㅎㅎ ㅎㅎ
netsisgun 21-02-23 00:08
   
잘봤습니다.

ㅋㅋㅋ 이번엔 마스크로 관음...
바두기 21-02-23 00:13
   
잘봤습니다
스크레치 21-02-23 00:40
   
우리보다 못사는놈들이 이제 뭐라하건 ㅋㅋ
헬로가생 21-02-23 01:43
   
"미립자 사이즈 잘 모르지만, 94%차단이라면 성능적으로 나쁜 거 아니야?"


에이그 무식한 것들.
ashuie 21-02-23 01:52
   
걍 사지마
누가 강매했나
스포메니아 21-02-23 02:43
   
참으로 졸렬한 유사인류 ㅋ
자기자신 21-02-23 03:03
   
잘 봤어요
침묵엄날 21-02-23 03:56
   
나쁘지 않아요. 깨우지 맙시다.ㅋㅋ
크레모아 21-02-23 05:09
   
일본인들아 중국산 짝퉁 KF94 마스크 잘 골라서 써라
황룡 21-02-23 06:17
   
잘봤습니당~!@@!
밥콩 21-02-23 06:59
   
선진문물 전파가 이렇게 어렵습니다
구름바라기 21-02-23 07:41
   
잘봤습니다
totos 21-02-23 08:57
   
옛날에 일본제 마스크 사봤는데 품질 쓰래기더라.
냥냥멍멍 21-02-23 09:59
   
일본애들은 KF94 마스크 비싸다고 중국산 싸구려 짝퉁 KF94 마스크 사다 낌
이크 21-02-23 10:42
   
어떻하냐...일본에서 저런뉴스가 나와서...한국좋아하는 일본어린여자애들 사용할것도 없는데...다팔려서 못사는거 아니야?
잘살아보아 21-02-23 11:09
   
大久保佳明
반일 교육하고 있는 나라의 제품
일본사람들은 정말 사람이 좋네~
=============================================================
반일교육 한다고????너희들이 한짓을 그대로 교과서에 실었는데 반일교육이라고 그러네. 너희야 말로 전범국 역사를 전혀 가르치지 않아서 문제다. 독일 한테 배워라.
야코 21-02-23 13:36
   
발악
JIN92 21-02-23 14:48
   
만약 수출한다면 코리아 라고 마스크 앞면 전체에 음각으로 새겨서 보냈음 좋겠다 ㅋㅋ
잘 봤습니다.
에페 21-02-23 15:47
   
잘봤습니다
에페 21-02-23 15:47
   
번역 고맙습니다
A한빙결1 21-02-23 16:05
   
그냥 서로서로 안사고 안쓰고 안보고 살았으면 좋겠다

잘봤습니다
커서 21-02-23 16:22
   
잘봤습니다~^^
carlitos36 21-02-23 18:58
   
잘봤습니다
눈종이 21-02-24 01:02
   
木村学
일본은 99퍼센트입니다


ㅋㅋㅋㅋㅋ 인정, 활동력 제로의 히키꼬모리 ㅋㅋㅋㅋ
잔잔한파도 21-02-24 04:29
   
잘봤습니다
소프트쿠키 21-02-24 13:20
   
중공산 짝퉁 방지를 위해 포장지에 태극기  그려서
팔던가 해야지 원....
미국인들이 짝퉁을 구분할리가 없지
나이희 21-02-24 23:17
   
짝둥방지로 인증코드를 새겨서 홈페이지에서 정품여부를 판독해주는 시스템이라도 넣고 팔아야하지않나싶다.
온니 21-02-25 08:13
   
잘 봤습니다
삶의여정 21-02-25 10:44
   
절라 악악 대네 ㅋㅋ
천추옹 21-02-26 12:41
   
역시 일본반응은 ㅎㅎ