해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 해외 네티즌 "왜 한국인들은 "~~"를 자주 쓰지? 무슨뜻?"
등록일 : 21-02-01 10:03  (조회 : 26,351) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 24일 레딧에는 "한국인들은 글에 물결표시를 많이 하는데, 그 이유가 궁금하다"는 글이 포스팅 되었는데요,
"물결표시가 애교인줄 알았다", "분위기를 가볍게 하기 위해 사용한다"등 다양한 댓글이 달렸습니다.
다음은 원문과 댓글반응입니다.


<원문내용>
왜 한국인들은 "~~~~"를 자주 쓰는거야?  ~~~가 무슨뜻이야?
예를들면 "헤이~~~~~~", "뭐해?~~~~~"
이러던데 그냥 궁금해서!! 





<댓글반응>


sd5510
나도 몰라~~~~

megoyo
그냥 단어의 소리를 끄는거야. 영어에서 우리는 소리를 늘릴 때 그냥 글자 하나를 여러번 쓰잖아?
예를들면 "Heeeeeeeey!"이런식으로. 근데 한국어는 그렇게 하면 이상하거든 "안녀여여여여여영!"
아무도 저렇게 안하지. 그래서 그냥 물결을 ~~~ 더하면서 그 글자의 소리를 길게 늘리는거야, 그리고
좀 더 친근한 느낌도 주고.


-myungjunjun
"안녀여여여여영"
ㅋㅋㅋㅋ 저 글자보고 엄청 웃었어! 


-hllks
안녀여여여여여여여여영


-Aylko
저거 파파고 한-영번역에 입력해봐 엄청 웃겨


-Zac-Man518
대박 ㅋㅋㅋ 너무 좋은데?


-CassieGreen85
이런걸 공유해주다니 고마워 친구


-TheRedheadGiraffe
하하하 나도 이거 써먹어야겠다



Alottin
"안녕!~~~" 이거군


Sylsil
와~~ 미스테리가 해결됐다!
나도 진짜 궁금했었거든.. 하하


MicaLovesKPOP
한국사람들이 종종 그렇게 하긴하지, 그리고 그들은 ㅇ을 잘 생략해.
물결표시 쓰는건 확실히 좀 더 흔한듯


-boozysnoozy
ㅇ 생략하는거! 맞아. 그리고 좀 젊은 세대들이 그러는거 같아 ㅋㅋ
그렇게 하는게 더 자연스러운 느낌이 들기도 하고.
(아마 내 세대나 좀 더 젊은 세대들은 구어체 영어에 익숙하기 때문일지도)


-MicaLovesKPOP
아, 그렇군. 답변 고마워!
내 여자친구가 그러는걸 한두번 봤거든.
근데 그녀는 내가 말을 짧게 하거나 줄임말을 쓰는건 별로 좋아하지 않아.
그건 아마 그녀가 언어학을 전공해서 그런것 같아 하하.


-iikibiz
맞아! 나도 종종 '와ㅏㅏㅏ'이런거 봤어!
와!~~~ 보다 조금 더 세보여.
개인적으로 물결 붙이는건 부드러워 보임


-MicaLovesKPOP
난 '우와~~~~'하는게 좋더라 ㅋㅋ


-PseudoSlav
'오ㅗㅗ' 이건 조심해야해. 어떤 제스쳐랑 비슷해 보이거든ㅋㅋ


-nclry
나 예전에 ㅜㅜ 이렇게 우는 얼굴 표현하고 싶었는데 
실수로 ㅗㅗ를 보낸적 있거든? 아 그때 정말 창피했어... 
고맙게도 가장 친한 친구한테 보낸거여서 둘이 한참 웃고 넘겼지


-makanimike
모음의 위치에 따라 달라지는건 줄 알았는데.. 
그게 아니라는 걸 여기서 알게됐군 ㅠㅠ


-Seven0Seven_
보통 단어가 모음으로 끝날 때 더 말이돼.
내가 '아ㅏㅏ'이걸 많이 쓰는데 한국인 중 아무도 나한테 이상하다고 
한적 없어. 그리고 물결쓰는건 왠지 더 귀여워 보이는듯?


-kjoonlee
안녀여여여여영!보다
안녀어어어어엉!이 맞음


-TzuyuFanBoii
내 여자친구가 "안녀여여여여영!"하길래 흔하게 쓰는 말인 줄..


-koreanfoxy21
발음이 어떻게 되나 궁금해서 "안녀여여여여영"하고 소리내서 말해봄..ㅋㅋ


-DrowsyDuck005
오~ 나는 이게 귀엽게 들리려고 단어에 억양을 넣어서 말하는 애교같은건줄 알았어 ㅋㅋㅋ


-CursedCauldron
난 영어를 쓸때도 이렇게 많이 했는데, 왜냐면 단어가 너무 길거나
철자가 틀리는게 싫어서.. 그리고 대문자나 구두점같은게 어색하게 느껴져..
이런식으로 내 성격을 표현하는게 더 인간적이고 친근하게 느껴지고!
암튼 그래서 나도 이런식으로 문장 많이 씀~


mysticrudnin
참고로, 20년 전에 정확히 똑같은 의미로 
영어에서도 이런식으로 말 하는거 본 적있어.
내가 한국어를 배우기 훨씬 전에 있었던 일이지!
그 영향력이 어떤 방향이었는지, 독립된 현상인지는 잘 모르겠지만!


-mykoreanaccount
맞아. 이거 진짜임.
나도 나이를 많이 먹은 사람인데, 미국에서 인터넷 초창기때 ~~ 이거 꽤 자주 사용했었어.
난 한국인이 아니지만 그런 말투를 사용할땐 뭐랄까.. 좀 더 친근한 방식으로 말할때 사용해.
그냥 장난기 있는 말투나 노래하는 목소리를 표현할때도 사용하는데, 의미는 굉장히 맥락적이지.
댓글들을 보니 내 친구가 나한테 ^^ 이게 무슨뜻이냐고 했던게 생각난다. 
어떻게 설명해야 할지 어려웠는데 말야 ㅋㅋ
의사소통은 단순한 단어 그 이상의 의미가 있는것같아!!


sukho204
저거 그냥 강조하려고(내 생각) 소리를 늘려서 발음하는거야.
"헤이~~~~~~~~~"는 영어로 "heeeeeeeeeeey"랑 뉘앙스가 비슷해



TheSatanicVegan
이게 "특히 한국인"들이 하는건지는 몰랐네
난 중학생때부터 썻거든


Bazy0
난 항상 어떤 글의 분위기를 가볍게 하기 위해서 쓰는거라고 생각했었는데


-Accer_sc2
나도 항상 이런 느낌으로 사용하고 있어.
예를들어 친구한테 빨리 답장하는데, 내용에 'no'라는 말을 하고는 싶지만 
심각한 느낌은 주고싶지 않을때, 
아니면 그냥 가벼운 의미를 담고 싶을때 "no~~"이렇게 쓰고,
또 다른 예로는... 대화중일때 한 친구가 나가봐야된다고 먼저 말하면 
그냥 "bye"라고 하면 내가 화났다고 생각할 수도 있으니까 
"bye~~"이런식으로 말하지.


-strobotz
이게 정답이야. 
단어에 존댓말이 없을때 리스펙트 하는 느낌으로 사용되지.
그리고 덜 공격적인 느낌을 주기위해서는 존댓말이랑 같이 쓰기도해.


-Clowdy_Howdy
모음을 길게 연장시키는건데, 글의 분위기를 가볍게 해주는 효과도 있지.
예를들면 helloooo처럼


from_rome
아마 여기 댓글들 덕분에 어떻게 사용되는지는 알 수 있을듯.
하지만 명심해. 젊은 사람들은 생각보다 그렇게 많이 쓰지는 않아.
(적어도 서울에서는 잘 안써. 애교나 농담, 그런게 아니라 맥락에 따라 달라지고 
대부분 중년 여성이나 어머님들이 많이 씀)


kmrbels
'왜애~~'
물결은 그냥 마지막 글자를 반복하는 의미..
난 좀 귀여워보이려고 하거나 농담조의 말투라고 생각했는데


cancerian09
한국에서 이게 유행이라고??
난 오래전에 노랫말을 인용하거나, 여기서 말하는것 처럼 단어를 길게 말할때 사용하곤 했는데


-jones_supa
난 오래전에도 이런 말투를 봤었는데.
한국사람들 사이에서 아주 유행이 됐나보네




번역기자:위갓알리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 위갓알리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

댓글 등록이 금지된 게시물입니다.
오늘비와 21-02-01 10:07
   
아싸~~~
1등~~~~~~~!!

잘보겠습니당~~~~~~~~~ ^^7

~~~~~
     
신서로77 21-02-01 11:24
   
ㅗㅗ~~~
          
오늘비와 21-02-01 11:59
   
반사~~~~~~
               
러키가이 21-02-01 14:52
   
요기서 이러시면~~~

앙댑니다~~~

ㅋㅋ
하얀사람 21-02-01 10:09
   
그렇군~~~~~~~~~...*.*
야코 21-02-01 10:13
   
눈우음
ZZangkun 21-02-01 10:14
   
잘봤습니다~~! 자주 쓰니까 키보드 숫자배열 맨앞자리 위에 있죠 ㅋㅋ 우리나라 사람들은 전화통화하고 마지막에 끈을때 서로 먼저 확 끈는게 아니고 그래 언제한번보자 응~ 응~ 어~ 어~ 그래~ 들어가~ 어~ 응~ ㅋㅋ
     
앨리 21-02-01 10:16
   
느낌이 사는데요 ㅋㅋ
     
동혁이형 21-02-01 10:24
   
아..불편해서요
끈 x 끊 O
     
매튜벨라미 21-02-01 10:44
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ 물결 표시는 우리는 억양을 나타내는 기호로 쓰지만
영어권에서는 ~ $200 이런식으로 '대략의 숫자'를 나타내는 tilde로 쓰입니다
이거는 한영키보드가 나오기 훨씬 전인 영문키보드만 있을 때부터 그 자리에 있었어요
제가 어릴 때 쓰던 영문만 되는 PC에서도 그 자리에 물결이 있었습니다
오히려 가까운 자리에 있어서 쓰기 편하니까 우리가 더 많이 쓰게 되었다고 보는게 맞을거 같네요
하늘땅지 21-02-01 10:17
   
다들  거의 정확하게 그 의미를 알고있네요~~~~^^
     
우뢰매 21-02-01 13:46
   
~~~~ 이 물결 표시가 일종의 마침표처럼 ""내 말이 끝났다"라는 것을 나타내는 것도 같고.또 마지막 모음을 길게 늘이고 부드럽게 발음한다는 느낌을 줄려고 사용하는 것도 같고.(직접 말하는 것과 같은 느낌을 살릴려고.)  다르게는 띄어쓰기를 해도 너무 따닥따닥 붙여쓰면 무미건조하고 눈에도 잘 안들어오기 때문에 글 사이사이에 쓰는 "~"는 일종의 강조하고,시각적으로 집중시키는 효과도 있는 듯.
레떼느님 21-02-01 10:20
   
라임을 주기 위한 스폰지 같은녀석이죠~
일빵빵 21-02-01 10:25
   
잘봤습니다 ~~~~~~~
랩터스 21-02-01 10:35
   
안녀여여여여여영!!....ㅋㅋㅋ

잘 봤습니다다다다다다!!
     
내손안에 21-02-01 13:34
   
도망감?
황룡 21-02-01 10:41
   
잘봤습니당~!@@!
태민이땜에 21-02-01 10:52
   
어머니들이 많이 쓴다고? ㅋ
     
소프트쿠키 21-02-02 16:53
   
나이 많거나 여자들이 많이 쓰긴 합니다
akanechang 21-02-01 10:55
   
일본 말고 해외 사이트 반응 보면 한국의 아주 사소한 부분까지도 현지인 이상으로 파악하고 있어서... 음 살짝 소름이 돋을 정도네요ㅋㅋ.
Atilla 21-02-01 10:58
   
외국 애들은 I love you~~~ 이런 거 안 쓰나 보네.
붉은깃발 21-02-01 11:03
   
안녀어어어어어어어엉
크레모아 21-02-01 11:09
   
~~~ 메아리 표시죠
파동이 퍼져 나가는 형상을 잘 표현한...
안녕~~~
센타우리인 21-02-01 11:12
   
생각해보니 영어에서는 ~ 표시 자체를 많이 사용하지 않으니 생소하게 느낄수도 있겠네요
ooOOHHaa 21-02-01 11:13
   
한국 여친 가진놈들이 많구만....
북창 21-02-01 11:14
   
저기요~~~~~~!
궁금한 게 있는데요~~~~
쟤네들 한국어 왜케 잘해요~~~~~?
이현이 21-02-01 11:34
   
재밌군~~ ㅋ
세상의빛 21-02-01 11:49
   
물론 길게 강조할때도 ~~~~~~ 이런걸 하지만 그것보단 뭔가 여운을 남길때 ~~~~~ 이걸 더 많이
적죠~
oliver 21-02-01 11:56
   
~~
요즘 한국에선 물결 많이 쓰면 아재 취급 받습니다ㅋㅋㅋ
     
iamafool 21-02-01 16:08
   
써놓고 지우는 1인 ㅋ
밀리타 21-02-01 11:57
   
잘봤습니다
아나보 21-02-01 11:58
   
MicaLovesKPOP
한국사람들이 종종 그렇게 하긴하지, 그리고 그들은 ㅇ을 잘 생략해.
물결표시 쓰는건 확실히 좀 더 흔한듯
------------------------------------------------
'ㅇ' 생략?
뭔말이죠?
     
북창 21-02-01 12:34
   
ㅓㅜㅑ
          
아나보 21-02-01 13:37
   
아... 감사합니다.
이런 단순한게 생각이 안나다니 ㅜㅜ
     
우뢰매 21-02-01 15:43
   
ㅗㅗ

이것도 생략입니다."오오"의??????!!!!
병아리쓸빠 21-02-01 11:58
   
냐하하하 ~
서클포스 21-02-01 12:01
   
근데 물결표 아재인 나도 안쓰는데 대체 누가 쓴다는 것임?

ㅎㅎ
서클포스 21-02-01 12:01
   
안녕~~

뭐해 ~~ ?

좋니~~??

죽인다~~~
세임 21-02-01 12:31
   
파파고 번역을 해봤더니 ...
안녀여여여여여여여여영 ===> Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
     
우뢰매 21-02-01 13:37
   
헐~~~~~
     
소프트쿠키 21-02-02 16:57
   
햇살이 한가득 파란 하늘을 채우고~~
통통통 21-02-01 13:05
   
잘 보고 갑니다
병든성기사 21-02-01 13:12
   
ㅡㅢ;;;
인왕 21-02-01 13:18
   
아이고~~~외국인한테 저격당했네~~~~
날아가는새 21-02-01 13:25
   
잘봤습니다
우뢰매 21-02-01 13:27
   
megoyo
예를들면 "Heeeeeeeey!"이런식으로. 근데 한국어는 그렇게 하면 이상하거든 "안녀여여여여여영!"
아무도 저렇게 안하지. 그래서 그냥 물결을 ~~~ 더하면서 그 글자의 소리를 길게 늘리는거야, 그리고
좀 더 친근한 느낌도 주고.

~먹어요?! 한국어을 잘 아는 외국인인지,우(리)사(람)인지는 잘 모르겠지만.요즘엔 KPOP과 한류의 영향으로 한국어를 독학으로 배우는 사람도 많고.잘 아는 외국인들도 많아서.
참 격세지감을 느끼네요.영어와 다르게 우리민족이 우리언어(일종의 자기문화)를 외국인에게 가르친 지가 얼마되지 않아서 아직도 그 정형화된 교육법도 없고 아직도 개선하고 발전하는 중이라는데.그러다보니 한국어 선생에 따라서 다 그 교육 방식이 틀리다고.그런데 이런 한류과 유투브 등의 영향으로 한국을 잘 알고,또
 한국어를 잘 하고 또 배우고있는 외국인들이 엄첨 늘어난 듯.
한이다 21-02-01 13:37
   
안녕~
Durden 21-02-01 13:43
   
아이고난~~~
sunnylee 21-02-01 14:00
   
아~~~~~~ 몰랑
김원장 21-02-01 14:16
   
잘봤습니다
존버 21-02-01 15:21
   
잘봤어요~
운드르 21-02-01 15:24
   
생각해 보면 젊은 친구들은 긴 말도 줄여 쓰는데
굳이 말을 늘여 쓸 리가 ㅎ
모나미펜 21-02-01 15:40
   
번역 고마워요~~
A한빙결1 21-02-01 16:19
   
번역 수고하셨습니다
안알려줌 21-02-01 16:48
   
저런걸 많이 쓰는건가.
담배맛사탕 21-02-01 16:49
   
~.~;
flowerday 21-02-01 17:08
   
안녕~~~~~!
이현이 21-02-01 17:24
   
고래고래~~~~~~~~~~~~~~~~ 소리친다~~~~~~~~~~~~ 이느낌도 있는데 ㅋ
나그네x 21-02-01 18:54
   
이게 요즘 유행이라고? 피처폰 시절부터 이런걸 본걸로 기억하는데?.
     
setupbrain 21-02-01 19:13
   
피쳐폰이 아니라 인터넷 초창기부터 썼음
비알레띠 21-02-01 19:47
   
잘봤습니다
가출한술래 21-02-01 20:02
   
잘 보고 갑니다
우루사5 21-02-01 20:30
   
잘봤습니다
DarkAngel 21-02-01 22:06
   
잘 봤습니당
골드에그 21-02-01 23:27
   
잘봤습니다.
soter 21-02-02 01:12
   
해석 잘했네요 ~~~ㅋㅋ ㅋㅋ
똥참고달려 21-02-02 02:05
   
젠장~이젠 외국인들한테도 아재 취급 받넹~
제기롤~
Tobi 21-02-02 02:30
   
잘 봤습니다.
자기자신 21-02-02 03:08
   
잘 봤어요
바두기 21-02-02 06:23
   
잘봤습니다.
커서 21-02-02 09:38
   
습관적으로 많이 쓴느데~ㅎㅎㅎ
핸니 21-02-02 11:18
   
물결은 아재 소리 듣는게 사실이공, 예전부터 그랬듯이 조금 부드럽게 쓸땐 여전히 ㅇ이나 ㅁ을 많이쓰죵 :) 아마아아아아도오?
랩퍼투혼 21-02-02 11:38
   
여운
carlitos36 21-02-03 09:05
   
잘봤습니다