해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국 "돌잡이" 잔치, 해외 반응
등록일 : 21-01-11 18:41
(조회 : 34,651)
글자확대/축소
| 
|
|
우리나라의 돌잡이 사진만 올려져있고 스타워즈 짤로 대체되어있습니다.
게시글엔 짤 하나만 올려져있고, 전통의 특성상 그것을 경험했던 한국 사람의 덧글도 일부 있을수 있으니 이점 참고하시길 바랍니다
돌잡이로 아기가 물건을 선택하면 사람들이 어디서나 지켜볼것이다 이런 의미로 추정됩니다.
<댓글>
Pablodesarasate
이해하지 못하는 사람들을 위해 설명할게
돌잡이 (돌자비)는 다양한 물건이나 물건 (보통 6 ~ 8 점) 앞에 아이를 놓는 전통이야
그런 다음 각 선택 항목이 자신의 경력이나 생활 방식과 관련하여
자녀의 특정 미래를 나타내는 물건에서 한두 가지 항목을 가져 오도록 하는거야
예) 아기가 청진기를 선택하면 : 의사
아기가 돈을 주우면 : 부자
(아래 사람들의 불만 요약
글쓴이가 게시글에 제대로 된 설명을 하지 않고 스타워즈 짤로 대체함 )
-detourne
21년 전 스타워즈 참고 자료에 대해 설명할 필요가 없다고 느끼는 점이 맘에 들지만
앞으로는 게시글에서 돌잡이가 뭔지 설명해줘
-WutintheOHO
나는 한국에 대해 더 많이 알고싶어 그래서 난 설명해준걸 고맙게 생각해
-Pablodesarasate
아래 그림은 인기있는 짤이며 돌잡이 부분은 짤을 이해하는데 매우 중요해
"우리는 당신의 커리어를 큰 관심으로 지켜볼거야" 라는 글이 있기때문에
스타워즈 레퍼런스를 꼭 알아야된다고 생각하진 않아
- publiusandfurianus82
외국인이 자주 경험하지 않는 한국의 전통이 있는 곳에서는
짤이 필요하지 않다고 생각해 , 설명은 괜찮았어
- Chilis1
짤은 매우 적절했어
- sk-design-reddit
나는 너가 모든 사람들이 돌잡이를 이해한다고 생각하는건 좋지만
배우고, 공유하기 위한 정보를 호스팅하는 이곳에서 다른사
람들이 모를수도 있다는 생각을 갖길 바라
- CoolyRanks
김치 (kim-chee)는 한국 사람 (한국인)이 먹어 (ingest)에게 좋아하는 음식이야
ask-design-reddit
설명해줘서 너무 고마워 나는 보통 이런 글에서 한글로 농담을 올려놓고
그것을 이해하라고 하니 머리를 긁적인적이 많았어 그래서 그냥 번역해서 봤었어
-Pablodesarasate
그거 안됬구나 하하...
Wotkipibuy
내가 어렸을때 돌잡이를 했던 영상이 기억나네 나는 부자를 뜻하는 돈을 골랐는데
그건 내가 나중에 벽돌을 날라서 부자가 된다는걸 뜻하는거였어ㅋㅋㅋ
Beachdaddybravo
사람들이 정말 저기에 물건을 넣는거야? 그냥 부모들을 행복하게 하는 전통인걸까?
-Pablodesarasate
그냥 한국 전통이야. 아이들에게 행복을 기원하는거고 사람들이 행운을 위해
존하버드 동상에 발을 문지르는거와 같아
Phantom_Trainee
나 질문있어 아이 앞에 놓을 물건을 누가선택하는거야?
직업 종류를 생각할때 아이가 선택할수있는 물건의 선택지가 너무 많아
- Pablodesarasate
심각한 문제는 아니야. 부모들도 어느정도 기대심리로 지켜보는거야
부모들은 아이들이 하는 모든 것에 흥미롭기 떄문이야
그래서 한국 부모들은 미래 예측이라고 생각하진 않아
하지만 너의 질문에 답변하자면 부모들은 ( 아마 친척들의 의견을 가지고) 결정해
보통 돈, 연필, 스포츠용품과 같은 평범한것들이야
-Phantom_Trainee
하지만 진짜 믿는 사람들이 있는거야? 왜냐면 나는 부모들이 원하는 것을 고르도록 세팅하는 사람들에 대한
이야기를 봤었어
OneTravellingMcDs
아르메니아도 같은 전통을 가지고있어!!
Gamjajeonlover
부모님께서 나의 돌잡이 사진을 찍어서 기뻤지만
부모님은 그 사진을 잃어버렸어ㅋㅋㅋ
xelarok
만약 아기가 코를 골면 어떡하지?
-pablodesarasate
이비인후과 의사가 되겠지
whoiskjl
아가야 두 손을 가지고있구나 누구나 항상 그 돈뭉치를 움켜쥘수있어!
ryanyang
돌잔치는 한국의 전통적인 록패스티벌이야!
-pablodesarasate
돌의 의미는 바위가 아니라 "첫번째 생일"을 의미해
록 페스티벌은 꽤 멋진이름이야
-Willsxyz
농담하는 사람을 교육시켜줘서 고마워ㅋㅋ
-pablodesarasate
아 정말? 부끄럽다ㅋㅋㅋ
siteyoon1
난 붓을 들고 과학자가 되버렸지
-DeltaMed910
난 현금을 뽑고 물리학자
ccbear430
부모님과 언니가 내가 고른것을 적어놓거나 기억했으면 좋겠어
안그러면 나는 결코 알수없을거야
-Pablodesarasate
명절 같은때 친척에게 물어보면 되 분명히 그들 중 하나는 기억할거임
corporalgrayson
죽음의 경고일수도있어 나는 최근에 돌잡이에 대해 매우 무서운걸 알았어
아이가 아무도 집지않거나 손도 대지않거나 도망가면 오래살지못할거래
한 때 어떤 가족에게 일어났던 일인데, 지금 나는 그것을 아이들이 하게되면 매우 불안해질것같아
BoopMcBoop
나는 내 집에서 연필을 주웠는데 미용사였음ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 엄청 웃김
5125237143
카메라와 현금을 집어들면 어떻게되는거임?
NanisYak
와우 터키에도 비슷한 전통이있어, 선택은 가위 펜 금임
가위 = 기술, 펜 = 대학 , 금 = 부자
내가 틀렸을지 모르지만 그런것같아서 나는 펜을 선택했어
-CoolyRanks
부자는 내가 가장 좋아하는 직업옵션이야
-NanisYak
나 실수했어 ㅋㅋ 부자가 아니고 "사업가"야
IndecisiveShape
나는 동전을 골랐어 이제 난 금융으로 간다!
-Pablodesarasate
돌잡이의 방식은 신비해
-tester25386
나는 한번에 두 개의 물건으로 펜과 동전을 잡았어
스타트 업을 시작해야되나?
-IndecisiveShape
펜 제조업자가 되길 바랄게
Crunchaucity
부모가 첫번째 선택이 마음에 들지않을때 다시 선택하도록 하는걸 봤어
-Juicius
부모들은 결코 부모가 받아들이지 않을 물건을 아이앞에 두지않았어
-Crunchaucity
내 기억속으로 그 아이는 붓을 집었는데 부모가 그 붓을 떼버렸어
청진기를 잡자 박수를 받았어
-Malikrys
그래서 나는 조카가 브러시 대신 디지털 와콤 펜을 넣어서 더 좋게 만들었고
조카는 그걸 선택했어, 실제로 나는 디자이너가 되길 기대하고있어
- jon_nashiba
저런건 간단히 말해서 아시아 문화임ㅋㅋ
sweetpotatocasserole
우리는 우리딸이 전시된것들중에 텅 빈 나무그릇을 가지게 놀게 한 후 다시 선택하도록 했어
-kabukistar
매우 흥미로운 운명을 가지고있구나
Certain_Abroad
이 과정을 거친 사람으로써, 명확하진 않아 어쩌면 우리들을 위한것도 아니고
다른사람들을 위한것이라고 생각해
아기들은 너네가 앉기도 전에 물건을 움켜잡기 시작해 그래서 사진사가 자리를 잡아서
물건을 잡도록 지시하면 그게 공식적인 잡기가 되는거야 하지만 그 아기들은 몰래
다른 몇가지들을 잡았었어
-Crunchaucity
12개 정도를 봤는데 다 똑같지는 않아 어떤 아이는 구슬려서 뭐든지 잡아야하고
어떤 아이들은 한번에 잡고, 어떤 아이들은 소심하거나 피곤한 아이였어
moe_and_joe
의대나 법대가 아닌 다른 종류의 학교를 가게되면
그것은 영원히 너의 운명을 지배하게 될것이다 - 한국 학부모들 -
Concept_Confident
검을 고르면 너도 합류하게될거야 공을 고르면 어머니와 함께 죽는거야
너는 내 말을 이해하지 못하겠지만 선택을 해야된다. 자 이리오너라, 생사를 선택하라!
-netarchaeology
우탕 노래에 나오는 노래라는건 알지만, 이 곡은 훌륭한 영화 시리즈인 론 울프와 컵:복수의 검에 대한 언급이야
번역기자:워니찡찡이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 워니찡찡이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
