해외 사이트 한국 포럼에 한국의 담양 대나무숲에 있는 재미있는 "뱃살 사이즈 판독기(가칭)" 시설물의 사진이 올라왔습니다. 이를 본 해외유저들은 다양한 의견을 나누며 재밌어하고 있는데 특히 '빅사이즈 구간' 과 '답없음' 구간에 대한 이야기를 많이 하고있습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.
제목: 한국인들이 생각하는 "극도의 비만"
<댓글 반응>
Busangod
공정하자면, 미국인들은 아마도 과거에는 같은 기준들을 고수했을거야. 50년대의 쇼를 봐, 그리고 누가 뚱뚱하다는 걸 가지고 웃음거리를 만드는지 보라고.
젠장, 난 6피트 2인치에 185파운드야. 그리고 난 대부분의 장소에서 미디움 사이즈의 셔츠를 입어.
ㄴplato_nachos
니 말이 맞아. 미국에서 *배니티 사이징은 통제 불능이야. 난 현재 미국 옷 사이즈 8/10인데 70년대로 돌아가면 난 16/18일지도 몰라.
(*역자 주: 신조어로서 옷 치수를 실제보다 작게 표기하여 날씬해진 것 같은 기분이 들게 하는 기법)
ㄴmokba
정말이야, 사실, 미드웨스트 항공 5481기 비행기 추락은 과거 1930년대 당시 175파운드였던(=약 79kg) "평균" 미국 성인 몸무게 추정치를 사용한 것이 원인이었어.
*NTSB는 대신에 평균 미국인 체중을 200파운드로(=약 90kg) 올리도록 권고해야 했어.
(*역자 주: 미국의 국가 교통 안전국)
ㄴUljira
그래, 미국의 사이즈는 장난이야. 더 맛 좋고 더 쉽게 받아들이는 비만이 되도록 하는 이러한 의식적인 노력은 끔찍한 일이야.
이건 전에 비만이었고 여전히 약간의 여분 체중을 가진 남자에게서 나온거야. 사람들은 자신을 죽이고 있어. 우린 이러한 것을 받아들여선 안돼.
충분히 공평하게, 사람을 놀리거나 얕보지 말라구. 하지만 "몸의 수용" 그리고 비만인게 아름답다고 말하는 것은 자신의 삶을 단축시키고 있는 사람들에게는 착각이고 믿을 수 없는 해악이야.
이것은 "흡연 수용" 만큼 우스꽝스러운 그 어떤것보다 다르지 않아.
난 몇몇 사람들은 조절이 불가능한 체중 문제를 가지고 있다는 걸 알지만 그건 절대적으로 엄청나게 드문 경우야. 드으문~거어어어어어.
ㄴShelSilverstain
난 몇개의 빈티지 3X 라지 (사이즈) 셔츠를 가지고 있어. 그건 아마도 지금 옆면이 없어진 미디움 (사이즈) 이야.
tenaciousdeucer
(사진) 오른쪽에서 두번째가 "빅 사이즈" 라고 말하는 거야?
ㄴcbran021
맞아. 안그래도 나도 웃기다고 생각했어.
ㄴkiwistrawberryxp
최고인 부분은 마지막 표시에서 말하길, "코멘트 없음" ㅋㅋ
ㄴㄴjaeyoon25
저건 "코멘트 없음" 이라기 보다는 "정답이 없음" 이란 거 아냐?
뭐 둘다 이상하게 웃기긴 하지만 서도 ㅋㅋ
ㄴㄴㄴttovotsttnt
"해결책이 없다"?
unburrow
"해결책이 없다"라고 하는 게 더 적절하게 보여. 넌 (너무 뚱뚱해서) 해결책이 없는 문제를 가졌다는 의미의 함축이거든.
ㄴㄴㄴㄴㄴLewixAri
그래, 그건 큰 모욕이야.
ㄴㄴㄴbihnkim
내 생각엔 "답" 이란 글자는 "응답이 없다" 는 뜻 같아. 즉, 구어체로 말한다면 " 언급 없음=노 코멘트"
ㄴㄴLewixAri
"답없다" 라는 말은 문자그대로 해답이 없다라는 뜻이야. 하지만 구어체로 뇌가 죽은/저능아 라는 뜻이야. 그건 흔한 욕이지.
ㄴDMPark
문자그대로는 "해답이 없다/응답이 없다" 이지만 적용된 의미는 "원인을 잃음, 실패한 것, 가망없는 것" 을 뜻해.
ㄴㄴLewixAri
그건(=답이 없다라고 말하는 것) 가망이 없다라는 거 보다 더 가혹해.. 누군가를 (머리가 빈 것처럼) 생각이 없다고 부르는 것처럼 말야.
그들이 육체적으로, 재해결이 불가능할만큼 엉망이된 것처럼 말야.
ㄴㄴㄴUljira
가망이 없다라는 것이 나에게는 생각이 없다는 거 보다 더 가혹하게 들리네. 가망이 없다는 것은 꽤나 가혹해. 모든 사람이 너에게 포기한 것 처럼 말야.
ㄴㄴㄴVetoSnowbound
그건 큰 모욕은 아니야. 정말로.
Planet_side
공정하기 - 백인이 아닌 사람들은 장기 주변에 축전된 지방으로 인하여 더 낮은 BMI에서 신진대사 질환을 앓을 수 있어. 이건 남부와 동부 아시아인들과 미국 원주민, 기타등등에 적용돼)
ㄴPawtry
그건 전혀 공평하지 않아. 안 좋네!
ㄴㄴkulcoria2022
그건 균형이야. 더 짧고 뚱뚱한 삶 아니면 더 길고 날씬한 삶.
ㄴㄴㄴDonHayada
하지만 이 경우에는 더 짧고 더 날씬한 삶, 둘 다야.
ㄴㄴㄴㄴPawtry
그리고나서 위암이나 폐암에 걸리지. 그리고 죽는거고.
ㄴㄴㄴㄴㄴkulcoria2022
대부분의 선진국 보다는 여전히 더 길어.
ㄴgnseddl18
백인들은 여전히 뚱뚱해!!!!!
cherry_chica
난 저기에 갔는데 내 결과를 보기 위해서 주변에 서서 기다리고 있는 모든 한국인들 앞에서 저걸 통과하는 걸 거부했어. 난 가슴쪽이나 엉덩이 쪽에 충분히 여유가 있었어.
ㄴpeach_co
저기가 도대체 어디야?
ㄴㄴcherry_chica
담양 대나무 숲이야.
ㄴㄴTightLittleWarmHole
팔당에도 역시 저런게 하나 있어.
ShokaFloka
내가 만약 저걸 시도한다면 내 가슴은 (낑겨서) 터질지도 몰라.
ㄴjustavault
안 믿어 -_-
ㄴㄴShokaFloka
아마도 넌 저걸 시도해 봐야해. 브라를 가져와 그리고 물풍선으로 안을 채워. 작은건 아니겠지만, 거의 D컵은 만들 수 있을거야.
ㄴㄴㄴjustavault
잠깐, 첫번째 공간을(=사진에서 첫 번째 '20대' 통과 공간) 말하는거야? 아니면 마지막 공간?(=사진에서 마지막 '답없음' 통과 공간)
ㄴㄴㄴㄴShokaFloka
첫 번째 공간을 말하는거야. 마지막 공간도 괜찮아.
ㄴㄴㄴㄴㄴjustavault
오... 이제 널 믿어. +o+
LewixAri
뱃살이라는 건, 즉 배의 지방/살코기를 의미해. 그래서 만약 네 가슴이 니 뱃살을 초과하면 그건 적용이 안돼.
czyfnpaulie
우린 저 문을(=통과 공간 설치물) 패스트 푸드 가게에 설치할 수 있어. 만약 통과되면 먹을수 있는거지.
ㄴBeardyDuck
난 저런 걸 가지고 있는 몇몇 가게를 온라인 영상으로 봤어, 그리고 어떤 단계를 통과하느냐에 따라 할인혜택을 받는냐 아니면 공짜 음식이나 맥주를 받느냐 하더라고.
ㄴㄴczyfnpaulie
우와, 그거 멋진데?
ㄴㄴㄴCrazeRage
라스베가스에 '심장마비 그릴' 이라는 가게가 있는데 니가 158kg을 넘기면 공짜로 먹을 수 있어. 넌 모든 사람들이 볼 수 있도록 거기서 체중을 재야해.
ㄴㄴㄴㄴnamakius
아으, 끔찍하다야. 그 가게 병원 옆에 있어?
COMINGINH0TTT
사실, 160+ 이상인 사람만 무료야. 그리고 직원들은 마치 간호사 처럼 옷을 입고 있어서 비난을 받고 있어.
2만 칼로리의 그 버거는 4배의 혈관 우회 수술과 같은 심장 수술들이 일어난 이후에 그일을 따서 이름 지어졌지.
그리고 그 식당은 거기서 음식을 먹다가 몇몇 손님들을 죽게 만든 것으로 악명이 높아. 심지어 니가 그들의 음식을 먹는 경우에 니 가족들이 법적 조치를 할 수 없도록 규정하는 포기각서에 사인하도록 만든다고 생각해.
DarthTyekanik
출구는 일반 사이즈여야 할 걸.
bungsana
내가 빈정대는 걸 놓치고 있는거라 생각해? 위에 표지판에는 단지 "당신은 평균사이즈 인가요?" 라고 묻고 있어.
KoreaWithKids
난 한국에서 모든 사람들이 그들의 영어 실력이 아주 낮다는 것에도 불구하고 "빅 사이즈" 라는 구(句)를 알고 있는것 처럼 보인다는 사실에 항상 즐거웠어.
그건 어떤 시점에 아주 흔한 어떠한 것에 적용되어져 왔던 것임이 틀림없어.
DarthTyekanik
오른쪽에서 두번째는 뭐라고 쓰여있어?
ㄴwoeful_haichi
빅사이즈 = big size 라고 되어있어.
Kiyu_namealrdytaken
넌 가장 좁은 곳에(=20대 통과 표지판 아래) 있어?
Ninokun
그들이 옳아. 니가 만약 위키피디아 페이지를 열면, 거기엔 다른 레벨의 지방과다증(=비만)이 있고 그건 3단계로 되어있어. 그리고 3단계는 극도의 단계야.
그리고 위의 모든 것 또한 그래. BMI≥45 혹은 50kg/m2 라는 건 엄청나게 비만이고 그건 여전히 하나의 예시라고 생각해.
grean12
이 사진은 이 게시글의 제목에서 유발되고 있는 클레임을 지지하지 않아.
SidDriver
요 전 주말에 내 친구와 등산을 하던 중에 이런 걸 발견했어. 재밌는 건 내 흉곽이 더 작은 구역을 통과하는걸 제한하고 있다는 거야, 더 정확히 말하자면 내 위장보다 작은 거말야.
merton1111
난 기준이라는 것이 나이에 따라 완화되는게 좋아. 하지만 키에 비례하지는 않아.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-