해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국에서 손으로 하는 게임들을 소개할게!
등록일 : 12-04-07 18:01
(조회 : 22,768)
글자확대/축소
| 
|
|
한국에 거주하는 외국인, 사이몬과 마티나 부부의 동영상을 번역해 봤습니다.
동영상 주제는 '한국의 손으로 하는 게임들을 알아보자'입니다.
가위바위보, 제로, 디비디비딥이 소개되었고,
벌칙수행까지 아주 재미있게 하네요.
오랜만에 추억을 곱씹어 봐요 ^^
================
<동영상 업로더의 글>
한국에서 오래 거주했거나 영어를 가르쳐 본 사람이라면 분명 이 손으로 하는 게임들을 봤을거야.
================
<동영상 업로더의 글>
한국에서 오래 거주했거나 영어를 가르쳐 본 사람이라면 분명 이 손으로 하는 게임들을 봤을거야.
<가위바위보>는 'Rock, Paper, Scissors'의 한국 버전이야. 너무 유명하지.
그리고 <디비디비딥>은 마티나(*부인)가 가르치는 학생들이 고등학교 축제 때 보여준 바 있지.
<제로>는 심심할 때 친구와 하기 좋은 게임이구.
우리는 오늘 이 게임들을 소개하고자 해. 율동까지 섞어서!
한국의 게임들을 보여준다는 것이 다소 지루해 보일 수 있다고 생각해.
그래서 우리는 게임에 진 사람들에게 벌칙을 수행했지. 음하하하하!
Kien Nguyen 1 comment collapsed Collapse Expand
나 이 게임들 알아.
너희들 보습 보니까 정말 재밌어 보인다.
neoseoul 2 comments collapsed Collapse Expand
완전 웃기네!
특히 벌칙이 제일 웃겼어!
마스크쓴 걸 보고도 사람들이 일부러 티 안내려고 한 것 같군.
추천해!
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 1 comment collapsed Collapse Expand
안녕! 저 편의점 여직원은 정말 불편해보였지 :D
lamejoke 2 comments collapsed Collapse Expand
'제로'는 여러 사람이 하는 게 더 좋아.
동영상에서보다 완전 자지러질거야. ^^
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 1 comment collapsed Collapse Expand
우린 둘이서만 해봤어.
하지만 언젠가 기회가 있을거야. :D
Mauricio Ariel Andrian 1 comment collapsed Collapse Expand
친구들이랑 '디비디비딥'을 해봐야겠어 :D
이거 끝내주네 :D
Kat V. 2 comments collapsed Collapse Expand
ABC라고 알아?
각자 손을 붙인 상태로 구호에 맞춰 모양을 바꾸는데,
만약 서로 모양이 맞는다면 알파벳에 맞는 수만큼 때리는거야.
A는 1번, B는 2번, 이런 식으로.
A는 손을 붙인거고, B는 두 손을 꽉 잡는 거.
C는 손바닥이 천장을 바라보게끔 펼치고, D는 바닥을 향하게끔 펼치는거지.
우린 학교에서 이걸 엄청 했어!
하하, 난 한 대도 못 때린 채로 내 손이 시뻘개지는 걸 보고있어야 했던 적도 있었지.
wonadon 1 comment collapsed Collapse Expand
그거 한국 게임 아니야.....
JB & Annie 2 comments collapsed Collapse Expand oh my god~~~
보면서 깜짝놀랐네! 하하
그런데, 어떻게 사이몬이 3게임 다 이길 수 있던거지?!
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 1 comment collapsed Collapse Expand
운빨이지!
Emily 1 comment collapsed Collapse Expand
으이구 불쌍한 마티나.
저 직원이 속으로 어떻게 생각했을지 궁금하다.
@purplepuzzle19 2 comments collapsed Collapse Expand
풀하우스*에서 슈퍼주니어가 '도깨비나라 가위바위보'했던 게 생각나!
나랑 내 친구도 구호를 외치면서 따라했었는데.
너희들 정말 재밌어보였어!!
(* 슈퍼주니어가 출연했던 예능프로입니다.)
wonadon 1 comment collapsed Collapse Expand
오 이런, 나도 저거 본 적 있어!!
한경을 생각하면... 기분이 쓸쓸해지는구나.
정말 오래 전 일이야....^^
@Laurana1 1 comment collapsed Collapse Expand
하하, 두 사람이 할 때는 '제로'가 쉬워보이는군.
상대방이 3이나 4를 말할 때는 엄지를 올리지 않고 있어야 해.
만약 0이나 1을 말할 때는 엄지 손가락 두 개 다 올려버리는거지.
그럼 분명히 상대방은 기회를 놓치게 될거야.
하지만 머리속으로는 이해해도 그걸 빨리 행동으로 옮긴다는 게 만만치 않지.
이 동영상 잘 봤어.
아마 몇 년 뒤에는 나도 한국에서 선생이 될 거야. 하하~ ^^
Christine 1 comment collapsed Collapse Expand
동영상 괜찬은데!!!!
너희들 정말 재밌게 논다!!!!
Gollum...glumglum 2 comments collapsed Collapse Expand
내가 각각의 한국어가 뜻하는 걸 알고있는데 말이야,
'보'는 식탁을 덮는 천(tablecloth)을 이야기하는거야:P
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 1 comment collapsed Collapse Expand
아 정말?! 와우!
바위(Rock), 가위(Scissors), 식탁덮개(TABLECLOTH)인거네!
이 게임에 대해 완전히 다시 생각하게 해주는군.
Denny 1 comment collapsed Collapse Expand
와하하! 너희들 정말 웃겨!
도저히 'Music Monday'*할 때까지 기다릴 수 없겠는걸.
내 동생이랑 '제로'라는 게임을 한 번 해봐야겠다.
재밌는 게임 알려줘서 고마워.
(* 두 부부가 진행하는 또 다른 동영상, Kpop Music Monday를 말합니다.)
@serial0123 1 comment collapsed Collapse Expand
너희들...
가장 먼저, 이 말을 전해주고 싶어. - 완~~~전 재밌었어!
동영상을 보면서 정말 많이 웃었는걸.
난 이따금 Kpop스타들이 이런 손으로 하는 게임을 하는 걸 봤었는데,
그 중 일부를 너희들이 보여준거야.
항상 저 게임들이 뭔지 궁금하던 차에... 하하, 고마워.^^
Banana 1 comment collapsed Collapse Expand
마티나, 아마 저런 이상한 걸 쓰고도 귀여워보이는 건 너 밖에 없을거야.
Erin 1 comment collapsed Collapse Expand
불쌍한 마티나!
난 손으로 하는 게임에 완전 젬병이라서, 저런 걸 해보고 싶다는 생각이 든 적이 없어.
닌자(ninja)같이 빠른 너희들을 따라잡을 수도 없고 말이야 XD
Jonathan in Florida 2 comments collapsed Collapse Expand
우리 가족들이 '가위바위보'를 할 때마다 항상 "한국식 고문(Korean torture)"가 걸려있어.
먼저, 한 사람이 이길 때까지 가위바위보를 해.
그리고 이긴 사람은 상대방의 뒷목에다가 손가락 중 하나로 슬쩍 건드리지.
진 사람은 그게 몇 번째 손가락인지 맞춰야 해.
만약 그걸 틀린다면 진 사람한테 한국식 고문을 가하는거야.
만약 그걸 맞추면 진 사람이 거꾸로 아까 이겼던 사람에게 고문을 가하게 되지.
한국식 고문 중에 한 가지는 두 손가락을 모아서 상대방의 팔목을 때리는거야.
고통스러워도 재밌지! 살짝 가학적인 기분이 드는 게 말이야.
가위바위보의 심리적 요소는 정말 재미있어.
가끔씩 나는 상대방에게 이렇게 말하면서 시작해.
"나 바위낼거다."
그리고나서는 상대방이 낼 보자기에 가위를 내면서 뒤통수를 때리는거지.
이런 재밌는 요소들이 끝이 없어.
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 1 comment collapsed Collapse Expand
사이몬이 가르치는 중학생들은 한국식 고문을 통해 친구를 때리는 걸 아~~~~주 좋아해!
그게 게임을 하는 이유이자 친구들을 정당하게 아프게할 수 있는 수단이거든. :D
merrytureve 1 comment collapsed Collapse Expand
와... 난 절대 이렇게 못할거야!
마티나 넌 정말 용감한가봐! (운도 없고 말이야)
예전에는 '디비디비딥'이 도대체 뭘 하는 건지 궁금했는데 이젠 확실히 알았어!
kimchi216 1 comment collapsed Collapse Expand
'369'라는 게임도 있어!!
아니, 어떻게 그 게임을 놓칠 수가 있지?
아니면 '묵찌빠(mook jji bba)'라는 것도 있구.
'쥐를 잡자(catch the mouse'라는 게임도 있으니 동영상 참고해 봐.
http://www.youtube.com/watch?v=Qzuy5XQ763U&feature=related
그나저나 너희들은 정말 잔혹한 벌칙을 좋아하는구나.
Cartoonist62 3 comments collapsed Collapse Expand
너희 두 커플은 존경스러울 정도야.
만약 너희들이 둘 만의 '공식' 버라이어티 쇼를 만든다면 나도 꼭 참여하고 싶어!
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 1 comment collapsed Collapse Expand
그래, 우린 많은 종류의 버라이어티쇼를 봐왔지. 정말 재밌더라구.
@cindy_dindy 1 comment collapsed Collapse Expand
맞어! 나도 그 생각을 했어.
너희들 노는 게 꼭 버라이어티 쇼 같아.
amah 2 comments collapsed Collapse Expand
편의점에 들리기 전에 지나쳐온 '가게'가 뭐였어?
마티나, 너에게 동정이 간다.
왜냐면 나도 내 남자친구한테 항상 지거든. 8(
Alyssa Sayuri Beyer 1 comment collapsed Collapse Expand
아주 잘봤어!
재미있는 점은 이 게임들, 내가 일본에 있을 때 배웠던 거야.
'비디비디빕(bidibidibip)'이라는 것만 생소하네.
하지만 TV에서 본 적은 있어.
그리고 불쌍한 마티나!
너가 말했던 것처럼, 적어도 네 피부만큼은 좋아졌을거야!
@cindy_dindy 1 comment collapsed Collapse Expand
So much win!
아, 이 게임들 모두 좋아해!
몇몇 한국 교환학생들이 나한테 이 게임들을 가르쳐 줬거든.
내가 가장 좋아하는 게임은 '제로'야!
여럿이 하면 때릴 수 있는 사람도 많아지지만 다들 손가락을 올려버리는 바람에 쉽진 않지!
0.o 우린 한번에 엄지손가락이 17개까지 올라간 적도 있다구!!
koreancockapoo 3 comments collapsed Collapse Expand
마티나, 너는 이렇게 말하는 게 좋겠다.
"쪽팔려(jjok pallyeoh)"
Simon and Martina, Kpop, Korean Food, and Zombies. 2 comments collapsed Collapse Expand
우리 게시판에 누가 그렇게 적어놓은 걸 봤어. :D
Emerson King 1 comment collapsed Collapse Expand
하하하!
네 얼굴이 비단처럼 고와졌길 빌어. :)
날 웃게 해준 이 동영상을 만들어줘서 고마워.. =)
wonadon 1 comment collapsed Collapse Expand
아, 나 여걸식스(Heroine 6)에서 동방신기가 했던 게임었지, 생각나!
"쥐를잡자(Let's Catch the Mouse)"라고 불렸던 것 같은데.
아마 유튜브 어딘가에 올라왔을거야......
하지만 사이몬이 디비디비를 하는 것보다 약간 더 빠르게 해야 해.
나랑 내 오빠(brother)는 가위바위보의 파생게임인 양손 가위바위보를 좋아해!
가위바위보를 외치며 두 손을 한꺼번에 내는거야.
그리고나서 "하나빼기(Hana bbeki)"를 말할 때 한쪽만 내밀어.
그리고 '묵찌빠(Mook Jji Bba)'라는 게임도 있어. 가위바위보와 디비디비딥의 혼합버전이라고 보면 돼.
바위바위보를 해서 이긴 사람이 한번 더 손을 내밀었을 때,
진 사람도 같은 모양의 손을 내밀면 딱 걸리는 거야.
묵(Mook)이 바위, 찌(Jji)가 가위, 빠(Bba)가 보자기야.
Jennifer 1 comment collapsed Collapse Expand
댓글을 남길 수 밖에 없도록 만드는군.
우리 엄마가 한국사람인데, 난 고등학교 들어갈 때까지 가위바위보가 한국껀지 몰랐어.
뭐, 어떤 게 어느 나라거인지 정확한 단서는 없지만 말이야.
Peter 1 comment collapsed Collapse Expand
마티나, 너 항상 '바위'만 내는 것 같은데!!!
Viet 1 comment collapsed Collapse Expand Lol
소녀시대가 출연했던 "헬로 베이비(Hello baby)"에서 알까기(alkkagi)하는 걸 봤어.
철자를 제대로 적은 건지는 모르겠지만, 아무튼 너희들 그 게임 꼭 해봐야 해.
eduard 1 comment collapsed Collapse Expand
도깨비 게임 보고싶다.. ^_^..
Frances Kim 1 comment collapsed Collapse Expand
너희들은 꼭 A-B-C-D 를 해봐야 해 :D
Joelle Jung 1 comment collapsed Collapse Expand
젓가락 게임! 너희들 어떻게 젓가락 게임을 빼먹을 수가 있어???!! XD
그건 두 사람이 서로의 두 검지 손가락을 펼친 상태에서 시작해.
그리고 누가 먼저 시작할 지 결정하는거지.
규칙은 치는 사람의 숫자만큼 받는 사람이 그 손가락 수를 더하는거야.
그래, 예를 들자면 네가 손가락 하나만 펼치고 있다고 치자.
그 손으로 손가락 두 개를 펼치고 있는 상대방을 치면 상대방 손은 3개가 되는 식이야.
한 손에 최대로 펼칠 수 있는 숫자는 4까지야.
4를 넘으면 그 손은 사용 못하게 되는거고, 두 손 다 할 게 없어지면 게임은 끝나게 되지.
Pearl Silver 1 comment collapsed Collapse Expand
아하하. 이런 동영상을 미리 못봤다니 아쉽네 :\
번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 굼벵이재주
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
