해외네티즌반응! 가생이닷컴
[TR] 韓 의사 "더 구하지 못해 죄송, 터키인 "진심으로 감사합니다"
등록일 : 23-02-16 12:19
(조회 : 27,579)
글자확대/축소
| 
|
|
아래의 내용은 사진에 보이는 터키어의 의미 같습니다.
감동적인 사진이라서 그런지 번역 과정중에도 계속해서 댓글이 늘어나고 있었습니다.
<게시글>
지진지역을 떠나면서 한국 의사가 남긴 작별 글. "가족을 잃은 터키 사람들에게; 다른 사람들을 더 구하지 못한 것에 대해서 사과드립니다"
<댓글>
Outrageous_Fall_9568
아름다운 영혼에서 나온 진실된 말.
Brent_Fox
형편없는 건물 설계때문에 더 큰 비극이 생긴 것 같아.
좀 더 내진설계를 잘했으면 이렇게 큰 희생은 없었을 텐데.
j3r3wiah
나도 여전히 갖혀있는 사람들때문에 고통스러워.
많은 끔찍한 이야기가 전해지고있어.
Clydus1
구조를 도운 사람들은 모두 영웅이야.
그들은 최선을 다했어.
앞으로 몇 주간은 살아남은 사람을 찾기 어려울거야.
진짜 비극이 시작되는거지.
OysterFuzz5
한국 사람들은 내가 봤던 사람들중에서 가장 멋진 사람들일 듯.
mantaray179
모든 사람들이 저 사람처럼 동료애, 인류애, 공동체 정신을 가진다면 더 좋은 세상이 될텐데.
AlphaFridgeHomie
완전 순수하게 터키 사람들에대한 공감력.
멋진 남자야.
Silent_Finger2813
죄책감 갖지마.
최선을 다했잖아.
PhatMNdad
구조대원들은 모두 최선을 다했고 당연 존경을 받을만해.
모든 사람들을 구하지 못했다는 감정이 드는 것도 당연하고.
hanxin1985
저런 글만 봐도 저 사람은 의사자격이 있어.
미국에 있는 의사들은 그저 돈만 빠르게 벌고 싶어하거든.
한 번 진료를 받으려면 몇 시간이나 기다려야하고 만나도 10분도 지나지 않아서 진료가 끝나.
ㄴcontigomicielo
의과대학을 졸업한 사람으로서 말하면, 실제 의사들은 좋은 사람이 많아.
단지 시스템이 문제야.
환자를 치료해야할 의사 수가 부족하니까 그렇게 될 수 밖에 없어.
Keyndoriel
저 사람이 터키에 와서 많은 사람을 구했다는 사실을 잊지 말았으면 좋겠어.
구조된 사람들은 가족을 만나고 인생을 다시 되찾은거니까.
재난상황에서는 최선을 다하는 것으로 충분해.
TheSnydaMan
역시 원래 인간은 아름다워.
Gloomy_Industry8841
완전 가슴이 아프다.
Blarghnog
구조대원으로서 표현할 수 있는 가장 적절한 표현같아.
Whyistheplatypus
자연재해에 대항해서 싸운거잖아.
거기에 구하러 간 것 자체가 영웅적인 행동이야.
ToYouItReaches
텐트 위에 있는 한국 글자를 번역해줄게.
'우리가 남이냐, 튀르키예 한국은 하나다'
두 나라는 역사적 관계가 있는 것 같아.
잘은 모르지만 한국전쟁당시 터키가 참전한 것 같더라고.
ㄴ18HrsOfStatic
그런 감정이 전세계로 확산되었으면 좋겠어.
모든 인간이 다 같은 형제야.
우린 차이점 보다 공통점이 더 많잖아.
ㄴforeveracubone
ToYouItReaches/맞아.
한국 작가가 한국전쟁과 터키 지진 그림을 그린 것도 화제가 되었어.
ㄴyeun1corn
터키 군인이 한국전쟁때 고아가 된 한국 여자아이를 입양했다는 다큐를 본 것 같아.
ㄴThorsHammerMewMEw
yeun1corn/'아일라'가 그 이야기를 다룬 영화야.
2manyfelines
감동적인 내용이네. 고마워.
kiruke
다른 메시지는 한글인데, 저사람은 터키글자로 적는 걸 보니까 더 대단한 사람인 듯.
alebarco
마치 영화 쉰들러 리스트의 결말을 보는 느낌이야.
분명 저 사람은 다른 사람들이 쉽게 할 수 없는 것들을 많이 했을거야.
roombaonfire
내가 저기있는 구호대원의 입장이라면 어떨지 상상도 못하겠어.
물론 희생자 입장은 말 할 것도 없고.
Kicktoria1989
영화 '쉰들러 리스트'에 이런 말이 나와.
"한 명의 생명을 구한 사람은 전세계를 구한 것과 같다"
구조대원들도 죄책감 같지 말고 이 말을 명심했으면 좋겠어.
그들은 지금 터키 사람들에게 구세주같은 존재야.
ㄴEskimoDave
그 말은 탈무드에서 인용된 것 같은데.
GreeneBean64
진정으로 사심없이 희생을 하는 사람들만이 더 해주지 못했다고 사과하지.
그는 진정한 영웅이야.
derpderpingt
전세계를 많이 가봤지만 누군가 위험에 쳐했을때 진정으로 돕는 사람들은 그냥 평범한 사람들이었어.
지금 터키와 시리아에서의 구호대원들이 바로 그 좋은 본보기야.
Purpoisely_Anoying_U
진짜 쉰들러 리스트 느낌이난다.
thepandaisonfire
최선을 다해서 한 사람이라도 더 구하려고 노력하는 사람들에게 경의를 표하고 싶어.
세상에는 여전히 좋은 사람들이 많아서 정말 다행이야.
s3ZrIcK
터키사람인데 당신이 우리 정부보다 더 많은 일을 했다고 확신해.
진심으로 감사합니다.
judgementforeveryone
모든 구호대원들이 같은 마음일 듯.
저 의사는 그 감정을 더 잘 표현 한 것 같아.
나도 잊지 못할 것 같아.
CantaloupeMoney9906
너무 슬프다.
사람들을 구하러 멀리서 왔지만 마음에 무거운 짐이 생긴거잖아.
Poojoles
당신은 충분히 잘했어.
터키 사람들의 고통을 보고 겪어서 힘들겠지만 지금까지 충분히 칭찬 받을 만한 일을 했어!
twirlmydressaround
소름 돋았어.
인류애는 아직 살아있어.
Puzzleheaded-Mind525
더 구하지 못해서 미안하다고 하는걸 보니까 나도 너무 가슴이 아파.
난 지진나기 전에 터키, 시리아 여행 생각하고 있었는데.
그들에게 일어난 일이 너무 안타까워.
spooky_ed
원래 진짜 영웅들은 항상 더 사람들을 구하지 못한걸 아쉬워하지.
그러면서 더 슬퍼해.
LuvliLeah13
내 생각에 진정한 이타심은 다른 사람들을 위해서 이미 많은 것을 했으면서도 부족하다고 생각하는 마음이야.
ㄴgaijin5
맞아. 그런게 진짜 아름다운 인간의 모습이지.
ㄴ30FourThirty4
영화 '쉰들러 리스트'에서도 주인공이 더 사람을 구하지 못한 것 때문에 슬퍼하더라고.
지금 구조에 참여하는 사람들은 모두 대단한 일을 하고 있어.
ㄴdarksaber14
30FourThirty4/나도 오스카 쉰들러가 생각나.
그는 1000명이 넘는 유대인을 구했지만 자신의 차, 보석을 팔면 몇 십명의 사람을 더 구할수 있을 거라고 생각하면서 울던 장면.
ㄴCrazyInstruction5117
darksaber14/나도 저 사진 보면서 바로 그영화 장면이 떠올랐어.
Mini-Heart-Attack
너무 멋진 사람이야.
항상 그의곁에 축복이 함게 있기를.
SulaWinery
인간의 아름다운 모습의 절정인 듯.
Cesssmith
나도 터키와 시리아의 피해자들에 대해서 가슴이 아파.
사랑하는 사람들을 잃은 피해자들에게 진심으로 애도를 표합니다.
한국의 구조대원들에게도 고마움을 표시하고 싶어.
TheLastTaco77
훌륭한 사람들!!
모든 자원봉사자 구조대원들은 훌륭한 사람들이야.
죄책감을 가지지 않았으면 좋겠어.
Bottle-of-cats
생존자들의 죄책감(인명 피해가 큰 재난에서 살아남은 사람의 죄책감)이 너무 안타까워.
그는 사과할 필요가 없어.
할 수 있는 건 다했으니 이제 자신과 가족 생각도 해야지.
나도 그런 비슷한 감정이 들어.
정말 끔찍한 일이야.
ㄴLouloubelle0312
지금까지의 사망자 숫자를 구글에서 찾아보니까 4만명정도.
분명 숫자는 더 올라갈거야.
그정도의 사망자가 나오다니 이해를 못하겠어.
미국의 중간 크기 도시의 규모인데.
그리고 저 남자가 죄책감을 느낀다고?
그는 영웅이잖아.
ㄴsanjoseboardgamer
Louloubelle0312/어떤 사람들은 파괴된 건물을 보면 사망자 수는 10만을 넘길거라고 하더라.
우리 이모는 건축가이고 2000년초 지진이후 모로코와 튀니지의 재건을 도왔어.
재건할때는 건축 안전기준을 더 엄격하게 했으면 좋겠지만 에르도안은 너무 부패해서 그렇게 하지 않을것 같아.
ㄴs3ZrIcK
sanjoseboardgamer/20년전에 터키도 일본 기술자들을 고용해서 건물 안전도를 평가했었어.
우리는 100% 완전 실패했어.
에르도안 정부때문에 지금 상황에 처한거야.
FreshOutBrah
미친 소리처럼 들리겠지만 개인적 경험인데 인도주의적인 일을 하다보면 저런 기분이 들더라고.
많은 고통을 겪는 사람들을 보게되고 내가 구하지 못하고 남겨두고 떠나야 하는 사람들을 생각하면 죄책감이 들어.
i-spill-soup
이제 더이상 생존자를 찾기 어려운 상황까지 왔다는 이야기니까 너무 안타깝다
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 알라
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
