해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 해외네티즌 "한국인들의 센스있고 똑똑한 전화번호 활용법" 해외반응
등록일 : 19-11-05 10:23 (조회 : 38,982) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


우리들에겐 익숙한 것이지만, 전화번호 숫자로 연상되는 특정 사업자의 의도와 목적을 쉽게 유추하고.. 익숙한 전화번호 사용법인데.. 외국인 입장에선 신기하고. 재미난 모양 입니다. 아래는 그 반응들 입니다.


000.jpg



002.jpg




< 주제글 >
- 똑똑한 한국 전화번호 -
한국에는 상업용으로, 기억하기 쉽고, 편리한 방식으로 이용되는 전화번호들이 있어(신규 핸드폰이나 유선전화를 개설할 경우 마지막 4자리 숫자를 사용자가 선택할수 있는 경우가 많아). 문제는 없지만 주의를 기울리지 않으면 엉뚱한 뜻으로 잘못 사용될수도 있어.
내가 이용하는 치과와 좋아하는 바베큐점 전화번호는 특이한 전화번호가 있는데.. 이 전화번호의  의미와 이번호의 유머로.. 사람들에게 잊혀지지 않게 할 목적으로 이런 번호를 사용하고 있지. 
좀 머리를 굴려서 만든 번호이고, 약간 억지스러운 것이기도 해. 주변에 보이는 업체들이 사용하는 전화번호를 한번 살펴봐바. 잘보면 숨겨져 있는 메시지를 알수 있을거야 


2875: 이빨 치료 (teeth/dental treatment) 병원이나 클리닉, 치과 등에서 '75/치료'란 의미를 가진 이 번호를 사용하지.

8592: 화로 구이 (바베큐 그릴 또는 바베큐 구이(고기))
또 바베큐점에는 '92/구이'를 의미하는 번호를 사용하고.. '62/요리'의미를 가진 숫자는 거의 모든 식당에서 사용하기도 하지. 아래는 이런 의미를 가진 숫자들 모음이야 

2424, 8224, 2482, 1624, 4024: 이사 이사, 빨리이사, 이사 빨리, 일류이사, 포(four)장이사 (이사, 빠른이사, 최고의 이사, 포장해서 이사하는 것을 의미함.)
'82/빨리' 는 택시, 배송하는 회사들이 하는 모든 서비스 회사들이 사용하는 번호이기도 해

4989, 4949, 8989, 8945: 사고 팔고, 사고 사고, 팔고 팔고, 팔고 사오 (buy & sell, buy buy, sell sell, [I] sell & buy)
또 '49/사고' 와 '89/팔고' 란 숫자를 사용한 번호는 부동산 사무소, 증고/사용된 제품을 되파는 회사등에서 발견할수 있고.. '49/사고' 만 붙힌 번호는 보험 및 견인차 회사전화번호에서 발견할수 있지.

0404, 0472, 8277: 공사 공사, 공사 처리, 빨리 칠 칠 (건설업, 시공업체 와 페인트칠하는 업체에서 주로 사용한 번호야)
'04' '빵 사' (buy bread) instead of '공사' (construction).
'04/빵사'는 빵집에서 손님들 구매욕구를 불러일으키기 위한 번호로  사용되기도 해.

0509, 1509, 0900, 0979: 영어 공부, 일어 공부, 공부 방, 공부 친구 (영어과외, 일어과외, 과외실 /시절 ,공부친구/그룹을 의미로 사용되기도 해)

'09/공부' 학교등에서 사용되는 번호인데.. 영어 아카데미에서 가르치는 경우는 전화번호 마지막 네자리 숫자에 '09'를 불힐수도 있어. 예를 들어., YBM학원인 경우 '0509'를 사용하지. '79/친구'는 유치원 ,노래방 등에서 찾을수 있어. 보다 직접적인 의미를 가진 '09/공구'는 하드웨어 상점이나 학교/예술제작도구판매 상점들에서 사용되는 숫자이야.

0975, 0979, 0974: 당구 치러, 당구 친구 or 당구 치고, 당구 치세 당구 의미로 사용되는 '09' 숫자는 당구장에서 오랫동안 사용했던 숫자였어

- 좀 예외적인 사용예  -
51/오일: oil (주요소 및 자동차 정비소에서 주로 사용됨)
52/오리: duck (오리전문점( 예 : 5292/오리구이 , 5262/오리요리 )
62/유리: glass (창문 /유리 제작업체에서 주로 사용함)
82/빨래, 89/빨구: 세탁소 /세탁업(드라이 클리닝 및 세탁업소)
85/바로: 즉시 , 지금당장 /u/kkendd에서 언급한것 같이. 바로바로 론( 고금리 빠른 대출서비스)에서 사용되는 숫자는 8500을 사용해
6070/육공칠공, 7080/칠공팔공, 8090/팔공구공, etc.: '60s & '70s, '70s & '80s, '80s & '90s, etc. (이건 주로 클럽 , 바 및 노래방과 같은 비즈니스업에서 사용되는 번호야. 약간 변형된 형태인데.. 예를 들어.. '7080'바는 70년대에 태어난 사람들에게 가장 친숙한 음악을 연주를 하는 업소이란 의미지. 1980년대와 1990년대의 케이팝은 그 시대의 사람에게 익숙하고, 편안한 음악이기 때문이지.

-  NSFW, 홍등가나 또 그런 유형 업소에서 사용하는 번호들 -
* NSFW :  Not safe for work의 약자이자 영어권의 인터넷 신조어이다. 한국어권에서는 비슷한 용어로는 주번나/후방주의/엄빠주의가 있다. 욕설, 포*노, 누드, 고어 등 위험한 게시물을 포함한다.

58/오빠: 'Oppa' 는 그 사용될떄 명백한 의도로 사용해( 여성이 나이많은 남자를 부를때 또는 애정을 담겨져 있는 의미로 사용하지. 또한 '5882' 란 숫자는 '오빠빨리' 라는 의미를 가지고 있어
18/욕설:  ' F~ '로 시작하는 의미이야.
90/구멍, 4290/사이구멍: 이것 역시 '구멍'를 의미하는 것으로 연결 되
35/사모: 사랑/ 열망 을 의미한 숫자야(pager가 사용되던 시절에 많이 사용되던 숫자야)
1010/열열 or 10102/열열히: 정열적으로.. ( 이것 역시  페이저가 사용되던 시절에서 많이 사용되었지) 
7942/친구사이 : 친구사이 , 우정을 뜻하지
80/팔짱: 커플들이 서로 팔을 낀 상태를 의미해
1004/천사: angel (/u/busteyposers에서 한번 언급이 되었던 것인데.. 좀 올드한 표현이지만.. 좋은의미로 사용되었어





<댓글 반응>



kkendd
나도 8575 (바로치료)를 알고 있어. 이런 숫자로 나타내는 말장난을 즐겨봐



ㄴcol_hap
이건 괜찮네



ㄴㄴMaXu91
난 무슨 뜻인지 잘모르겠어 : (



ㄴㄴㄴcol_hap
저말은.. " 즉시 치료한다 "라는 뜻이야



ㄴㄴㄴㄴMaXu91
아하하 그렇구나 고맙당 



busteyposers
난 여자애들이 1004(천사/angel)를 사용한다는 걸 들어본적이 있어. 저 숫자는 빨리 적을수 있겠네



ㄴCypriotLegend
난 남자인데... 내 번호가 저 1004라서 우스운일이 많은데.. 한국식당에서 주문을 할때.. 내 전화번호를 물을때 난 항상 " 천사"로 대답하지 하하하하



ㄴDull_Swan
아하하하 그렇구나.. 그리고.. 많은 여자애들이 자신들 'username'를 저런 숫자를 사용하더군 



megookman
그런데.. 니들 숫자 '18'을 거론 하지 않고 있지?
* 이 댓글 때문에.. 본발제에 추가로 '18' 뜻을 적시한듯 함 



ㄴcol_hap
아.. 오늘중으로 NSFW용으로 사용되는 숫자도 포함 시킬게



ㄴㄴalexx3064
홍등가 업소에서 사용되는 전화번호가 많이 있어. 걔네들이 실제로 저런 숫자를 사용하는지 모르겠지만.. 그걸 보면 저런 의미로 사용된걸 알아야 할거야



ㄴㄴㄴcol_hap
저런 숫자들이 내가 생각했던 바로 그 의미로 사용되었던 거지.. : )



ㄴㄴㄴcarnthesaints
맞아 그런걸 보면 무슨뜻인지 알아야 하지. 하나님께서 저런 나쁜뜻을 가진 단어를 인터넷에서 보지 못하게 사용 한거란 거지 하하



midnightmirage222
와 이건 대단한 발제이네.. 정말 진짜 흥미롭네.. 고마워! 



trashmunki
게시물이 아주 상세하고 좋아서.. 저장했어. 자세한 내용 고마워! 



PhysChemCalcTeacher
나는 택시를 부를때 쉽게 갈수있게 하는 숫자 이거나 또 술 취했을때. 입력이 쉽게되는 숫자들이 좋더군.. 77777 처럼 말이야



ㄴcol_hap
저 77은 '칠칠맞다'라는 뜻으로 사용되기도 하는데.. 이 뜻은 좀 어설프고.. 미숙하다는 뜻을 의미해. 술취했을떄 저 조합은 아주 탁월한 조합인듯해 하하 :D



Korean_Pathfinder
이게시물은 나로 하여금 이전에 '원 캐싱'이란 상업용 광고를 떠오르게 하네. 낮에 늘 내머리에 떠오르게 했지. 아래는 그광고야 하하하
https://www.youtube.com/watch?v=z-BSan-Ud3c



ewigewig
중고가전들이 주로 사용하는 번호야 : 8946



ㄴcol_hap
sounds like 팔고 사유~ like Chungcheong Province dialect :D
'팔구사유~ '소리처럼 들리는데.. 이건 충청도 사투리이지 하하 :D 



ㄴㄴEvenstar6132
또는 'NSFW' 버젼에는 " 빨고 X유~ "란 뜻으로 들리기도 해



namchuncheon
난 대리운전을 자주 애용하는 편인데.. 이 운전서비스에 사용되는 번호들이 아주 외우기 쉽지.. 특히 같은숫자를 반복해서 사용하지



ㄴbaddumbtsss
이런 번호는 잊어먹을수 없지



ㄴDaemeori
그 회사들은 고객을 잘 안다는 거겠지.



fukenhimer
TV에서 돈을 빌려주는 광고를 봤는데. .전화번호가 8282로 끝나는 잼나는 광고였어.
마치 "빨리빨리"로 들렸었지. 난 이런 게 참 영리한 전략이라 생각 해



ㄴspectacularlywrong
82는 한국의 국가코드 이기도 해. 이런걸 보면 한국은 빨리빨리 문화가 안될수 없다는 생각을 가졌어



gizmokrap
치과의사를 직업을 가진 내 아빠는 30년 이상 종사 해오고 있어. 최근에.. '2875'라는 번호를 가지게 되었지. 난 이뜻을 알고 있었어. 
이런건 아주 훌륭한 전략이라 생각해 : )



AT7bie3piuriu
대구 도시에는 인근에 팔공산을 가지고 있는 데.. 이런 의미를 가진 80을 많이 사용하지.. 8282는 대구 대학교의 IT헬프데스크 에서 사용한 번호였어



DrLuciferZ
난 90년대 사용되었던 광고들이 정말 재미 있었는데.. 그래서 그 숫자들을 기억하고 있어.. 아래는 도미노피자 전화번호야 
1588-3082
이 번호의 뜻은 30분안에 빨리 배달할수 있다는 의미야.



jkSam
이런걸 알려줘서 고마워 너무 재미있네 



geniusfoot
내가 본 게시물중에 아주 좋은것 같아 짝짝짝



sweet-cinnamon
내 엄마는 약국을 운영하는 약사인데.. 약국에 8275로 적혀져 있는 전화번호가 문짝에 쓰여져 있지. 난 말장난을 그다지 좋아하지 않지만. 이런 건 영리한 전술이라 생각해



apocalypse_later_
캘리포니아에서 본건데.. 일부 어린애들이.. 자동차 앞유리에 7942(친구사이) 스티커를 붙이는걸 봤어.



Loogen
재미난 게시물이네.. 난 항상 한국인들의 사고방식이 참 궁금했어. 
누가 1-800-5-FLOWER란걸 기억하는 사람이 있어?



spectacularlywrong
지역코드 및 국가코드에 저런식으로 적용할수 있어? 그렇게  하면 아주 재미나겠는걸?



Chasuk
난 아직까지 이 게시물이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어.. 한국어 키패드에서는 숫자와 문자가 동일하게 사용된다는 뜻이야?
* 나도 외국인 관점에서 보면, 이사람 생각에 동의 하는편입니다. 저런건  정말 한글문화에 익숙하지 못하면 이해가 쉽지 않다는 판단 입니다 



ㄴcol_hap
그런건 아니고... 숫자의 소리로 8282를 발음 하다보면 "팔이팔이"가 되는데.. 이걸 단어로 연상 시켜 연결 시킨거야.

그런것 예가 아래와 같은거야
24: 이사 (moving)
51: 오일 (oil)

또 일부는 같지는 않지만 비숫한 발음을 연상 시켜 놓은것이지

2875 -> 이팔 칠오 -> 이빨 치료 (dental treatment)
4989 -> 사구 팔구 -> 사고 팔고 (buy & sell)
79 -> 칠구 -> 친구

다른 것들은 좀 상상력을 사용해야 하지
0509 -> 영오 공구 -> 영어 공부 (English studies)
58 -> 오팔 -> 오빠 (oppa)
09 -> 빵구 -> 당구 (billiards)



ㄴㄴemptyfree
아... "Str8" = 영어로 straight" 처럼 말이지? 알아 들었어! 설명해줘서 고마워 



ㄴㄴChasuk
니 설명으로 무슨말인지 알게 되었어. 이전에 저런식의 뜻을 가지고 있는지 몰랐네 
고맙다!



GoBeeeeeeeevs
1004 486



IbrahimAli98
하하 난 이걸 좋아하지만.. 일부 숫자가 다르게 쓰이거나 발음 되는것에 좀 혼란 스럽지만.. 발음 때문에..그런 느낌을 가지게 될것이기에 이상하게 들리지 않았어



queenhibiscusx
신기하다 ㅋㅋ



번역기자:떠도는구름
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 떠도는구름

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

나와너 19-11-05 10:28
 
1004가 재밌죠.
옹냥이다냥 19-11-05 10:28
 
글구보니 울나라 국가 코드가 82네요...어쩐지 8282 문화가 ㅋㅋ
     
랍스타 19-11-05 13:46
 
ㅋㅋㅋㅋ
우디 19-11-05 10:29
 
잘봤습니다.
일빵빵 19-11-05 10:30
 
잘봤습니다
룰루랄라 19-11-05 10:32
 
삐삐시절 쓰던거 아닙니까?
Deft 19-11-05 10:37
 
5882 6974 밖에 모르는데
영원한대한 19-11-05 10:38
 
전화번호도 우리가 최고 세계최고의 민족
스핏파이어 19-11-05 10:41
 
잘봤습니다
moveon1000 19-11-05 10:47
 
외국에는 이런 언어유희가 없나??
     
축구게시판 19-11-05 11:08
 
있어요. 일본어 1564(히또고로시)-살인
          
moveon1000 19-11-05 11:16
 
고로아와세는 알고 있었고, 미국같은 서양권이요
               
축구게시판 19-11-05 17:28
 
그건 잘 모르겠네요. 근데 뭐 사람 사는 곳이면 대부분 비슷하게 있지 않을까요?
주영 19-11-05 11:12
 
예전에 우리집 전번이 1313(열세열세) 이었는데 ...
열쇠가게하는 분이 전화와서 전번 팔았던 기억이 나네요
트레져sn 19-11-05 11:14
 
우리 언어와 숫자 발음이 일치해서 그런가 참 많기도 하네요 ㅎㅎ
트레져sn 19-11-05 11:14
 
센스 전화번호
바두기 19-11-05 11:24
 
잘봤습니다.
빈밥통 19-11-05 11:32
 
힌글에 우수성
황룡 19-11-05 11:39
 
ewigewig
중고가전들이 주로 사용하는 번호야 : 8946

ㄴcol_hap
sounds like 팔고 사유~ like Chungcheong Province dialect :D
'팔구사유~ '소리처럼 들리는데.. 이건 충청도 사투리이지 하하 :D

ㄴㄴEvenstar6132
또는 'NSFW' 버젼에는 " 빨고 X유~ "란 뜻으로 들리기도 해
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
오호!!!  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니당~!!@@!!
골드에그 19-11-05 11:47
 
잘봤습니다.
쌈무사나 19-11-05 12:07
 
칠칠맞다는 좋은 의미죠. (깨끗하다, 단정하다, 야무지다)
그래서 "칠칠치 못하게 왜그러니?" 이런식으로 사용하는데,
항상 칠칠치 못하다는 말만 쓰다 보니 칠칠하다도 나쁘게 인식하게 되어버린 불쌍한 단어 ㅠㅠ
소브라리다 19-11-05 12:22
 
갓 출소한 범죄자는 5885 !
둥근나이테 19-11-05 13:11
 
5189 오일 팔구(주유소)
새콤한농약 19-11-05 13:20
 
잘봤습니다
한이다 19-11-05 13:41
 
ㄴspectacularlywrong
82는 한국의 국가코드 이기도 해. 이런걸 보면 한국은 빨리빨리 문화가 안될수 없다는 생각을 가졌어

이건 참신했다. ㅋㅋ
     
직장인 19-11-05 13:58
 
ㅎㅎㅎㅎㅎ
직장인 19-11-05 13:58
 
번역 수고하셨습니다
너르기 19-11-05 15:19
 
늘상 보면서도 그러려니 했는데 미렇게 정리해놓고 보니 재밋군요
날아가는새 19-11-05 17:54
 
잘봤습니다
유일구화 19-11-05 18:31
 
오공오공 하며 갑니다.
기가듀스 19-11-05 19:01
 
어느 나라나 있는 말장난을....
하긴 한국에도 저런게 있네.. 정도?
가출한술래 19-11-05 20:17
 
잘봤습니다
비이콘 19-11-05 20:26
 
잘봤습니다..
c0rax 19-11-05 21:24
 
잘 봤어요
은팔이 19-11-05 21:35
 
ㄴCypriotLegend
난 남자인데... 내 번호가 저 1004라서 우스운일이 많은데.. 한국식당에서 주문을 할때.. 내 전화번호를 물을때 난 항상 " 천사"로 대답하지 하하하하
-------------------------------------------------------------
프렌차이즈 커피숍같은데가 아닌다음에야 (마일리지적립을 위해)
일반적인 한국식당에서 메뉴주문하는 손님에게 전화번호를 묻는일이 있나...?
     
하늘나비야 19-11-15 23:23
 
쿠폰이 있을 수도 있겠죠 도장 열번 받으면 뭐하나 보너스 이런식으로 보통 슈퍼에서 그런 거 많이 했는데 요즘은 거의 없어지고 가끔 레스토랑이나 카페서 많이 하더군요
자기자신 19-11-06 02:55
 
잘 보고가네요
fox4608 19-11-06 07:37
 
잘 봤습니다
아리온 19-11-06 17:35
 
잘 봤습니다
잔잔한파도 19-11-16 01:46
 
잘 봤습니다...