• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[US] 美 여성 "어떤 사람을 "오빠"라고 부를 수 있을까?"
등록일 : 15-07-06 21:27  (조회 : 18,524) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<동영상 간략설명>
한국어에서 '오빠'라는 호칭의 사용에 대한 설명.
자신이 여자이고 상대편 남자가 자기보다 (몇 살 차이 안 나는) 연상이고,
서로 업무적인 관계가 아닐 경우 '오빠'라고 부름
 
 
 
 
 
 
 

댓글:
 
 
nicol rodriquez
스냅쳇에서 나 너 팔로우 했음. 너는 어떤 방송 프로에 출연 중이야?
 
 
ㄴ주인장  
현재 EBS 생활영어 출연 중임. 현우랑 같이 하고 있지
 
 
Jackal Grim
정말 중요한 영상이군. 앞으로도 계속 우리에게 지식을 줘
 
 
Creativity≠Boundaries
친구 여러명하고 같이 있는데, 어떤 친구가 나를 자기 친구한테 소개하고 있어.
내가 그 친구의 친구를 뭐라고 부르면 되?
 
 
ㄴ주인장 
실제 이름+씨로 부르면 되
 
 
ㄴBittyBallOfCurly 
씨로 부르다가 오빠나 언니로 바꾸는 타이밍을 모르겠어!
 
 
ㄴPako Mekute
난 그냥 안전을 위해 무조건 씨로 부르고 있지
 
 
ㄴRoyalLeAdriana MV
일단 상대가 너를 먼저 친근한 호칭으로 부르도록 유도해
 
 
SlaveOfLunacy
정말 도움되는 비디오군! 아이돌의 팬들이 인터넷에서 오빠오빠 거릴 때
저게 무슨 뜻인가 의아해했었어. 물론 난 그 어떤 누구도 오빠라고 불러본 적 없음
 
 
ㄴamor fati
일단 한국사회에선, 처음엔 정식 이름으로 부르다가 서로 좀 친해지면
다른 호칭으로 바꿔야 되. 계속 이름으로 부르면 오히려 그게 예의 없는 거임
 
 
ㄴSlaveOfLunacy
뭐 그건 한국팬에게 해당되는 얘기지 우리는 국제팬들이잖아
 
 
Anna Sassin
요새 인터넷 보면 kawaii나 oppa라는 단어가 너무 남용되고 있어!!
그래서 짜증나!!
 
 
ㄴAlissa Springfield
우리 오빠는 soooooooooooooooooooooooo kawaii!!!!!!!!!!!!!! 하하하!!
 
 
ㄴAnna Sassin 
lol
 
 
Liberty kpoplover
너보다 연상인 brother나 sister가 너를 부를 때 뭐라고 불러?
 
 
ㄴ주인장 
이름+아 또는 이름+야
 
 
Alyssa 
K팝 팬들이 오빠오빠 할 때 너무 듣기 거북함.
특히 팬이 아이돌보다 나이가 더 많을 경우 진짜 어색함
 
 
ㄴTeddie
오마이갓 너한테 너무 동의해
 
 
ㄴJanet Matsukevich
그렇게 느끼는게 나만이 아니었군. 나는 BAP의 대현을 좋아하는데,
그가 나보다 5살이나 많지만 절대 오빠라고 안 부름
 
 
ㄴZiyyah Zelle
나도 그 호칭 넘 이상해.
 
 
ㄴMarwa Ali
오마이갓 예스 땡스 갓 나하고 생각이 똑같은 사람을 드디어 발견했닷!
 
 
byoung4eva1
이젠 한국이 참 유명한 나라가 됐지. 나도 K드라마 많이 보지만
굳이 한국이 내가 그러는 걸 알기 원하지 않는다능. 왜냐고?
K드라마가 내가 한국을 좋아하는 유일한 이유라고 생각할까봐...
난 그냥 진심으로 한국이 좋은 거임
 
 
ㄴAylin Rocha
근데 한국 음식 때문에 한국 좋아하는 사람 많지 않냐? :0
 
 
Bunnie Faerie
코리안 가이들이 나보고, 자기들을 오빠라고 부르래...
난 한국어도 할 줄 모르는데 lol
 
 
SHINeegirl501
수많은 K팝/K드라마 팬들을 보면, 지들은 한국 사람 아니면서
oppa라는 호칭을 막 쓰더군...대상이 한국인이 아닌 경우에도...
뭐 하는 건지 모르겠음
 
 
ㄴSelena
하하 나도 그런 경우 있었음. 나하고 친구로 지내던 어떤 애가
나보고 언니라고 부르더군...너무 불편했음
 
 
RoyaLeAdriana MV
난 어떤 사람을 막 형이라고 부르고 싶을 때가 있음...심지어 내가 여자인데도...
 
 
Ari Ni
하하 나하고 전혀 만날 일 없는 어떤 연예인을 오빠라고 부를 수 있을까?
난 안 할래 넘 이상해 lol
 
 
Lindsay Barnett
나도 누가 날 oppa라고 부르면 되게 불편하더라.
특히 해외팬들이 ASC 같은 프로 보면서 '땡큐 오빠!'라고 소리지르는 거 보면
너무 이상해. 난 절대 oppa라는 표현 안 씀
 
 
THE Nevada Rhodes 
(주인장에게)I MISS YOU! 보고싶어 언니! 놀로와!
 
 
AjahKpop
(한국어 댓글)그런데 질문 있어요: 유명한 사람이면, "언니 오빠" 라고 불러도 돼요?
팬들이 자주 아이돌을 그렇게 불러요. 그리고 매간씨도 "언니" 라고 불으면 안돼요?
 
 
ㄴJM Kim
음...어렵다...일단, 님과 메간의 경우,
님과 메간이 그렇게 개인적으로 친하지 않으므로,
메간을 언니라고 부르는게 맞음. 메간이라고 이름을 바로 부르면 안 됨
 
 
ㄴAjahKpop
(한국어 댓글)많이 도와주셔서 정말 고맙습니다!!!
 
 
Ana Carolina
결국 누군가 이걸 설명해 주었군.
아무튼 oppa는 나보다 나이 많은 남자한테 써야 되는 호칭임
 
 
Cherelle Joy Official
내가 처음 K드라마에 빠졌을 때, 나도 '오빠'와 '뭐?'라는 단어에 꽤 집착했었음.
꽃보다 남자 때문에 좋아하게 된 단어인데,
나중에 한국어를 제대로 배우고 보니 그렇게 아무때나 막 쓰는 단어가 아니더군
 
 
unFayemous
그럼 일관계로 만나는 사람인데 연상이면 sunbae라고 부르면 되?
그건 남녀 구분없이 쓸 수 있는 호칭이야? 그리고 일터에서 누구랑 같이 일하고 있는데,
그 사람이 나보다 연장자인데 일은 내가 더 오래했으면,
누가 sunbae가 되는 거야? 아 그리고, 독일어에서 opa는 Grandpa를 의미함
 
 
ㄴBeskiDuH
엄마[omma]는 mother를 뜻하는 단어인데, 마치 독일어의 Oma처럼 들리지.
근데 독일어의 Oma는 grandmother라는 뜻임
 
 
W Jessica
이 비디오를 축복합니다
 
 
Sparkle Naturally
잘 정리해줘서 고마워!
 
 
Alex Saide
나도 한국어 공부하다가 한국인 친구들이 많이 생겼는데,
'내가 나이 많으니까 형/누나라고 불러'라고 말하는 사람들이 많더군.
그래서 나는 지금 많은 형들과 누나들을 가지고 있음!
근데 전혀 모르는 사람은 오빠,언니,형,누나 등으로 부르면 안 됨
 
 
Stephxlolable
음 나는 oppa가 애정이 담긴 호칭이라고 생각했는데...
아무튼 영어에서의 bro라는 호칭이랑 대강 비슷한 건가?
 
 
ㄴYo Yo
애인간에 그런 용도로 그렇게 부르는 경우도 있는데,
일반적으로는 그냥 중립적인 단어임
 
 
Almaha Shaman
나는 13살이나 14인데, 누가 20대이면 그 사람을 뭐라 불러야 됨? agashi? oppa?
 
 
ㄴdoubleiis
절대로 ajussi라고 부르지 마.
ajussi는 결혼도 하고 애도 있는 사람을 뜻하는 거임
 
 
ㄴdoubleiis
그리고 agashi는 Miss라는 뜻임
 
 
Aisha St
앞으로도 계속 한국팬들에게 많은 지식을 떨궈주길 바래
 
 
Bittersweetrage 
Doona가 맞냐 Noona가 맞냐? 누가 나 좀 도와줘@_@
 
 
alexuz93
이 시리즈를 공익광고로 만들어야 됨
 
 
Tuesday Janae
어떤 만남 프로를 보니까, 여자가 자기보다 연상인 남자보고 오빠라고 부르더군
 
 
Adventure Time
대체 sunbae하고 ahjassi는 무슨 뜻이냐?


번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 최감독

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

난타방 15-07-06 21:28
   
번역 감사합니다...잘봤습니다...
자기와 아는 사이인 연상 남자중에 땡기는 사람에게...
PKbong 15-07-06 21:47
   
오빠란 단어가 케이팝 이나 한드 팬들에겐 인터넷상에서 자주 사용하는 단어인가봐요 ㅎ
파생왕 15-07-06 21:50
   
미용실만 가더라도 아줌마가 불러주는 오빠..
Alight 15-07-06 22:03
   
중간에 독일어 설명이 있는데 독일어로 오파는(Opa) 할아버짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애니비 15-07-06 23:22
   
오빠 프리미엄도 마구 남발하면 가치나 가격이 떨어짐
남자연앤과 팬이야 '지극히 밀접한 연상남자'와 그 여자가 되고픈 관계니까 머..
하늘나비야 15-07-06 23:32
   
음 전 오빠라 말 몹시 어색하던데.. 아저씨라고 부릅니다 웬만함 누구누구씨..  나이가 좀 많으시면 아저씨
시아L 15-07-06 23:40
   
오빠라는 단어를 아는 외국여자들이 많고, 그렇게 불러보고 싶다거나 부를 만한 남자가 있었으면 좋겠다고 생각하는 사람들도 많더군요.
1stone2birds 15-07-06 23:46
   
눈 파란 백인이나 검은 흑인이나 외국인이 오빠라면 정말 귀엽기도하고 웃기겠다. 부럽기도 하고 재밌네요.
뜨거워 15-07-07 00:13
   
이모와 삼촌을 언급했다가는 애들 기절하겠네
공갈탄 15-07-07 01:11
   
오빠 한번 믿어봐
너만 바라보리라
평생토록
내가 안아줄께
니 마음 외로울 때
아파서 눈물 날 때
언제나 기댈
넓은 가슴 줄께
한번을 사랑해도
천 번을 사랑해도
너를 택하고
너를 위해 살리
오빠 말만 믿어라
손만 잡아도 좋아
속보이는 말이 아냐
오빠 한번 믿어봐
너만 바라보리라
평생토록
내가 안아줄께
자기자신 15-07-07 02:18
   
잘 보고가네요
roggo 15-07-07 02:48
   
오빠란 단어가 아직 많이알려지진않았나보네요 생각보다 의외넹
maruchi 15-07-07 07:13
   
오빠란 한단어로 모든것을 표현가능 ㅎㅎ
Yubin 15-07-07 07:56
   
마법의 단어 오빠...
돈빌려드림 15-07-07 09:44
   
오빠~ 00씨~  아저씨~ 손님~! 선생님 ~ 아버님~ 어르신~ 할아버님~
 ㅠ.ㅠ
가출한술래 15-07-07 21:41
   
잘 보고 갑니다
시아L 15-07-08 00:31
   
오빠~~~~~ 하고 불러주면 한국남자들은 좋아하죠.
♡레이나♡ 15-07-08 00:45
   
잘보고갑니당 ㅎㅎ
비딘2 15-07-09 03:11
   
오빠, 누나, 언니, 형.... 이런 표현들.
가까운 친족들끼리 쓰는 표현이었습니다.
조선사회가 워낙 폐쇄적인 봉건사회였다 보니까.
친족 이외의 호칭에 대해서는 별로 없었죠.
그러다가 친한 비친족 사이에서 친족끼리 사용하는 언어를 사용하기 시작했습니다.
일단 그 전에 아저씨(아재), 아가씨(애기씨) 이런 표현이 먼저 사용되기 시작했고,
요즘엔 언니, 오빠 외에도 이모라는 표현까지 등장하기 시작했습니다.
가까운 친족에게 사용하던 표현이 오늘날 비친족에게까지 사용하게 된 것이죠.
그만큼 조선사회가 폐쇄적이고 미개한 사회였던 것입니다.
     
애니비 15-07-09 03:30
   
서양서 교황이나 수녀를 원래 멀로 불러요 파파, 시스터 입니다.
님 말대로면 최고 성직자를 부름인데도 징짜 폐쇄적이고 미개하네효...
타인을 직접 칭함에,존중을 표하는데 친족형을 먼저 쓰는 건 넘 당연한 일입니다.
가장 가까운,당신과 나에 익숙한, 립서비스면 최고의 도구를 먼저 쓰지.
먼데, 낯설고, 이해하기 힘든, 낮은 표현을 구지 하진 않습니다. 
오빠나 형제 브라덜 브로 등등 당신과 나는 친족처럼 가깝다,가깝고 싶다
라는 동양과 서양,과거와 현재 모두 쓰는 립서비스, 친애,소망의 표현에요.
또 아가씨 애기씨는 친족형이 아닌,선을 그은 타인의 미혼,어린 자녀에 대한 경어고
바니러브 15-09-11 11:55
   
전 이상하게 선배라는 호칭이 되게 싫어요 ㅋㅋㅋ 그냥 형이나 오빠라고 불러주는게 좋음
선배는 진짜 어색함..