막걸리와 아메리카노의 콜라보레이션인 듯한 음료인 막걸리카노에 대한 반응입니다.
<댓글>
CCNemo
흥미롭기도 하고 역겹기도 하고 그렇네
ㄴBlue-----
과학이 너무 나갔나???
Uljira
아냐, 저건 끔찍해. 한 번 시도해봤는데 바로 뱉었어
ㄴplantsandplants
엄청 나쁠 줄 알았는데 그렇게 나쁘지는 않던데. 호기심이 너무 강하긴 했지.
ㄴfunkinthetrunk
그런 충동 자체가 그들이 의도한 큰 마케팅 전략이었을 걸
ㄴplantandplants
오 맞아. 나만 호기심에 그런 행동을 하는 건 아니었어.
내 친구들은 내가 최고래.
Not_Ayn_Rand
롯데 푸드의 인스타드램 계정에는 이런 견과류 컨셉의 사진이 많아서
나는 그것들 보는 걸 즐기지.
ChunkyArsenio
저건 아침식사 대용은 아니야.
택시 기사들 대상으로 출시된 거야.
ㄴUljira
좀 진정해야 하긴 해
Readingmytealeaves
나는 막걸리와 아메리카노 모두 좋아하긴 하지만
그 두 개를 섞어놓은 걸 좋아할 지는 확신이 안 서네
ㄴplantandplants
그 두가지는 절대 서로 상호보완을 하지 않아. 날 믿어.
그 둘은 따로 마셨을 때 완벽해.
pstlgrp
왜 나의 조국은 이런 짓을 하는가
(역자 주 : 한국인인 듯)
gujayeon
토할 것 같아
zedsonata
아냐. 이건 아냐.
말키스{레모네이드(한국에서는 사이다라고 불려)와 우유를 혼합한 음료}가 완벽한 한국의 음료지
ㄴdeabakman
사이다는 스프라이트나 쎄븐업 같은 건데?? 뭐 마셨어요?
ㄴCNBLBT
공항에서 보안 때문에 내 밀키스를 압수당한 적이 있는데
3년이 지난 지금도 슬픈 기억이다
ㄴmcnbns
2가지를 얘기해주지.
한국인들은 쎄븐업이나 스프라이트같은 걸 사이다라고 불러.
그들은 레모네이드는 레모네이드라고 부르고
밀키스는 이런 것들의 혼합물이 아냐.
밀키스는 분명 한국 음료 중 최고라고 할 수 있겠지만
난 맥콜(콜라와 맥주를 연결한 듯한)이 가장 한국적인 음료라고 생각해.
ㄴDanoct
어떤 나라들은 쎄븐업과 스프라이트를 레모네이드라고 불러.
그래서 너는 레모네이드라는 단어도 구분해서 사용해야 될 거야.
우리가 말하는 진짜 레모네이드 말고 다른 의미의 레모네이드도 있으니까.
그러니까 쎄븐업, 스프라이트 = 레모네이드 = 사이다(한국식) 이라는 등식은
네가 어느 나라에 있냐에 따라 맞아떨어질 수도 있는 등식이지.
ㄴDanoct
뭐가 먼저지? 밀키스야 아니면 칼피스(역자 주 : 밀키스와 비슷한 일본 음료)야?
ㄴhwachanara
아직도 칼피스에는 복숭아맛이나 바나나맛이 없어
(역자 주 : 동문서답하고 있네요...)
mcke0119
이거 마셔봤는데 역겨웠어!! 내가 다 마시지 못한 몇 안되는 알코올 음료 중 하나야
Never_had_dream
논란의 여지가 있는 맛
GamjaGongju
나는 지금 숙취가 너무 심해서 이 포스트를 보는 것만으로도 더 토할 것 같은 기분이야
kkendd
이건 꼭 포케몬 실사 영화 같군...
괴상한 레벨까지 가버린 바람에 궁금해서라도 시도해보고 싶게 만드네
Marhooba96
포카리 스웨트가 완벽한 한국 음료지
ㄴJintokunogekido
엄밀하게 따지자면 그건 일본 음료야
ㄴhwachanara
환타는 완벽한 미국 음료야
ㄴf0rtytw0
엄밀하게 따지자면 나치 음료지
ㄴDayreach
한국 버젼 환타가 훨씬 더 낫던데
ㄴhwachanara
서구식 환타가 색이나 맛에서 더 진하게 느껴지긴 하지
ㄴMarhooba96
제발 좀
ㄴwiggiwinka
그게 정확히 뭔데? 뭐 탄산음료 같은 건가?
(역자 주 : 포카리 스웨트에 대한 질문입니다.)
ㄴMoggFanatic
별다른 맛을 첨가하지 않은 게토레이에 더 가까워
rx173
나 이거 마셔봤음. 어떤 음료들은 그냥 안 마셔보는 게 최고야.
시도해 볼 만한 가치가 없음
Haenamatme
나 혼자 하이킹 갔을 때 이것 마셔봤어.
분명히 처음엔 별로였는데 점점 괜찮아지더라구.
Danoct
아니. 이건 X스러운 맛이야. 막걸리와 커피는 좀 따로 있게 하라고!
c23lui
누가 또 이걸 마셔봤는지는 모르겠지만,
내가 한국에 있었을 때 오란씨 칼라만시라는 걸 마셔봤거든.
내가 한국에서 마셔본 음료 중 최고였어.
조금 신 맛이 있긴 했지만 항상 괜찮더라구.
GoBeeeeeeeevs
이건 알콜 중독자가 되기 위한 정말 빠른 방법일 거야
beorilgeoya
몇 년 전에 있었던 막카오를 베꼈거나 새롭게 브랜드화한 것처럼 보이는데.
저걸 어디서 찾았어?
Zepelown
오 마이 갓
autonomousish
이건 정말 역겨웠어.
하지만 막카오(카카오맛 막걸리)는 정말 꽤 괜찮았지.
NickDaNasty
이건 좋은 생각이긴 하지만 끔찍해
charming_cho
X발 꺼져!
순수한 막걸리에 다른 X스러운 것들 좀 섞지 말라고!
ebbnd
인류는 경이로울 정도의 아름다움도 갖고 있지만 아주 비참한 야만성도 갖고 있지
Gardenmosies
새로운 파인애플 피자냐
sar3v0k
막상 이름만 봤을 때보다는 좀 나아
번역기자:Joker
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-