미국에 살다가 한국에 왔을 때 느꼈던 가장 큰 차이점은 운전매너였습니다. 확실히 기본적인 규칙을 지키지 않거나 위험한 운전을 하는 사람들이 많았습니다. 또한 미국의 경우 기본적으로 보행자가 우선권을 가지는 반면에 한국에서는 보행자가 알아서 조심해야하는 문화였다고 느꼈습니다. 귀국한지 십여년이 지난 지금 제가 처음 귀국했을 때에 비해 운전매너가 훨씬 좋아졌다고 생각합니다만 아직 한국에 사는 외국인들의 눈에는 많이 부족한가봅니다. 이에 대한 토론이 레딧에서 이루어지고 있어 반응을 번역해 보았습니다.
<댓글>
Brownsleeves
난 사람들이 경적을 울리면 좋아. 난 한치도 안움직이고 미소짓고 있을거야. 내가 경적소리를 듣고도 의도적으로 안움직인다는 것을 보여주기 위해 일부러 백미러로 쳐다보기도 해. 상상이상으로 사람들이 화를 내더라고. 뭔가 내가 그들을 지배하고 있다는 저급한 쾌감을 느끼게 해줘. 해코지 당할까 무서워하는 사람들도 있겠지만 난 아니야. 내 차 뿐 아니라 주변 모든 차들이 이 상황을 블랙박스로 촬영하고 있다고. 너(경적울리는 사람)가 지금 나에 대해 어떤 상상을 하고 있는지 알아. 근데 우리 모두 아무일도 일어나지 않을거란거 다 알고 있잖아? 내가 철저히 우위에 있고 너는 아무것도 할 수 없지. 너의 경적은 쓸모없어. 너의 분노 또한 의미없지. 너의 증가하는 분노와 경적소리는 너 자신에 대한 분노야. 아무리 너가 경적을 울려대도 내가 너를 10초 더 일찍 보내주기 위해 차를 비켜주는 일은 없을거야. 너는 너의 분노를 표출하고 싶겠지만 단지 너가 할 수 있는 일은 경적을 울리는 것 뿐이야. 어때 미쳐버리겠지? 그냥 참고 버텨 난 전혀 바쁘지 않거든. 신호등이 파란불로 바뀌면 움직일거고 단 1초도 먼저 움직일 생각 없어!
ㄴjnmjnmjnm
10점 만점에 11점. 언제든지 다시 와서 너의 글을 읽을거야.
ㄴenutrof75
ㅋㅋㅋ 대박이다!
ㄴplantsandplants
나도 너처럼 이런일에서 희열을 느껴! 특히 내 차는 경차라서 다른 운전자들이 내 얼굴을 잘 못보거든!
ㄴgabrielcro23699
ㅋㅋ 근데 너가 한 말 한국에서나 가능해. 만약 너가 그 짓을 러시아나 유럽에서 했다면 사람들이 쇠막대기들고 니 쪽으로 다가올꺼야.
ㄴㄴshaunonsite
내가 흑인으로서 한국에 살아가면서 정말 좋은 점은 분노에 찬 운전자가 나한테 다가오면 내가 할 일은 단지 창문을 내리고 그를 “그래 제발 나한테 뭔 짓을 해봐”와 같은 시선으로 쳐다보면 된다는거야. 열명이면 열명 다 나를 보고 아무짓도 못해.
ㄴㄴㄴbrip2002
이거 실제로 실험했었어. 일반적인 차한테는 신호가 바뀌고나서 3초후에 경적소리가 시작됐어. 초보운전 스티커가 붙은 차에는 6초 정도가 걸렸지. 반면 문신한 운전자가 타고있던 차한테는 아무도 경적을 울리지 않았어.
ㄴㄴㄴㄴshaunonsite
오 그거 어디서 한 실험이야?? 찾아보고 싶다!
ChunkyArsenio
만약 누가 나한테 경적을 단 한번 울리고 안전한 장소라면 나는 비켜줄거야. 두 번의 경적 혹은 큰 경적소리라면 난 안비켜줘. 어쩔때에는 작은 경적을 받고 움직이기 시작하면 한 번 더 경적을 울릴때가 있어. 그러면 난 바로 그 자리에서 멈춰버리지. 인내심이라고는 없는 자식! 그러면 걔네 미쳐버릴려고 해. 난 비켜주고 있었는데 지들이 잘못한거지. 특히 택시들이 자주 이래.
ㄴbrownsleeves
ㅋㅋ 나도 네 말에 100프로 공감해. 예의 바르게 살짝 누른 경적은 괜찮아. 무례하지 않고 내가 그들의 존재를 인식하게 하거든. 누군가가 기침을 해서 너의 주의를 끄는것과 같지. 그런경우 나는 비켜줘. 그치만 누가 아주 큰 경적을 울린다면 그 사람은 국물도 없을거야!
TheEnergizer1985
적신호에서 우회전을 하지 않았다고 경적을 울리는 사람들도 많아. 횡단보도를 건너고 있는 사람들이 있다고 이 인내심이라고는 찾아볼수 없는 녀석아! 진짜 한국은 일년 내내 운전 에티켓에 대한 교육을 티비 광고나 유튜브에서 계속해서 틀어줘야해.
ㄴSidDriver
의미 없을거야. 지하철 예절 캠패인도 그렇게나 돌렸는데 모두가 무시했잖아.
ㄴKimParkChoi
심지어 어쩔때는 내가 우회전하는 차량이 아닌데도 나보고 사거리 앞쪽으로 진입해서 비켜주길 바라는 경우도 있어.
ㄴㄴTheEnergizer1985
맞아 그거 불법이야. 나도 그런 경우에 한 번 비켜줬다가 정지선 안지켰다고 벌금낸적 있어. 그 이후부터 난 아무도 안비켜줘.
ㄴㄴㄴeunma2112
경찰이 잡은거야 카메라가 잡은거야?
Levitican
내 사촌은 자전거타다가 차에 치여서 엉덩이가 박살났어. 진짜 운전자들이 보행자들에 대한 에티켓이 너무나도 부족해. 한국은 운전교육을 좀 더 제대로 시켜야 해.
ㄴIamDokdo_AMA
한국의 문제는 대부분 사람들이 면허는 일찍 따지만 실제 운전은 10년 후에 시작하기 때문이야.
ㄴOMGApinkPanda1
진짜 한국 운전자들 정신나간 사람 많아. 오토바이들은 인도로 막 올라와. 어린애들이 스쿠터를 타고 다니고. 오토바이를 타는데 아무 장비도 입지 않아. 심지어 버스조차도 적신호를 지키지 않는 경우가 많아.
ㄴㄴadgjl12
나 한국 살면서 아직까지 오토바이가 적신호에서 멈추는 것을 못봤어. 바로 인도로 올라와서 신호를 건너거나 그냥 무시하고 지나가더라고.
DabangRacer
수많은 사람들이 ‘비보호’를 ‘무시하고 지나가세요’로 인지하는 듯 해.
ㄴclasss3
진짜 그런 사람들 면허좀 취소시켰으면 해
Willsxyz
어떤 차들은 맨 우측 차선에서 모두가 신호를 기다리고 있는데 갑자기 좌회전 차선 맨 앞까지 가로질러서 오던데. 그거 택시랑 버스만 그러는건가?
Staygoldponiboy
진짜 오늘도 적신호에서 대기중이었는데 똑같은 일 겪었어 ㅋㅋ
Fliss_Floss
ㅋㅋ 이 얘기 듣자마자 이거 한국이랑 똑같다고 생각했는데 실제로 한국 얘기였군.
Jnmjnmjnm
어쩔때는 파란불에 좌회전 안한다고 (좌회전 화살표가 아직 안들어왔는데) 누가 경적 울린적 있어. 어떤 경우든 경적을 울리게 돼있어.
SmokeyIX
초록불에 횡단보도 건너고 있었는데 나한테 경적울리더라 ㅋㅋ
ㄴjnmjnmjnm
지나가는 보행자 기다려주고 있었는데 나한테 경적 울리던데. 그냥 밀어버리라는 뜻인가?
ㄴㄴOMGApinkPanda1
ㅋㅋㅋ 맞아 이런일 매일 일어나
2012lurk
한국에서 자전거 타고 돌아다녀봐. 맨 끝쪽 차선을 타고 있으면 누군가가 적신호에서 우회전하고 싶다고 경적울려. 제발 닥치고 좀 기다리라고!!
SmokeyIX
나 테네시주에 살때도 보복운전 많이 당했어. 내가 다른 사람들보다 차를 천천히 몰거든. 내가 칼치기 운전을 한다던가 추월차선에서 천천히 달리고 있다면 이해하겠는데 자기들이 바쁘다고 왜 나한테 화내는지 모르겠어.
tiempo90
근데 내가 듣기로는 어떤 상황에서는 적신호에 우회전하는게 허용된다고 하던데. 호주랑 한국은 확실히 규칙이 달라. 미국과 한국에서는 적신호에 우회전하는게 일반적인것 같은데. 그치만 사실 이해는 안돼.
ㄴCatch22ismybible
그런 경우는 아마 우회전 전용차선인 경우일껄?
ㄴㄴtiempo90
잘 모르겠네. 혼란스러워.
ㄴㄴchild_of_air
네 말이 맞아. 아무곳에서나 허용되는게 아니야. 할 수 없다는 표지판이 있는 곳도 있어. 그리고 뭐 당연하지만 지나가는 사람이 없을 때만 허용되겠지.
child_of_air
ㅋㅋㅋㅋ 이 얘기 짱 웃기다. 왜 한국에 블랙박스가 이렇게 많은지 몰랐는데 사람들이 법을 제대로 안지켜서 그런것 같아.
GuCoice
난 보통 창밖으로 가운데 손가락을 내밀고 안움직여 ㅋㅋㅋ. 보통 와서 나랑 싸울 배짱은 없는 것 같더라고.
Isosinsir
안전에 병적으로 집착하는 나라치고는 도로 안전은 전혀 신경 안쓰는 듯 해.
ㄴKaiwa
안전에 집착한다고?? 우리 같은 한국에 살고 있는 것 맞아?
ㄴㄴIsosinsir
내가 보기에는 한국인들이 가장 위험기피자들인 것 같은데. 해수욕장에 가본 적 있어? 정말 말도 안 돼.
ㄴㄴㄴKaiwa
아 그말은 맞네. 어딜가나 구명조끼를 입으라고 하지. 반면 높은 빌딩 공사장에서 술마시면서 공사하고 있더라고.
ㄴㄴㄴㄴIsosinsir
한국의 술문화는 또 별개의 측면에서 이해 안가지
ㄴverygneiss
그래도 안전을 중시하는 문화가 없이 안전해 보이는 것만으로는 소용 없어. 오토바이를 타는 아이들이나 운전하는 부모님의 무릎위에 앉아 있는 애들을 볼때마다 말이 안나와.
DabangRacer
반면 한국은 에스컬레이터에서 걷는게 그리 위험하다고 매일 광고하던데
Verygneiss
여기에 로터리에서 운전하는 법을 모르는 사람이 너무 많아서 난 매번 로터리에서 경적을 울려야해.
Chilis1
근데 뭐가 맞는거야? 아무도 없으면 적신호에 우회전 해도 괜찮은거야? 내가 온 국가에서는 그거 불법이거든.
KimParkChoi
적신호에 좌회전은 불법이야. 근데 오는차가 없는 경우 해버리는 사람이 많지. 또 너가 만약 그런사람 앞에 있다면 틀림없이 너에게 경적을 울릴거야.
ㄴChilis1
적신호에 우회전은??
ㄴㄴKimParkChoi
일반적으로 합법이야. 근데 너가 가장 우측차선에서 직진하려고 서있으면 우회전하고 싶어하는 뒷차가 비키라고 경적을 울릴거야.
ㄴㄴgwangjuguy
표지판에 안써있는 경우에만 불법이야. 비보호 표지판이 있다면 파란불이나 적신호 아무때나 좌회전해도 돼.
ㄴㄴㄴKimParkChoi
비보호에서 좌회전을 하려면 무조건 파란불에 해야 돼. 적신호에서 비보호라고 좌회전 하는 것은 불법이야.
ㄴㄴㄴㄴgwangjuguy
아무도 그렇게 안하던데? 차가 안오더라도 다들 비보호에서는 좌회전 하기 위에 적신호를 기다리던데. 물론 한국에서 아주 기본적인 교통법이나 주차법을 지키는 사람은 극소수라 내가 잘못알 수도 있어.
번역기자:트리니티4
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-