• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
(구)사회/문화 해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[CN] 中 네티즌 "한류때문에 생긴 자신의 한국인 습관은?" 중국반응
등록일 : 20-05-28 10:06  (조회 : 51,791) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

현재 중국 젊은 세대는 Kpop과 드라마를 많이 듣고 보고 자랐다고 해도 과언이 아닌데 Kpop, 한국 드라마, 영화 등의 한류 문화가 현재 중국인에게 어떤 영향을 미쳤는지 중국 네티즌들 스스로 자문해 보는 흥미로운 글이 있어 옮겨 봅니다. (욕은 금지어라 x발로 대신합니다)


000.jpg





<주제글>
Kpop을 좋아한 후 자기도 모르게 생긴 한국인의 습관 있어?
난 계절 따라 음악 듣고, 불고기와 치킨을 좋아하게 됐어



<댓글 반응>


花椒再多一些
웃을 때 손뼉 치고... 우리 반 전체 나랑 같아

ㄴU
너무 리얼하다...


Penguinbae
말할 때 마다 한국어가 갑자기 튀어나와

ㄴ(已注消）
+1


李洙赫
매일 아이스 커피를 마셔


午夜心碎小兔
한국 음식 자주 먹어


hoshino
웃을 때 손뼉 치고, 일상 용어 대부분이 한국어로 변했어


你的瓶仔
운전할 때 : x발 새끼(西八 shake it)


钥匙不见了
웃을 때 박수 + 각종 한국어 어조사들


唧唧复唧唧
x발


煎饼果子
웃을 때 박수 +1


糊人总冠军
매알 아 씨!


噗噗
밤샘


来一碗乌冬
아 씨!는 정말 자주 써


George-GW
아 씨!


totoistop
x발, 신라면


可以
어머, x발, 박수, 한국 음식


谁
한국 요리


Automata
웃을 때 박수, 건강을 신경 쓰기 시작했어
(전에는 정말 이런 거 신경 안 썼어...)


首席点炮手
웃을 때 계속 손뼉 치고
그리고 한국인과 같은 방식으로 말하고...
치킨과 맥주에 맛들임


啊一嘟噜噜
x발


BP门面郑号锡
입버릇이 '아이고!'로 변했어


戾
아이고!


香芋派
말투가 과장되게 변했어


丙丙杀了凡凡
x발하며 갈기갈기 찢기


恰浪大
모든 욕이 x발로 변했고
수시로 아이스 커피 마시고+1
더 '세련되게' 살고 있는 건가?


弗吉尼亚混混
대박


小虎牙王俊凯
습관적으로 x발


叭噜噜吧
네


이모티콘
참기름 + 김가루 + 쌀밥


吃瓜少瓜
난 손뼉를 너무 자주 쳐
뭘 하든 손뼉를 자주 쳐서
손을 붙들어 매고 싶어


候鳥已經南飛.
어른을 보면 허리를 굽혀 인사하기+오른손은 허리춤에 둠
웃을 때 손뼉 치기


NA是L田心
어른 만나면 허리를 굽혀 인사하고
웃을 때 수시로 손뼉 치고
와~하고 말한 다음에는 항상 대박!


淳于
인간 비타민C
(번역 주 : 놀라면 처음 나오는 반응이 다 씨C라서)


RUTO的天才妹妹
남친이나 절친과 인사할 때
안녕, 뭐? ㅋㅋㅋㅋㅋ, 네, 알아.....


Silhouette.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


mmcce
욕하면 = x발


江湖骗子
x발, 뭐라고
또 물건 받을 때 두 손으로 하고
부족하다 싶으면 한국인의 예절 대로 손을 모아


青瓦台大股东
화가 나면 먼저 '야!'라고 소리쳐!


Angela Waves
없어


金智媛
아 씨, 한국인이 차가운 거 마실 때
배가 안 아픈 방법을 알고 싶어


哟多噗
얘기할 때 '为什么(웨이선머)하고 물어야 하는 데
습관적으로 '왜?'라고 하고
입을 열 때 습관적으로 처음 나오는 말이 '아니'야.


୧...
난 손뼉 안 쳐, 탁자 치지

怒噶u r？
요즘 자주 혼자 속으로 중얼거리는 말 :  'x발'


layomahei
웃을 때 ㅋㅋㅋㅋㅋ라고 해


ATa
x발이 모든 욕을 대신한다면
얼추 문명화되는 거네


名人朋友圈
어머?와 비슷한 말들


Teagann
뭐라고?


憂鬱的台灣烏龜 (干啥)
웃을 때 박수+1, 불쾌할 때 아 씨!... ㅎㅎ
놀랄 때 '卧槽(워차오)'라고 안 하고 'x발'이라고 하고
자주 쓰는 말들이 '이 정도면'
'인증'... 아니 ㅎㅎ '완전 대박'인데?


中华美食
파스타를 좋아하게 됐어


威廉海明顿
자주 c8


火星探测员
한국 사람처럼 말을 한다면
(예를 들어 xxx는 정말 xxx 정도라 할 수 있는데)
한국어 몇 마디가 더 튀어나오네


肠粉真好吃
웃을 때 반드시 손뼉 쳐
말할 때도 한국적인 냄새를 풍기지


BoBo
자판 칠 때 哈哈哈(하하하) 안 치고
kkk ㅋㅋㅋㅋ 쳐
귀여울 때도 kiyo라고 해


已注销
종일 아이고, 어머어머


我不听我不听
신기한 상황 닥치면 바로 나오는 말 : 이게 뭐야?


bigbang杨贤硕
한국 음식 자주 먹고
x발이라 말하며 교복 찢고
웃을 때는 박수


Ceci Y
런닝맨을 많이 봐서 그런지
지금 감탄할 때는 다 '아~', 'OK!!!!!'


在好好活着呢
x발, 아이고, 괜찮아


同舟者
치킨을 좋아하게 된 건 사실이야


Loklok
웃을 때 손뼉 치는 게
정말이지 가장 치명적이야



번역기자:말리화 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 말리화

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐꼬이떡밥 20-05-28 10:07
   
잘 보았어요
     
ABSOLU 20-05-28 12:23
   
중국인이 한국욕을 어떻게 따라하는지 못본 분은 이걸 보면 됩니다.

https://youtu.be/PkTjip37nyA
          
우기님 20-05-28 13:56
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ이거보니 겁나 웃기네
          
ckseoul777 20-05-28 14:17
   
우와~이거 진짜 대박이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋꉂ(ˊᗜˋ*)ʬʬʬ
          
TD레보 20-05-28 15:22
   
우리가 난감할 때 아쉣, 펔 하는 거랑 비슷한 느낌이네요ㅎㅎ
          
띄요옹 20-05-28 19:34
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
각자무치 20-05-28 21:30
   
ㅎㅎ 1년치 ㅅㅂ를 5분만에 다 들었네요
          
불짬뽕 20-05-29 09:41
   
히안하네요 ㅎㅎㅎ.  그나저나 그거 쌍욕인데;;
          
whatislove 20-05-29 11:16
   
요즘 초딩들 ㅅㅂ 많이 씁니다;;
우리애들이 초딩둘인데 둘다 친구들이랑 게임할때
ㅅㅂ소리가 겁나게 들려오더군요 ㅡ,.ㅡ;
욕하지말라고 혼내도 스피커로 들러오는 친구들의 ㅅㅂ소리;;
주위 친구들이 게임할때 ㅅㅂ소리를 많이하다보니 혼내도 잘안고쳐지는듯;ㅋㅋ
폭스원 20-05-28 10:11
   
리얼하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
골드에그 20-05-28 10:13
   
잘봤습니다.
진빠 20-05-28 10:14
   
18이란말은 중학교때 쓰고 안쓴것 같은데 ㅎㅎ;;
sunnylee 20-05-28 10:14
   
잘 보았어요,,,18이  이제는  중국에서 대세 라더니.
     
키드킹 20-05-28 11:03
   
근데 이거 몇년전에 잠깐 유행하고 지나갔다고 하던데
요즘도 하는건가?
          
가마솥 20-05-28 11:47
   
남자들은 거의 일상어가 되었죠
     
ckseoul777 20-05-28 14:18
   
18보다는 아이C를 더 많이 사용하지않나요?
나이로비 20-05-28 10:18
   
웃을때 박수치는건 뭐지?
     
토트트 20-05-28 10:22
   
예능에서 맨날 웃을때 다들 박수치면서 웃자나요 ㅎㅎ
     
PONPURA 20-05-28 10:42
   
정작 평범한 한국인들은 잘 안하는데, 예능에서 강조하려고 의도된 리액션이 널리 퍼졌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
센타우리인 20-05-28 11:31
   
               
가마솥 20-05-28 11:48
   
시~
안구테러
               
담배맛사탕 20-05-28 12:02
   
야이 아오 퉤퉷다ㅘㅅㅁ
               
ckseoul777 20-05-28 23:10
   
어휴 처음엔 누군가했네요(๑¯ω¯๑); _ ;
(˙˚ʚɞ˚˙)
               
싸대기 20-05-29 09:36
   
이러시는거 아닙니다 ㅡ.ㅡ
               
권위주의킥 20-05-29 22:32
   
아니 불만있으면 말로 합시다 선 오지게 넘네
          
여레불 20-05-28 12:34
   
잘 안하긴요. 너무 많이들 당연히 해서 못느낄 뿐이죠. 특히 여자는 거의 다 박수침. 박장대소 란 단어 한국인이면 다 알지않나요. 저도 이 글 보고 아 내가 크게 웃을때 박수치는구나 했어요 ㅋㅋ
     
ckseoul777 20-06-03 03:07
   
남자들도 하는 대학교동창도있지만  여자들중에도 꽤있어요
바라미 20-05-28 10:19
   
드라마에서도 1818거리던데 ㄷㄷ 욕수출을 할줄이야
축구게시판 20-05-28 10:21
   
욕이 제일 확실하게 수출되다니... 커제도 ㅅㅂ거리더만...
무한의불타 20-05-28 10:22
   
역시 욕부터 배우는 구나 ㅋㅋㅋㅋ
     
ckseoul777 20-05-28 23:12
   
외국어배울때나 가르쳐줄때 대부분
욕부터 가르쳐주거나 배울때가많죠^^
째이스 20-05-28 10:23
   
어딜가든 기본 매너부터 좀 지켜라. ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
식후산책 20-05-28 10:24
   
웃을때 박수는 우리만 하는구나
처음 알았다 ㅋ
     
달은해의꿈 20-05-28 23:17
   
외국인들이 제일 신기해하는게 웃으면서 박수치는거라네요 ㅎㅎ
황룡 20-05-28 10:28
   
역시 욕부터 ㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!
오호라신 20-05-28 10:29
   
진정한 한국인이 될려면 영하-10도에 맨발 슬리퍼에 아이스커피를 쭉쭉 빨아먹고 다녀야 진정한 한국인임
     
보로꼬 20-05-28 10:37
   
얼죽아~ ㅎ
     
신서로77 20-05-28 10:48
   
미쳤나봐요...
     
불패진군 20-05-28 11:15
   
꽈당~ 난 "진정한 한국인"이 아니네...
     
mito 20-05-28 11:55
   
시커먼 롱패딩 입는거 추가요
     
헉ㅋㅋㅋ 20-05-28 12:40
   
인정 카페알바 하면 많이 봐요
영하인데 남자손님들 반바지 맨발 슬리퍼 거기에 롱패딩 입고 "아이스 아메리카노요"
아이스 아메리카노 받고 걸어나갓는데 롱페딩 사이에 보이는 맨다리..
그때 진짜 충격 ㅋㅋㅋㅋㅋ
     
후아이오 20-05-28 14:29
   
뜨거운 커피는 식혀마셔야돼서 감질나죠. 겨울에도 아이스아메리카노ㅋㅋ
     
ckseoul777 20-06-03 03:18
   
이런 객기스러운 선을 넘지말자!!!
끼따뿌타스 20-05-28 10:33
   
잘봤습니다 ㅎ
핫핫 20-05-28 10:36
   
웃을 때 박수랑 욕 ....... 음식...
잘살아보아 20-05-28 10:37
   
역시 문화의 힘은 대단하구나. 쭉~~문화수출을 전세계로 전파했으면ㅎㅎ
붉은깃발 20-05-28 10:40
   
가장 빠르게 배우는 단어는 역시 욕...
새콤한농약 20-05-28 10:40
   
잘봤습니다.
하늘나비야 20-05-28 10:41
   
ㅎㅎㅎㅎ 욕 부터 배우네요 커제 욕할 대 저도 놀랬답니다 중국애가 갑자기 씨 ㅂ이라고해서 귀를 의심해었죠 그리고 옷을 때 박수치는것이 한국인만의 특징이란건 첨 알았네요 거의 생각없이 치는 건데 ㅎㅎㅎㅎㅎ
     
PONPURA 20-05-28 10:43
   
커제가 알파고 한테 지면서, "씨X 바둑 ㅈ 같이 두네" 라고 했다는게 실화입니까? ㅋㅋㅋㅋ
netsisgun 20-05-28 10:47
   
ㅋㅋㅋㅋ
안매운라면 20-05-28 10:51
   
중국 현대물 영화 보면 자막에 Ah Xiba 가 자주 나오길래,
뭐야 저놈들 우리랑 용법이 똑같네 했는데
이미 우리 욕이 쟤들 실생활에 뿌리가 박혔다고 하더라구요.
     
캡틴하록 20-05-28 11:12
   
ㄴㄴㄴㄴ 중국 사극 멜로드라마에서는 아주 대놓고 C8씀!!
기분나쁠 때 의도적으로 큰소리로!!! 마치 보여주듯이 연기함!!
바두기 20-05-28 10:56
   
잘봤습니다.
kkkkkkkkkk 20-05-28 10:58
   
한국 사람이 박수를 많이 치나? 난 거의 안 치는데. 웃을 때 박수 치거나 옆 사람 치고 이런 거 전혀 없는데. 입에 아, 씨 달고 사는 사람은 개인적으로 싫어해서. 치킨, 커피는 많이 먹음.ㅎ
     
에페 20-05-28 16:51
   
주변 한번 잘 보시면 여자들은 거의 다..남자들도 대부분 박수나 치는 버릇이 있을거에요
미데카아 20-05-28 11:00
   
웃을때 박수치는게 자연스런 인체현상이 아니었구나;;
junyi 20-05-28 11:05
   
고마운 분들
III복불복III 20-05-28 11:06
   
잘봤습니다
한사람 20-05-28 11:06
   
花椒再多一些
웃을 때 손뼉 치고... 우리 반 전체 나랑 같아
---

맞다 전에 세븐틴인가 한국인만 웃을때 손뼉치고 중국인멤버들은 안치던데ㅋㅋㅋㅋ이것보면 우리나라 습관이었나봄ㅋㅋ
난 이런점 몰랐는데 외국인 눈엔 그게 보이는구나..
human 20-05-28 11:10
   
Ceci Y
런닝맨을 많이 봐서 그런지
지금 감탄할 때는 다 '아~', 'OK!!!!!'

----------------------------------------------------------
광수팬인가
human 20-05-28 11:11
   
일본예능도 박수치면서 웃던데
B787 20-05-28 11:14
   
香芋派
말투가 과장되게 변했어
---------------------------------------------------------

너네 말투 원래 과장되지 않냐?? 겁나 오바하는 말투가 중국어잖어
수호랑 20-05-28 11:14
   
阿西吧(아시바)는 이미 중국에서 고유명사화 되었음
왜이래이거 20-05-28 11:23
   
x발은 어디에도 가져다 쓸수있는 마법의 단어인데
히포 20-05-28 11:33
   
박수만 쳐라. 옆에 사람 때리지 말구... ㅋ

웃으면서 옆사람 때리는 사람 은근 있음 ;;
단순명료 20-05-28 11:42
   
잘 봤습니다.
텅빈하늘 20-05-28 12:17
   
안 돼, 니덜 스타일대로 계속 살아!
punktal 20-05-28 12:20
   
돈 주고 수입해야지.
일빵빵 20-05-28 12:25
   
잘 봤습니다 .
격운 20-05-28 12:34
   
ㅋㅋㅋ 잘봤어요 ~~  배끼지만 마라 ㅋ ㅋ
CurtisLeMay 20-05-28 12:41
   
拍掌大笑 [박장대소]

손뼉치며 웃는 걸 니들이 왜 몰라
winston 20-05-28 12:49
   
글쿤..
잘봤어요~
ashuie 20-05-28 13:03
   
x발류
Durden 20-05-28 13:56
   
손뼉치면서 웃는게 왜 한국영향이지 신기... 다하는거 아니었어? 주로 예능리액션이긴한데.
Gneisenau 20-05-28 13:57
   
ㅆ발이 아니고 아마 ㅆ바 일겁니다
중국에 있는 예전같은 회사 다니던 친구가 중국인들이 ㅆ바라는 말을 엄청 자주 써서 자기도 놀란답니다.
후아이오 20-05-28 14:28
   
뻐큐 뻐킹 이런말 쓰는 느낌인가
블래스터 20-05-28 15:00
   
말투가 과장되게 변했어......그건 짱깨의 종특인데???
스핏파이어 20-05-28 15:06
   
잘봤습니다
사람이라우 20-05-28 15:10
   
역시 욕부터 배우네요 ㅋㅋ
승이 20-05-28 15:25
   
친한 홍콩 동생도 욕부터 배움 ㅠ 항상 존댓말로 하고 아무리 좋은말 가르쳐줘도ㅋㅋ
한이다 20-05-28 15:47
   
역시 ㅆㅂ이 찰지긴하지.
oliver 20-05-28 15:52
   
哟多噗
얘기할 때 '为什么(웨이선머)하고 물어야 하는 데
습관적으로 '왜?'라고 하고
입을 열 때 습관적으로 처음 나오는 말이 '아니'야.
---------

아니 중국인들도 아니시에이팅을...
콜라통 20-05-28 15:53
   
해외에서는 박수치며 웃는 사람들=한국인 이라는 인식이 있나봄ㅋㅋ
케이팝 아이돌들중 그룹에 여러 국적의 아이돌이 있는경우 웃는거 봤는데 영어권,한국뺀 아시아권 멤버들은 그냥 웃는데 한국인 멤버들만 박수치며 웃는거 유툽에 누가 정리해뒀더만ㅋㅋ
블루잉 20-05-28 15:55
   
차가운거 잘 안먹는 중국인들.
여름에 식당에선 시원한 물 좀 줘 이제 !!
궤도 20-05-28 15:58
   
잘 봤습니다.
직장인 20-05-28 16:25
   
번역 수고하셨습니다
할게없음 20-05-28 16:52
   
커제가 욕 했을 때 다들 알게 되지 않았었나요 ㅋㅋ ㅅㅂ.. 하는거
유베알레 20-05-28 16:56
   
잘봤습니다.
개구신 20-05-28 17:36
   
우리도 구텐탁! 스미마셍~ 사요나라~ 쏘뤼 니하오 니취팔러마 같은 단어로 우리말보다 좀 더 강조하거나 혹은 좀 가볍게 말할때, 농담삼아 말할때 외래어를 쓰는데,
외국에선 우리 단어를 그렇게 쓰고 있네요. 재미있게 봤습니다.
뮤젤 20-05-28 18:17
   
박수치는게 우리나라 습관이었구나..
구급센타 20-05-28 18:43
   
우리도 많이 하지요
밥먹었냐 취팔러마
치즈랑 20-05-28 18:48
   
재밌네...박수라..
가출한술래 20-05-28 19:43
   
잘 보고 갑니다..
하야덴 20-05-28 21:35
   
촤하하하
키블러 20-05-28 22:01
   
박수는 전혀 몰랐네요.
구레나룻 20-05-28 22:12
   
잘봤습니다
뱃살마왕 20-05-28 23:24
   
곧  시  발이 중국 전통 언어라고 우기겠군
시 발 공 정
spraingers 20-05-29 00:18
   
잘봤습니다
아리온 20-05-29 00:57
   
잘봤습니다.
글쎄용 20-05-29 00:57
   
우리나라 사람들한테 일본문화 접하면서 하게 된 습관을 묻는다면
'앙 기모띠'를 떠올리는 것과 같은 이치군.
나이스가이 20-05-29 01:59
   
뜻은 잘모르는것 같은데 방송에서 욕하는것 보면..
자기자신 20-05-29 02:55
   
잘 봤어요
fox4608 20-05-29 06:45
   
잘 봤습니다..
ZZangkun 20-05-29 07:25
   
우리도 모르고 막 쓰는 말이나 행동들이 있죠 아 진짜 사실은 몰라 젼화통화 마지막에 응~ 응~ 응~ 응~ 그래 ㅋㅋㅋ
야코 20-05-29 07:37
   
전혀,,
싸대기 20-05-29 09:38
   
잘 보고갑니다 ㅋㅋㅋㅋ
carlitos36 20-05-29 18:47
   
이번 번역 상당히 신선하고 재미있네.
수염차 20-05-30 22:04
   
금한령이 아니엿으면 한민족이 14억으로 늘어날뻔햇구나....
안선개양 20-05-31 06:26
   
     
ckseoul777 20-06-03 03:20
   
이건 대한민국:국민이라면 대부분웃곘죠
ckseoul777 20-06-03 03:21
   
번역수고하셨어요~잘보고갑니다(^♡^)
똘레랑스jj 20-06-25 15:35
   
우리가 한때 ㅃ ㅓ큐 라는 단어를 많이 쓰던것과 마찬가지인걸까요

근데 ㅅㅂ의 뜻을 알면.. 그렇게 막 쓰기 힘든데 ㅠ