미세 먼지로 고통 받고 있는 날이 늘어만 가는 가운데 해외 한국 포럼에서 이를 풍자한 웃픈 이미지 한 컷이 올라와 댓글들 번역해 봤습니다.
<주제 제목>
야외 소풍을 즐기고 있는 어느 한국 커플의 모습(2025년 경/컬러화 작업 완료)
<댓 글>
bucheonsi
2025년이라 하니.. 먼 미래 얘기 같이 들리지만
가만 보면 5.5년 밖에 안 남아 있군.
ㄴ Zombie46
…. 너 밉다. ^^
ㄴDonHayada
흠 ..그래도 저 때 되면 적어도 트럼프가 대통령은 아닐 거잖아.
ㄴ Colburnnn
맞아 사실이야. 그저 임기가 5년 더 남았을 뿐이지…후
ㄴ makman00
자..잠깐 기다려 봐. 뭐라고?
ㄴNewdude0021912
난 이 공기 오염에 대한 불만들이 잘 이해가 안 가. 내 폐는 안 좋지만
난 아무 문제 없어. 난 또 세계 각 도시의 일일 오염 수준치를 믿지 못 하겠어.
나 얼마 전까지 내 폐에 불 붙는 듯한 대기 수준을 가진 제 3세계 국가에 있었거든.
근데 서울에 오니 말 그대로 맑은 공기를 마시는 기분이 들더라고.
난 서울의 공기 오염 등급이 세계에서 5~10위 수준이라는 자료를 봤는데 믿질 못하겠어.
서울보다 공기가 더 안 좋은 도시가 20군데도 안 된다는 건 말도 안 돼.
내 생각에 그 도시들 중 많은 곳들이 오염 수준 목록에서 (실제보다)
훨씬 더 낮은 위치를 보이고 있어. 정말 이런 수치가 진짜일까?
ㄴnaoki914
뭐 그렇다면 아직 많은 희망이 있는 거네.
nutmac
저 사진 가짜야. 한국에선 저거 불가능해.
한국에 있는 모든 공원들엔 “잔디밭에 들어가지 마시오”라는 경고 팻말이 있거든.
ㄴlinothorax1234
그러나 한국인들은 그딴 거 신경 안 써. 한국 풀밭 위에
작은 길들이 나 있는 거 흔히 볼 수 있을 거야.
모두들 그 위로 걸으니 그런 길들이 생길 수 밖에.
ㄴ TastesLikeBananaSlug
그런 잔디 위에 나 있는 작은 길을 “Desire Path"라고 해. 이제 좀 알겠지!?
* (사람이나 동물이 자주 걸어서) 잔디밭이 해짐으로 인해 생긴 작은 길
ㄴSpencerforhire83
저 사진을 보니 커플 룩이 여전히 유행이라는 건 알겠군..
ㄴ 5b3e87764e4f5b00145d
2025년에 아직도 잔디가 남아 있을 거라고 생각하는 건가?
ㄴPolder
시베리아 북부 지장에만 남아 있을 거야.
TySwindel
나 저 짤 마음에 든다. 오늘 내 일상에 작은 햇살 같은 존재가 돼 줬어.
ㄴ SuperAwesomeMechGirl
먼지가 대기를 덮어 버려 더 이상 햇살을 볼 수 없게 돼버리면
넌 작은 것들에서 그 햇살 같은 존재들을 찾아야 될 거야.
colon-dwarf
요즘 대기 오염이 그렇게나 상태가 안 좋아?
ㄴ DMPark
밖에 돌아 다니면 정말 물리적으로 눈에 이물감이 들어.
아직 어두운 아침에, 출근하려고 차에 시동을 걸면 헤드라이트 빔을 통해
공기 중에 안개 같은 것들이 껴 있는 걸 실제로 볼 수 있어.
요즘 공기 상태 꽤나 안 좋은 게 맞아.
ㄴ numerousspoon
나도 확인 가능
ㄴ colon-dwarf
오 저런… 도시 자체에서 발생 되는 거야 아님 중국에서 날아 오는 거야?
ㄴ caodalt
양 쪽 다야. 하지만 적어도 반은 중국에서 오지.
ㄴAttya3141
내 생각엔 보수적으로 잡아도 중국 발이 70퍼센트라고 봄.
ㄴMirdovKron
정부에선 대부분의 오염물질(거의 모든 오염물질)이 중국에서
오는 거라는 사실을 계속해서 부정하고 있어. 그들은
ㄴcolon-dwarf
글쎄.. 중국은 어떤 규제도 없는 완전 미국 서부 시대 같은 수준이야.
그러니 당분간은 아무 조치도 안 할 거 같아.
ㄴ naoki914
난 동의하지 않아. 내 생각엔 중국은 그들이 배출하는 유독 가스들을 줄이는 데
어느 정도 노력을 쏟고 있다고 봐. 그리고 대기를 정화시키는 데
필요한 연구에도 힘을 쏟고 있다고 생각해. 하지만 난 이런 생각과 동시에
중국의 국가적 정치 방향에 있어선 정말 찬성하지 못하겠어.
bluebluebluered
흠, 최근 며칠 간 수치가 250 aqi에 육박하고 있어.
수치가 오르락 내리락 하고 있어 아직 중국과 같진 않지만
거의 중국 수준에 근접하는 중이야.
ㄴ colon-dwarf
참 정말.. 한국에 있는 너희들에게 행운이 있길 빈다.
나랑 와이프랑 한국에 방문하려고 했었는데 지금 현재로선
우리 집 두 살배기 한텐 최적의 타이밍이 아닌 듯 싶군.
ㄴ neurorgasm
보통은 일 년 이 시기 즘엔 공기 상태가 정말 나빠.
여름과 가을엔 대부분의 날들이 나쁘진 않고.
ㄴbluebluebluered
내가 너희라면 AQI 수치에 눈을 때지 않을 거야.
주 마다 수치의 변화 폭이 정말 커. 지난 주말엔 다시 녹색 수준으로 좋아 졌지.
ㄴHIGHIGHIGHIGHIGH
요즘 더 안 좋아 졌어. 진심으로 그래.
ㄴBitcreamfapp
맞아.
yekim09
저 짤 진심으로 너무 슬프다..
nhbam
“저기 봐 자기야 저기 또 죽은 꽃이 있네 호호 너무 이쁘당!”
blacklistent
흠 이거 나빴다. ㅋㅋ
torbjorn_bradda
좌절
웃기지만 슬퍼 = (한글로)“웃프다”
EU_4thReich
뭐 이런 짤도 이런 위기 상황에서 나올 수 있는 나름의 좋은 것이야..
madadavin
누가 또 알겠어. 잔디가 미래에도 여전히 녹색일지…
alephe
이 짤은 한국 사람들 이라기 보단 한국에 사는 외국인들의 모습에
더 가까운 거 같아. 대부분의 한국인들은 AQI가 200에 육박하더라도
마스크 없이 아무렇지도 않게 소풍 나갈 지도 몰라. 절레절레
ㄴdwaejigukbap
내가 있는 학교엔 학생들 80퍼센트 정도가 얼굴 마스크로
온통 가리고 다니는 걸 볼 수 있어. 여긴 춘천 외곽이야.
ㄴ alephe
그런 얘기 들어서 정말 다행이야. 진심으로 말이지.
ㄴColburnnn
내가 있는 데 계신 나이 지긋한 아저씨 아줌마들은
그냥 하루 종일 밖에서 느긋히 여유들을 즐기셔. 아무렇지도 않아 해.
seokima
내가 사는 아파트 바로 바깥쪽에 놀이터가 하나 있는데
정말 많은 어린 아이들이 마스크도 안 쓰고 소리치며 뛰어다니고 놀고 그래.
vaticanhotline
중국이 이 문제의 주요 원인이라고 생각하는 사람들은 세계에서
가장 큰 10 곳의 석탄 화력 발전소가 어디에 있는지 찾아 봐야만 해.
그 중 세 곳이 한국에 있어.
kcrackheadd
ㅋㅋㅋ 이 짤은 전염병이 발생할 거라는 사실을 분명히 보여주고 있어.
한국의 공기는…기본적으로 호흡 불가능 한 정도야.
Hung4str8
저거 한국인 아니잖아 ㅋㅋㅋ
Allah__Is__Great
왜 여기 사람들은 황사에 그렇게 난리 떠는 거야? 내가 보기엔
제 1세계 국가들 모두의 큰 문제처럼 보이는 데 말이야.
우린 이거 때문에 죽지 않아. 매해, 일년 내내 공기가 이 정도로
오염도 돼 있는 상태는 아닐 거라고. 이건 마치 담배를 처음 피운 아이가
엄마한테 가서 자기 이제 암에 걸렸다고 징징 거리는 거와 마찬가지야.
그런다고 암에 걸리는 건 아닌데 말이지.
ㄴ pintossbm123
(왜 그렇게 난리들이냐면) 200이라는 aqi 수치가
뭐 같이 건강하지 않기 때문에..그런 거 아니겠어?
ㄴpeachcreams
그냥 황사가 아니야. 이건 말 그대로 미세 발암 물질을 함유한 공장 배기 가스라고.
ㄴTapi_
이 먼지들이 일년에 사람을 1만5천명이나 죽인다는 사실을 알아야만 해.
전주에서 나가서 5분만 걸어도 난 눈이 근질근질하고 목이 아파오는 걸 느낄 수 있겠더라고.
ㄴ alephe
매해 이렇게 공기가 오염 될 거야. 사실 더욱 더 나빠지고 있지.
5년 전엔 이 정도로 나쁘지 않았어.
ㄴ Allah__Is__Great
한국에서 5년 전에도 살았다고?
그럼 양국이 모두 재생 에너지에 투자를 하고 있는데 악화되는 이유가 뭐야?
ㄴalephe
너 정보 소스가 뭐야? 내가 아는 한,
한국은 원자력 에너지의 규모를 줄이고 석탄 발전소 이용을 늘렸어.
ㄴbings00
이봐 난 내가 이 황사 덮인 삶을 택한게 아니라고.
황사가 나를 택한거지. 그래서 난 매일 하루 종일 지긋지긋한 수술용 마스크를 써야만 해.
ㄴDMPark
원래 황사였지. 지금은 모든 걸 침투해 버리는 미세 공장 배기 가스야.
이 빌어 먹을 것은 그냥 건강에 나쁜 정도가 아니라
정 반대로 정말 암을 일으킬 만큼 치명적인 놈임.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-