해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 美 여성, 한국의 여름 "한강에서 카약 즐기기" 해외반응
등록일 : 18-07-11 16:56 (조회 : 24,924) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오늘은 '한강에서 카약을 하는 외국인 유튜버'를 주제로 번역을 진행해보았습니다.
많은 외국인들이 에어비엔비를 통해 여러 활동을 할 수 있는 건 알고 있었지만, 이 영상을 보고서 더 자주 이용하면 좋을 것 같다는 의견, 그리고 그 중에서도 한국에서 카약을 한강에서 할 수 있다는 점을 알게 되어 놀랍다는 내용이 다수를 이루었고, 그 외 쿠킹 클래스나 사진 클래스, 한강에서의 피크닉에 대해 흥미롭다는 의견을 보여주었습니다. 
다음은 영상에 달린 댓글을 번역해보았습니다.







<댓글>




Bela Sande
내가 카약을 탔던 때가 떠오르네. 아주 무서웠지.
 
 



June O
나는 카약 탈 때, 내가 혹시 익사하거나 그럴까봐 
공해에 가는 것이 무서워. >_< 하하... 내 극단적인 상상력이 잘못이지
 
 

Darlyn Chen
진짜 재미있어보인다! 나 네가 하는 종류의 카약이나 
노 젓기 같은 거 해본적이 없어. 언젠가 해보고싶네!
 
 

Riya Singh
와 진짜 재밌어보이네! 나 뭄바이 외곽의 호수에서 해본적이 있어. 
아주 옛날에 말야. 이만큼 재미있었나... 또 해보고싶네!
 
 

Whatcha Lookin At?
카약 해본적이 있어. 진짜 재미있고 도전할만하지. 
엄청나게 많은 모기가 장애물이긴 했지만.
 

 
Valentina
나 카약을 해본적이 있는데. 3일 내내 팔 아파 죽었지 뭐야. 
언제나 좋은 비디오다. 이번 주제는 좀 무섭긴 하지만, 
그래도 항상 날 웃게해.
 

 
Jen D
나 네 비디오스타일 마음에 들어. 보면 기분이 편안해져. 
또 선곡은 엄청 놀랍고. 항상 한 번쯤 해볼만 한, 볼 만한 영상 고마워.
 

 
Lele
또 하나의 엄청난 비디오네! 에어 비엔비를 이용한 영상이 더 나오면 좋겠다.
 

 
Itsautumnslife
진짜 재밌어보이네!. 에어비엔비를 통해서 많은 경험을 했고, 만족했었어. 
이런 경험을 여행을 통해 하기 힘든 사람들에겐 최고야!
 
 

mae mae
한강에서 카약하는모습 생각 못해봤는데.. 하하 
드라마에서나 볼법하지. 이런 비디오 더 많이 만들어줘!
 

 
Eugenia Song
한강에서 카약하는거 재밌어보인다! Cari, 
나는 7월에 한국에 가서 테니스코트를 예약하는 방법을 알고싶은데. 팁좀 줄래? 
가능하다면 올림픽공원 테니스코트장에서 플레이해보고싶어!
 

 
wintdkyo
알류미늄팩에 들어있는 라면 정말 훌륭한 아이디어다. 컵라면보다 훨씬 나아.
 

 
jh lee
서울에서 하는 카약 무게가 그렇게 무겁지 않니?? 되게 쉽게 드네.
 
 

Katrina Pineda
재밌어보이네! 내가 또 한국에 간다면 에어비엔비를 이용해봐야겠어 
내가 일본에 갔을 때, “일본 루프탑에서의 사진여행”이라는 걸 봤는데. 
진짜 비쌌어.
 
 

TheBrunaGM
엄청난 콜라보네!! 아주 좋아. 
에어비엔비를 통해 아주 좋은 경험들을 한국에서 했었어. =D
 

 
comet travels
한강에서의 아주 입이 떡 벌어지고, 훌륭한 경험이다. 
이런 거 더 많이 해줘(너를 통해서 좋은 경험 많이 해!)
 

 
Jasmin Almaguer
완전 훌륭한 파트너쉽이네!! Cari 축하해 Tahoe호에서 카약을 해봤는데. 
매우 어려웠어. 내 삼촌과 나는 매우 느림보였어. 
또 살아가면서 가장 많이 피부가 탔던 때이기도 하지. 
그치만 정말 재미있었어. 꼭 경험해볼만한 가치가 있어. 
항상 네 비디오와 음악 잘 듣고있어.
 
 

Rita Reis
Cari, 훌륭하다! 전에 에어비엔비 해본적이 있는데. 
그렇게 집중해서 내용을 보진 않았었어. 네 영상을 보니까 
조금 더 잘 알아봐야겠어. 앞으로도 이런 영상 더 많이 부탁해. 
또 배타고 Sailing할 기회가 있다면 아주 좋을거야. 
다음 브이로그가 정말 기대되네.
 

 
Cali Dreams
아주 좋은 아이디어야. 조금 더 좋은 영상들을 기대할게. 
다른 나라에서도 하나의 플랫폼으로 활동을 짜고, 
나라간 비교를 해본다면, 아주 좋을거야. 선택지도 더 많이 늘어나겠지.
 
 

WithBrittany
진짜 좋아! 너 한강 중심에 있구나!!! 비오는날의 서울은 정말이지 
친근한 느낌이 들어. 치맥 한 잔 할 수 있다면 좋을텐데.
 
 

Mikako Murphy
우아.... 에어비엔비와 콜라보를 이룰 준 몰랐는데. 아주 잘 어울리네. 축하해!
 
 

Skatergirl
아주 즐거워보이네. 비록 날씨가 좀 별로지만 
한강에서의 모든 것이 아름다워보여. 꽃들도.
 
 

heyytheredalila
아주 재밌고 좋아보여!!! 내가 서울에 돌아간다면 
꼭 해야 할 버킷리스트에 이걸 추가해야겠어! 
좋은 정보를 담은 비디오를 제공해주어서 고마워 :)
 
  

hazelnatti
진짜 재밌어보인다 :) 에어비엔비를 통해 
이것저것 경험하는걸 잊고 있엇어. 한 번 찾아봐야겠다.
 
 

Samsung Blues
내가 처음이니? : ) 


아니..... :_(
 

 
Corina
내가 중학교 다닐 때 카누를 했던 기억이 나서 좀 무서웠어!!!! 그래도 좋다!
 
 

neineichannel
아주 재밌어보여! 나 사진찍는거에 대해 생각을 해봤는데, 
나도 배울 수 있을까? 나도 참여하고 싶은데... 아직 7월에는 시간이 안나...

 
 
Loo Meets World
와 에어비엔비랑 콜라보를 이루다니.. 아주 축하해!!! 
예산부분에 있어서 솔직하게 해줘서 고마워. 나도 가능한 한 돈을 절약하고 있거든. 
에어비엔비와 콜라보를 이룰 날 또 기대할게!
 
 

Natascha Songbird
우오오오오... 엄청난 콜라보야. 축하해! 나 에어비엔비를 통한 경험은 아직 없어서. 
다음에 어딘가에 가게된다면 꼭 사용해볼게! 카약 하는거 재밌보여. 
한강에서 할 줄은 전혀 몰랐어... 근데.... 카약을 하는 사람 이름이 
Kai라는 점 나만 웃긴가?? 카이... 카약... 아주 잘 어울려.... 하하 미안
 

 
Jana Nelli
우와,.... 최고야 아주 맘에들어!
 
 

Anna Wilhelm
아주 훌륭한 경험이야!! 그러나... 좀 무섭네... 
내가 생각하기엔... 그래도 좋은 브이로그 고마워
 
 

eugenemetayhas
나 여름에 할 것들 이것저것 찾아보고있는데.. 아주 좋네! 재밌어보여!
 

 
Tomie Tv
내가 다음에 한국에 가면 할 것들에 대해 적어보고 있어 XD
 

 
Matthew Taylor
항상 좋은 비디오야:D 내년에 한국에 가면 
해야 할 것들은 에어비엔비에서 찾아봐야겠다. 
아이디어 제공해줘서 고마워 :)
 
 

Cindy Palacios
나 네 비디오 아주 맘에들어... 앞으로도 콜라보 부탁할게!! ㅎㅎ
 

 
Eloïse RICHARD
아주 좋아!! 나 카약 진짜 좋아해. (물론 물에 빠지는 건 싫어)
 
 

clubemerald
나 6주전에 해봤는데!! 대박!
 
 

Yeeun Lee
너 브이로그에 어떤 카메라 써? 궁금하다!
 
 
 

Kim Tae
나 런던에 있는 아파트를 에어비엔비를 통해 얼마전에 예약했는데 아주 싸고 좋아.
 

 
MelodyGoth
나 한강에서 네가 카약할지 전혀 예상 못했어. 피크닉 가기에 딱 좋은 장소다.
 
 

Julie G.
나 이 카약 내 베프랑 함께 하기로 예약했어. 
하지만 한국에서 보낼 수 있는 시간이 많지 않아.. 
서울 중심지에서 먼 곳에 있니? 또 사진 레슨도 받고 싶은데... 
7월에는 없네... :(
 
 

Rynna SN
좋은 영상 항상 고마워!!
질문 : 사진 찍는데 어떤 카메라 쓰니?
미안... 나 영어 실력 별로 안좋아!
 
 

Jasmine Sohn
음악이 너무 잘 어울린다:)
 

 
Tastes SEOUL Good
나 한강에서 카약 할 수 있는지 몰랐어! 
흥미롭네! 한 번 해보고싶다. 알려줘서 고마워 :)
 
 

gindokki
와 엄청난 콜라보야. 다시 한 번 축하해!
새로운 관점을 항상 제공해줘서 고마워 Cari.
 

 
Sarah Bee
네 비디오 아주 좋아. 축하해. 앞으로도 에어 비엔비 많이 사용하길 바라. 
예술 박물관이라던지... 그러한 것들 말야. 나를 위한 에어비엔비 프로그램 뭐 없을까?
나 호수가 1만개정도 있는 지역에서 자라서. 카누랑 카약하면서 자라왔어. 
운동과 휴식을 하기에 최적이지. 한강 물살은 쎈지 궁금하네. 
미시시피강의 부분 부분들은 매우 협소한 지형을 지녔어. 
한강은 호수처럼 매우 넓네! 바람만 불지 않는다면 더 편할 것 같네!
 
 

Amy Moncure
한강에서 카약하는거. 아주 짱이다!
 
 

nicole marie viera
오마이갓... 에어비엔비와 콜라보 축하해! 
아주 최고의 시간을 보내고 있구나. 앞으로도 콜라보 더 부탁해!
 
 

Kakaya
사람들 무서워한다 하하
천천히 해서, 네가 강으로 튕겨나가 떨어지지 않게 조심해.
 

 
Short n' Sweet
재밌어보인다! 나 에어비엔비를 통해 활동 찾아보고 있는데. 
다음에 해봐야겠다. 나 예전에 한국에 갔을 때 쿠킹 클래스 등록한적이 있어. 
이것도 한 번 해보고 영상 부탁할게! 안국역에 있는 곳이였어. 
아주 좋은 경험 했었어.
 
 

Keshia Miralles
아주 흥미로워보여. 내 팀메이트들은 예전 여행에서 해봤는데. 아주 좋았어.
 
 

Henniemonclair
오.. 너 테니스도 했니? 나 6살 때 했었는데. 
우리 언젠가 만나게 된다면. 서울에서 한 판 하자 :‘)
 

 
Wooseok Lee
나 카약하는방법 항상 궁금해왔어. 고마워!
 
 

Moni R
진짜 좋아보여! 나 서울에 있었을 때 하고싶었는데... 
다음에 또 간다면 한 번 해볼게 :)


번역기자:최환희 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 최환희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐꼬이떡밥 18-07-11 16:56
 
카약? 본적읍따
     
황룡 18-07-11 16:58
 
뚝섬 가면 많아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
곱하기 18-07-11 18:06
 
저영상을 보고도 없다고 왜곡하시네
아는만큼 보임
     
wins 18-07-11 23:15
 
세상은 넓어요 집에만 있지말고 좀 돌아다녀보세요 ㅎㅎ
황룡 18-07-11 16:57
 
잘봤습니다 ~!@!
꿀순딩 18-07-11 16:59
 
잘 봤어요
오이 18-07-11 17:16
 
한강에도 카약 타는곳이 있었구나.. 댓글보니 뚝섬. 그 쪽에 안살아서 전혀 몰랐네요 ㅎㅎㅎ 신기방기
커피좋아 18-07-11 17:16
 
잘봤어요
바두기 18-07-11 17:32
 
잘봤습니다.
내손안에 18-07-11 17:43
 
이 츠자 영어는 조곤조곤하니 듣기에 상당히 편하네요
스트레이트 18-07-11 17:45
 
한강 바닥에 이상한 외계 벌레같이 생긴거 살지않나?
어디서 본거같은데
건드리면 입속에서 하얀거 여러갈래로 쭉 뻗던데
     
세슘원숭이 18-07-11 18:36
 
끈벌레 아니에요?
          
스트레이트 18-07-11 18:47
 
ㅇㅇ 끈벌레라고 들었던거 같음
BTJIMIN 18-07-11 17:58
 
번역 감사합니다
어려운별명 18-07-11 18:04
 
저기 생각보다 바람 세게 불어서 힘들텐데 ㅋㅋ
우디 18-07-11 18:07
 
잘 봤어요
직장인 18-07-11 18:22
 
번역 수고하셨어요

저 여성분은 확실히 저보다 우리나라를 잘 알겠네요... 한강에서 유람선도 아직 못 타 봤는데..
특급 18-07-11 18:23
 
번역 감사합니다 ~
su수 18-07-11 18:56
 
잘 보았습니다.
크렌베리 18-07-11 20:07
 
좋은추억 만들어 가기를
가출한술래 18-07-11 20:08
 
잘 보고 갑니다.,
쥐솁시뇰리 18-07-11 20:57
 
이쁘시네요
자기자신 18-07-12 02:29
 
잘 보았어요
헝그리댄서 18-07-12 09:17
 
잘보고가요
최순실 18-07-12 10:01
 
잘보고가요....
김진실 18-07-12 10:02
 
한강만큼 멋없는 강이 또 있을까요?
너무 커서 정말 멋대가리가 하나도 없지요.
더구나 그 양옆의 성냥갑 아파트들.
차라리 대운하를 해서 개인요트라도 띄우고 놀 수 있었으면 훨씬 값어치를 했을텐데.
그래도 저렇게 카약도 하고 수상스키도 하고, 그나마 그런거 하기에는 좋아요.
     
찬호 18-07-12 20:10
 
명박이니?
하늘나비야 18-07-12 14:19
 
도심 중심에 갈이 한강처럼 큰 강이 흐르는 나라가 많지 않다고 들었는데 유람선도 다니고 카약등 수상스포츠도 즐길수 있고 좋네요
아르 18-07-12 19:29
 
잘보고갑니다
칼까마귀 18-07-13 04:53
 
잘 보고 가요
타디온 18-07-13 09:29
 
잘 봤습니다.
명불허전 18-07-16 21:08
 
카약은 역시 야간에 타는 나이트 카약이 분위기 짱이지.