중국의 한 토론장에서 한국가수가 합동으로 해외 콘서트하는 장면을 보고 중국은 언제 쯤 가능할 것인가 논의하고 있습니다. 최근 중국에선 한국 드라마의 인기는 예전만 못한 부분이 있지만 KPOP은 여전한 힘을 과시하고 있습니다. 동영상 사이트에서 한국가수들의 영상이 대부분 상위권입니다. 시간순으로 번역했습니다.
한류스타 그룹 프랑스, 독일, 영국, 미국에서 콘서트. 한국의 소프트파워는 감탄할 만 하다.
유럽과 미국의 여자들이 동아시아 남자를 좋아하게 하는 건 바로 한국그룹 밖에 없어.
그들은 한국어와 한국문화를 확산시키고 있고. 중국은 언제쯤 이렇게 될까?
(역자주 : 작성자는 파리에서의 한류 콘서트 중국어 자막판을 링크해놓았습니다.)
<댓글>
Re> 作者:fyhfyc 时间:2014-06-18 14:00:00
시간문제야
Re> Re>楼主:白狼大哥 时间:2014-06-18 14:04:00
문제는 그게 언제냐는 거야. 2050년?
Re> Re> Re>作者:fyhfyc 时间:2014-06-18 20:23:00
한국은 선진국이고 중국은 이제야 개도국이야. 확실히
2050년에는 중등 선진국이 될 거야. 너 설마 모르는 건 아니겠지?
Re> Re> Re> Re> 作者:心随云流 时间:2014-06-18 21:38:00
한국은 선진국에서 한걸음 모자라.
지도에서 보면 연평균수입이 선진국과 색깔이 다르다고.
그리고 개도국인 중국도 색이 다르고.
(역자주 : 중국의 이런 인식의 가장 큰 요인은 학교 수업시간에 배우는 지리에서
한국을 아직도 개도국으로 표기하는 교과서와 인정하고 싶지 않은 마음이
혼합되어 있는 것으로 생각됩니다.)
作者:qiu756941961 时间:2014-06-18 13:59:00
그렇긴 하네. 하지만 중국 노래는 함축적이고 은근해. 그래서 에이..
作者:fcknys 时间:2014-06-18 14:15:00
이것도 소프트 파워라 할만한 건가?
作者:挤一挤变两人 时间:2014-06-18 14:37:00
난 오랫동안 한국 연예계에 빠져있었던 적이 있어서 빵쯔류를 이해했지.
빵쯔류는 서양에서 빵쯔 회사가 발표하는 것처럼 대문짝만하게 보도되고 그러지 않아.
많은 경우 공짜로 표를 주거나 빵쯔 교민들이 채우는 거지.
Re>作者:心随云流 时间:2014-06-18 21:29:00
공짜표는 시장개척의 수단이야. 사업개시 초기에 어려운 건 당연해.
作者:yongke1982 时间:2014-06-18 14:56:00
소프트파워는 모르겠고, 한국인의 소프트한 XX는 오히려 유명하지
作者:想赚美分 时间:2014-06-18 14:58:00
손해 보는 콘서트라.. 허풍 떠는 쓸모 없는 거지.
作者:zwl0303 时间:2014-06-18 15:09:00
홍콩하고 대만의 가수는 이미 다 해봤어. 대륙만 못한 거지.
作者:GG0H 时间:2014-06-18 15:09:00
한국의 연습생제도는 고대 귀족의 놀이문화인 기생문화에 기인해.
作者:beyond有喜 时间:2014-06-18 15:10:00
글쓴이, 열 받고 인정할 수 없어서 여기 쓴 거야?
作者:后悔使我变软弱 时间:2014-06-18 15:13:00
소프트파워는 모두 다른 사람이 추종할 때 나오는 거야.
니가 한국을 추종하지 않고 중국을 추종하면 되지.
Re>楼主:白狼大哥 时间:2014-06-18 15:28:00
만약 한국에서 만든 게 별로고, 실력도 없다면 유럽이나 미국여자들이 한국의
유행문화를 추종하지 않겠지. 인정해야 해.
그들이 한국을 추종하지 않는다고해서 중국을 추종하겠어?
Re> Re>作者:隨暖暖的風 时间:2014-06-18 16:30:00
이 장면을 보고 무슨 말을 하지? 글쓴이는 세상 물정을 모르는 듯해.
가서 진짜 유럽이나 미국의 콘서트를 봐보라고. 모두 축구장에 세워진 무대에서 한다고.
대다수는 아시아인으로 보이는데 이 동영상에서는 소수의 서양인만 비추는 거라고.
서양의 유행음악은 아시아 거리 곳곳에서 나오고 있어.
니가 말한 제도화, 공업화는 중국에 비해 한국연예계가 낫지.
부인하지 않아. 하지만 서양의 시장에서는? 잘 생각해봐.
Re> Re> Re>楼主:白狼大哥 时间:2014-06-18 16:35:00
최소한 많은 유럽여자들이 한국 스타를 추종한다고. 중국은?
중국은 심지어 1/4의 사람이 중국그룹도 안 볼려고 한다고.
그런데 한국에 뭐라 할 무슨 자격이 있지? 최소한 우리보단 나은데….
Re> Re> Re>Re>作者:不属于我chinly 时间:2014-06-18 15:44:00
물 흐르듯이 되는 거야. 8,90년대의 일본유행을 봐봐.
90년대 후반 일본 연예계가 똥 덩어리가 된걸 보면 일본 드라마가
아시아를 석권했다는 걸 도저히 믿을 수 없겠지만. 한류도 한 순간이야.
Re> Re> Re> Re> Re>楼主:白狼大哥 时间:2014-06-18 15:46:00
난 일본 트렌디 드라마를 정말 잘 찍었다는 것과 멜로영화도 잘 찍었다는 걸 알아.
하지만 액션영화는 아니고 멜로 영화일 뿐 이였지.
作者:蓝色滴风 时间:2014-06-18 16:43:00
중국이 미제를 쓰러뜨리고 천하에 군림할 때,
넌 외국인이 무릎 꿇고 핥는걸 볼 수 있을 것이야. 게다가 이런 상황이 몇 백 년이나 계속될걸!
作者:后悔使我变软弱 时间:2014-06-18 15:14:00
다시 한번 말하는데 한국의 이런 방식은 20년 후엔 지금 우리가SMT보는 것과 비슷해 질 거야.
(역자주 : 08년에 중국에서 일본 비쥬얼락과 비슷한 외모로 치장하는 유행이 있었는데,
현재는 거의 없어졌습니다. 글쓴이의 뜻은 지금 와서 보면 창피한 것이라는 의미입니다.)
作者:897154766lin 时间:2014-06-18 15:14:00
빵쯔는 확실히 실력은 있어. 이건 인정해야 해.
최소한 싸이의 노래는 전세계에 유행했어. 하지만 난 미래의 중국에 이런 실력이 생길 거라 믿어.
作者:反转空间 时间:2014-06-18 15:23:00
중국은 좀 어려워. 정치적 원인으로 서방세계는 거부할거고,
아무리 잘 만들어도 필요 없을 거야. 한국은 처음에는 서양에서 이해하지 못했지만
문화산업을 부흥시키고서는 첫인상을 좋게 준 것 같아. 첫인상은 굉장히 중요해.
중국은? 서양이 보도하는 것은 모두 안 좋은 것들이야.
열심히 노력해서 그들의 첫인상에서 가진 꼬리표를 떼어 내야 해.
作者:z77569 时间:2014-06-18 15:52:00
한국은 미국이나 유럽에서 핫하지 않아.
콘서트의 사람수가 유럽이나 미주에서의 다른 콘서트보다 사람이 훨씬 적어.
作者:小屁孩e 时间:2014-06-18 15:55:00
한국의 아이돌 그룹은 확실히 훌륭해.
댄스 곡의 편곡이나 표현력도 무대아래에서 십 년 동안 연습한 것이지.
대륙, 홍콩, 대만의 댄스 곡은 마치 급조한 것 같은 느낌이야. 노력도 없이 큰 돈을 벌려고 하지.
Re>楼主:白狼大哥 时间:2014-06-18 16:06:00
맞는 말 했어. 춤 연습할 떄 진지하고 열심히 하지.
그리고 정제되어 있고 내공이 대단해.
한국 XXXX(역자주 : 임의로 제가 생략했습니다.)의 춤은 멋있고 성형했고.
잘생겼지.(역자주 : 비꼬는 말입니다.)
Re> Re>作者:松饼没有蛀牙 时间:2014-06-18 22:42:00
전신성형은 빵즈 연예인의 절대 사명이지. 인정하지 않을 수 없어.
Re> Re>作者:LEED1 时间:2014-06-18 23:07:00
하하. 넌 자세히 한국 연예계를 이해했구나.
나라가 너무 작고 연예기획사도 작지
서양문화의 영향력도 너무 크고.
반짝 스타가 많고 경쟁이 너무 심해.
암묵적인 규칙이 많지.
열심히 안 하면 살아낼 방법이 없어.
하지만 중국은 시장이 크고 연예기획사도 많지.
스타가 한번 되면 안주해버려.
한족의 주요한 특질은 문자와 언어의 표현에 있어 뛰어나다는거야,
게다가 민족성이 내향적이고 보수적이야.
우리가 문자를 쓰고 언어로 표현하는 방식이라면
그들은 춤과 노래로 표현하지.
춤과 노래는 확실히 소수민족이 한족보다는 강해.
作者:心随云流 时间:2014-06-18 21:34:00
지금 국내의 많은 회사가 한국을 모방하고 있어.
3,4년 내에 국내 아이돌 그룹이 우후죽순처럼 나올 거라 믿어.
성공할진 못할지는 장담할 순 없지만. 한국정부처럼 지원해줘야 해.
Re> 作者:小屁孩e 时间:2014-06-18 22:30:00
좋은 뮤직비디오를 찍어줄 감독도 필요하다고,
중국은 대만을 십 년 넘게 배웠지만 뮤직비디오는 허접하게 찍고 있지.
作者:llkk290 时间:2014-06-18 16:06:00
빵쯔의 노래와 음악은 빵쯔처럼 다 똑같얘. 스타일이 하나밖에 없어.
作者:绝不删档 时间:2014-06-18 18:32:00
일본AV는 엄청나서 절대 중국이 추격하지 못할거야
作者:水的射影 时间:2014-06-18 20:47:00
부럽고 질투나서 미치겠다.
作者:地黄八幡771103 时间:2014-06-18 22:04:00
놀기나 좋아하는 나라나 이런 게 유행하지. 자메이카 음악도 미국을 공략한지 꽤 오래되었다구.
楼主:白狼大哥 时间:2014-06-19 00:56:00
쩝
楼主:白狼大哥 时间:2014-06-21 02:54:00
대만은 안돼. 글렀다고. 매번 한국에 안되고 한국을 원망만 하면서 이를 갈고 있지.
번역기자:데이드림
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.