김밥을 말아주는 기계에 대한 포스팅이 해외네티즌들의 관심을 끌고 있습니다
김밥과 초밥의 다른점에 대한 내용과 프린터 같이 생긴 기계에 대한 반응 등
다양한 반응이 이어졌습니다
<댓글>
MSnyper
이거 90년도에는 프린터기로 쓰던거야?
ㄴSexlessNights
기본 디자인은 제록스로부터 '차용'해왔어
ㄴpartumvir
트레이1이 비었습니다
ㄴSexlessNights
밥이 걸렸습니다 (Rice jam)
ㄴRevofev92
"갈색밥 부족? 왜 흰쌀로는 출력이 안되는거야?"
bring_back_BOPit
초밥 ATM? 나도 끼겠어
ryanlrussell
저건 HP RiceJet야.
(HP LaserJet / InkJet 대신 RiceJet을 썼네요.
RiceJet 느낌을 살리고 싶어서 별도 번역은 안했어요)
Iron_Maiden_735
쌀은 1파운드에 30달러야
fish___taco
왜 제록스 복사기 같아 보이지?
ㄴSimon_C137
심지어 소리까지 제록스 같아
Downvotes_dumbasses
저게 초밥이랑 어떻게 달라?
ㄴ EDomina
초밥은 초를 한 밥을 사용하는 반면 김밥은 주로 참기름으로 간을 해.
그리고 초밥은 주로 생선을 곁들이지만
그들이 원하는건 무엇이던 김밥에 때려넣는 경향이 있어
ㄴsculptedpixels
말기전 마지막에 넣는 갈색 줄은 뭐야?
ㄴrowdyechobravo
어묵이란건데. 생선살, 밀가루, 추가 등등으로 만든 떡같은거야
ㄴ sculptedpixels
젠장 나 배고파졌어. 발음도 제대로 못하겠네.
저거 시애틀 어디에서 살 수 있는지 알아?
ㄴtridium
Hmart
ㄴelegantbutter
비추했어. 왜냐하면 난 시애틀에 있지도 않고
시애틀에 대해서 아는 것도 없어서야
그치만 거기 Hmart에 가면 있을거라 확신해
ㄴ sculptedpixels
고마워!
ㄴrowdyechobravo
아마 Hmart가 두어개 있을거야
그리구 우와지마야에 가면 저거 비슷한거 있을텐데.
일본 버전은 카마보코라고 불러
ㄴkent_eh
그리고 스시는 주로 생선을 곁들이지만
-> 그건 사시미야. 스시는 채소나 조리된 수산물을 곁들일 수도 있다구
(초밥과 사시미의 다른점 비교 링크)
ㄴEDomina
니가 맞아, 하지만 사시미는 말그대로 날생선이야.
내가 말하는건 날생선으로 만드는 일반적인 전통적인 스시야
그리고 그것이 전통적인 김밥과 다른점이지
ㄴHalfbloodjap
단지 날생선으로 만드는게 아니라 문어,오징어나 조개류로도 만들어
ㄴFreeCuber
김밥과 노리마키는 굉장히 비슷한데 왜인진 모르겠지만
미국에서 보이는 스시가 주로 그렇게 생겼어.
일본에서는 마키보다 니기리가 훨씬 더 인기가 있어.
뭐 내 생각엔 종류에 관계없이 다 맛있지만 말야.
ㄴpianoman6954
내가 생각할때 마키가 여기선 더 인기가 있어
왜냐하면 니기리다 젓가락으로 먹는게 더 편하거든
니기리를 먹을때 간장을 찍은 후 빨리 먹지 않으면
니 왼손에는 생선빼고 남는게 없을거야
ㄴFreeCuber
간장에 살짝만 찍어야만해.
밥알이 소스에 찍을때 부숴지거든
ㄴ I_am_The_Teapot
김밥은 참기름으로 간이 되어있고 미리 조리된 내용물로 채워져있지.
스시는 초로 간이 된 밥에 주로 날생선이나 조리된 생선을 곁들이지
그리고 김밥이 뭐랄까 더 달다고 해야하나? 정말 멋진 음식이지.
니가 직접 먹어본다면 차이를 명확하게 알게 될거야
ㄴDownvotes_dumbasses
맛있을 것 같아!
Pruno-Mars
글쎄 일본은 스시에 대해 겁나게 신경써
그리고 공을 들여 오직 손으로만 만들지
317LaVieLover
이거 물어보러 왔어... 그래서 이게 어떻게 다르다고?
ㄴtabs3488
김밥을 직역하면 '마른김-조리된밥'이란 뜻이야.
스시는 일본어로 '신 밥'이란 뜻인데, 초로 간이 된 밥을 사용하기 때문이야
한국어로 스시는 '초밥'이라고 하는데 직역하면 '식초 밥'이돼
출처 : 미국현지화 된 일본음식점에서 인생 대부분을 일한 한국 소년으로부
ㄴtabs3488
만약 이게 잘못된 정보라면 난 우리 아빠 탓을 할거야
왜냐하면 이런 모든 정보는 아빠한테 배운거거든
ㄴ 317LaVieLover
훌륭한 설명이야!!고마워!! 근데 스시를 좋아하는 사람은 김밥도 좋아할까?
말려져있는 것 안엔 뭐가 들어있어?
ㄴtabs3488
안좋아할 이유가 없어보여!
난 개인적으로 김밥을 뭐랄까 샌드위치 같다고 생각해
샌드위치는 아무거나 넣어도 다 잘어울리잖아
김밥도 아무거나 집어넣어도 다 잘어울려
sidfinch1588
넌 아마도 'Kimbap'이라고 써야해. (본문은 Gimbap'이라고 되어있습니다)
Kim은 '해산물김'이란 뜻이고 bap은 '밥' 을 뜻하거든
ㄴ born_lever_puller
표기법을 뭘 따르냐에 따라 달라져:
수정된 로마표기법 : gimbap
매큔-라이샤워 표기법 : Kimbap
출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Gimbap
ㄴsidfinch1588
멋지군. 고마워. 난 한국에 배치되었었는데 김밥을 좋아했었어.
사실 내가 돌아오고 나서 아시아식당을 갔었는데 스시쉐프에게
"와우, 여기 김밥을 파는군요!"라고 했더니 그가 언짢아했었어
ㄴ bom_lover_puller
이건 인정해야겠어, 이 영상이 나를 배고프게 만들었어
jkjk24601
아름다워, 나 이거 지금 5시간째 보고 있어
ㄴ lucied666
이거 포스팅된지 1시간밖에 안지났어.
ㄴ jkjk24601
시간은 순식간에 지나가지. 니가 김밥기계을 재미있게 보고 있다면 말야
drempire
치울려면 꽤나 고생하겠는걸
Soupfortwo
난 평생 이 기계에 밥을 넣으면서 살 수있어 그리고 온갖 다양한 종류의 김밥을 먹으면서 말야
eggsnflour
프린터같이 생긴게 그냥 맘에 드네
CaffeinatedInSeattle
이 기계가 프린터가 종이를 자동으로 공급하는 것처럼 김을 자동으로 공급하지 않는다는게 놀랍네
tugrumpler
이건 내가 아메리칸 모터스에서 물 펌프 주물을 엑셀로 컨베이어 벨트에 싣던 일을 생각나게 하는군
엄청 지루했었어
Tiellies
나 이거 필요해
MrCupcakeisallmine
밥 프린터라니... 이거 필요해
Diplomat9
음~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kobocha
니가 만약 제록스 프린터가 있다면 아직 버리지 말아봐
Mens_rights_matter2
일주일정도면 박테리아가 득실득실할 것 같은데
번역기자:뽕앤콩
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-