아시안게임 음식에서 살모넬라가 발견됐다는 내용이 일본네티즌(야후재팬과 2채널)에게 알려지면서 온갖 악플이 올라온 내용을 해외 영어권 사이트에서 그 내용을(일본 번역) 번역해서 오히려 해외네티즌들에게 된서리를 맞고 있습니다.
그리고 아이디 앞에 ㄴ이 붙은것은 ㄴ이 안붙은 글의 댓댓글입니다.
오늘 가생이 잡게에 올라온 글을 읽다가 번역하게 되었습니다.
전체적인 분위기론 일본에 일침을 가하지만... 언제나 미꾸라지는 한마리 있기 마련이지요..
출처: http://www.japancrush.com/2014/stories/salmonella-scare-at-asian-games-netizens-unsurprised.html#disqus_thread
현재 한국의 인천에서 벌어지고 있는 아시안게임에서 한국은 많은 문제를 겪고있다. 선수들은 에어컨으로 배드민턴 경기가 망쳐졌다고 불만의 목소리를 내고있고 어떤 실격 사유에 대해선 논란이 일고있다.
이번 주 초에는 선수들이 질병의 불안에 떨었어야 했는데 선수들에게 지급될 예정이었던 점심에서 살모넬라균이 검출된것이었다. 음식은 모두 폐기처분이 됬지만 선수들은 배고픈채로 경기를 계속해야만 했다.
일반적으로 한국에 대한 모든것들을 깎아내리기 좋아하는 일본의 네티즌들은 올해의 아시안 게임에 대해 많은 의문을 갖고있다. 많은 수의 일본인들은 한국이 2018년 평창 동계 올림픽을 개최 할 자질을 갖추고 있는지 의문을 제기했다.
(재팬 크러쉬의 기사에 야후 재팬과 2ch의 기사가 첨부되있어서 같이 번역해 올립니다.)
이하 야후 재팬 댓글
- 아시안 게임이 아시아에만 국한되어있다 하지만 이건 너무한데... 이게 3 세계에서 발생했다면 이해라도하지만 이건 아니잖아...
- 오히려 이런 일이 안생기는게 더 이상한거야. 조기에 발견한건 잘한거지만 살충제 위험도 있잖아? 그래서 나같으면 안가.
- 오히려 이런게 없었다면 더 걱정했을듯.
- 이런일이 국가 전체로 발생할거라는 예상을 하는건 나 뿐인가?
- 문제들이 계속 발생하는군. 저기 참가하는 선수들이 불쌍하다.
- 음식은 기본 중 기본인데. 음식 하나 제대로 장만 못하는거야? 선수들한테 무슨일이라도 생기면 누가 책임지는데? (평창) 올림픽에 대해서 말인데... 건설이라던게 뭐 이런게 제대로 되긴 하는걸까?
- 올림픽은 괜찮은거야? (-。-)y-゜゜゜
- 걱정때문에 경기에 집중하지 못하는 선수들도 있을걸?
- 조용한 날이 없구나. 이런일이 있을 줄 알았어. 하지만 예상대로 끔찍해. 선수들이 안먹었다니 다행이네. 물론 그렇다고 마음을 놓는건 아냐. 저놈들이 만드는 음식은 믿을수가 없어.
- 4년 후에 올림픽 개최는 괜찮은거야?
이하 2ch 반응
- 뭐 이런게...
- 별 일 없었다니 다행이네.
- 위험한 나라군.
- 테러 행위는 그만해요
- 말도안돼
- "따라서 집단 식중독은 막았습니다". 엄청 자랑스러운듯이 말하는것같네.
- 그만해! wwwwwwwwwww
- 이거 살인 미수 아냐?
- 왜냐하면 개발도상국이니까. 어느정도의 비위생적인면은 봐줘야해.
해외 영어권 유저(재팬 크러쉬) 반응
Living in Japan
905명의 일본 학생들이 학교 급식을 먹고 쓰러지다
오염된 라멘을 먹고 1000명이 쓰러지다
삿포로 식품에서 만든 배추가 들어간 음식을 먹고 4명 사망
그리고 리스트는 계속 이어지지...
ㄴnip @ Living in Japan
저건 포함될수가 없는거야. 저 급식들은 외국인들이 만들었고 삿포로 식품은 재일이 세운 회사라구.
ㄴRutim @ Living in Japan
그리고선 국제 경기에서 있었던 일로 들고일어나는거야? 일본 너네들도 할 수 있는거잖아!
ㄴyou dont understand @ Rutim
만약 이런일이 일본에서 일어났다면 점심에 살모넬라균을 섞어먹는건 일본의 전통이라고 우길걸
ㄴLRT @ Rutim
비교를 해봐야겠는데, 일본이 마지막으로 아시안 게임을 주최했을때가 언제지? 어쨌던간에 이게 왜 이슈화되는지 난 잘 모르겠어. 누가 먹기전에 찾아서 처리했다는거잖아? 아무도 먹고 병에 걸리지도 않았는데말야. 만약 이런일이 일본에서 일어났다면 자신들의 이미지를 지키기위해 아무말도 안하거나 이상한 변명거리를 만들어냈을걸. (후쿠시마를 생각해보라구) 그리고 아무도 무슨일이 있었는지 몰랐겠지.
ㄴChucky3176 @ LRT
틀렸어. 만약 일본에서 이런일이 있었다면 그 누구도 상관안했을테고 악플이 달릴일도 없었고 그 누구도 몰랐을거야. 단지 이게 한국에서 일어난일이라 이렇게 이슈화가 된것뿐이라구. 일본 언론과 네티즌들은 한국에 대한 작은 잘못이라도 찾아서 크게 부풀리려는거야. 이것에 대해 더 말하고싶은게 많지만 이쯤하지. 일본애들 보고 그냥 열폭하라 하자구.
ㄴSet @ Chucky3176
틀렸어.
모두가 흥분좀 가라앉여야해. 한국 언론은 이미 이번 아시안 게임에 대해서 생겨난 불미스러운 일들을 보도하구있다구. 언론들이 다 그러듯말야.
난 뭐 지금 크리켓 경기나 기다리고있지.
ㄴYou Don't Get It @ Set
일본 네티즌들한테나 흥분을 가라앉히라 말해야하는거 아냐? 걔네들이 누구보다 더 이 일을 부풀리고 있는데?
ㄴSet @ You Don't Get It
아니.
너네들의 글에 단체로 좋아요를 누르는 애들이나 너네들이나 일본 언론에서 나온 기사에 달린, 누가 썼는지도 모르는 댓글들을 보고 일본 언론을 까는데 너네들이 흥분을 가라앉혀야지. 일본 언론만 저러는게 아니라구. 내가 위에 첨부한 기사를 봐봐.
여기 코리아 타임즈에서 나온 기사 하나 더 줄게.
'인천 아시안 게임이 많은 야유를 받다'
이번 아시안 게임이 중국, 인도네시아 카타르 그리고 일본에서 많은 비판을 듣고있다는걸 이 기사에서 다루지. 너네들은 (일반적으론 검열이 매우 심한) 한국 언론들이 이런것들을 기사화 하는것에 감사해야해. 잘못된것은 지적해야 올바르게 돌아가는 법이잖아? 이번 행사를 개최하기위해 많은 돈을 쏟아부었어. 세금을 포함해서 말이지. 그러니까 그런 세금을 낭비하지 말아야지.
ㄴDon't Understand Still @ Set
일본인들은 후지산에 배변이 가득한것도 한국인들과 중국인들이 배후에 있다고 믿어. 여기에 있는 댓글들을 읽어봐. 진짜 웃겨.
ㄴDon't Understand Still @ Set
그리고 누가 내 글에 좋아요를 누르는지 나도 몰라. 게다가 엄청 많은것도 아니고 끽해봐야 십몇개 라구. 넌 아직도 이해를 못하고있는것같네. 경기를 비판하는건 하나지만 일본 언론과 네티즌들은 이걸 너무 부풀려서 한국인은 일본인보다 열등하다 라는 선전을 하고있는거야. 일본인들이 정말 이런걸 해야하는거야?
ㄴSet @ Don't Understand Still
당연히 '이해'하고있다. 난 그저 게임에 대해서 말하고 있었을 뿐인데 왜 갑자기 인종에 관한 말이 나오는거야? 난 그저 전자에 관해서만 관심이 있는데 말야. 내가 그래서 기사를 뽑아다 줬잖아. 너가 언론 자체에 대해서 말하고싶다면 (너가 말하는 투를 보니 그런것같다) 뭐, 그래. 좋아. 하지만 인종 차별과 선전에 대해서 말하고싶은거라면 새로운 댓글을 너가 써.
그리고 아이디좀 바꾸면서 쓰지마라?
ㄴLet's Play Dumb @ Set
야후 재팬에 달린 2500개의 댓글이 정말 아시안 게임이 걱정되서 달린거라 생각해? 양심에 손을 얹고 생각해봐. 난 지금 일본이 아직까지 한국이 에어컨을 사용해서 배트민턴 경기를 이겼다 라는 소설을 안쓰는지 궁금해 죽겠어. 하지만 조금만 더 기다려보자구.. 아마 나타날거다 ㅋㅋ
ㄴSet @ Let's Play Dumb
관리자분들께. 이 사람좀 어떻게 하면 안될까요? 누군지도 모르는 이 사람하고 계속 한 주제로 토론하기 참 귀찮네요. 감사합니다.
ㄴLRT @ Set
좋아. 아이디들을 바꿔가면서 하는게 공지위반이란거 몰랐네. 이젠 아이디를 하나로 쓰지.
그런데 그게 너 수준이야? 단지 내 댓글이 마음에 들지 않아서 관리자를 부르는거 말야.
ㄴSet @ LRT
난 그냥 이 대회에 대해서 나온 많은 기사들에 대해 말하고있었는데 너가 갑자기 '이걸보아 일본인들은 한국인들을 싫어한다' 라는 주제로 바꿔버렸어.
그거때문에 그런거야. 잘있으라고.
ㄴGuest @ Set
너 지금 논쟁을 엎을수가 없어서 아이디 바꾸는걸로 걸고넘어지며 관리자한테 매달린거지? 어쨌건간에 이런일들은 일본인들이 잘하는게 맞아. 자신들이 우월하다는걸 입증하려고 한국인들이나 중국인들이 잘못한건 그 규모가 어떤지간에 물고 늘어지는거말야.
일본 대표팀이 "개발 도상국"이라고 표현한건 외면하고 에어컨이 꺼진걸로 항의하는데다 기자의 카메라를 슬쩍하질않나. 충고하나 해주고싶네. 한국인과 중국인에 대해 좋은말을 할게 아니라면 입 다물고 있어라.
ㄴSet @ Guest
"충고하나 해주고싶네. 한국인과 중국인에 대해 좋은말을 할게 아니라면 입 다물고 있어라."
뭐냐? 난 내가 말하고싶은거 다 말할건데?
여러가지 문제와 비판에 대해서 토론하는건 남들을 모욕하는 행위가 아냐. 하지만 너처럼 그걸 이해못하는 종자들이 있긴하지.
ㄴquest @ Guest
굉장히 덜떨어진 생각을 하네. 일본과 한국의 마찰에 관해선 그 누구도 이기거나 지는일은 없을거야. 너가 어떤 글을 얼마나 써도 상황이 뒤집어지는 일은 없을거다 이말이야. 그리고 너의 병적인 그 행동이 사라지지도 않을거고. 그러니까 그만해라 ㅋㅋ
ㄴreality check @ Set
아니.
잊지마라..
일본과 일본인들은 매우 특별해! 그들에겐 잘못이란 하나도 없지! 모든 사회적 문제는 외국인들이 만든거고 너가 그 생각에 부응하지 않으면 넌 일본인들한테 곧바로 불순종자로 찍혀... 간단하다구...
ㄴGuest @ reality check
reality check 너말에 100% 동감이야. 이건 매우 일상적인 일본 네티즌들의 행동이지. 트위터, 페이스북, 야후 재팬 뉴스, 야후 미국 뉴스 그리고 한국과 중국을 아주 작은것도 물고 늘어지며 흠집내기 바쁜 2ch까지. 누군가가 어떠한 잘못을 하면 그 사람이 속한 국가를 매도해버려. 일본엔 심지어 이런걸하는 atoma_sinobu2라는 트위터 봇까지 있어. 정말 안타까운 일이야. 왜냐하면 저 우익들이 하는일이란 자국과 주변국에 있는 감정의 골을 더 깊게 하는것밖엔 없으니까. 너가 누군가를 싫어한다면 인생에서 차버려. 다신 보지 마. 대신 그들에게 감정적인 말이나 욕은 하지 말라고.
ㄴreality check @ Set
아니.
Set 너같은 애들이 자신의 글에 좋아요를 눌러주는 군단과 함께 등장하며 한국 (혹은 중국)을 익명의 이름으로 까면서 한국을 (혹은 다른 모든국가들을) 개발 도상국이라 지칭한다는건 생각 안해봤나? 정말 역겹고 흥분을 가라앉혀야 할 사람은 너다. 내가 말했듯 이런일들은 일본 언론과 네티즌들이 한국인에 대한 열등감을 폭로하는거라고.
(실제로 이 댓댓글들 중 Set이란 사람의 좋아요 숫자가 다른 유저들보다 비교적 높았음)
ㄴSet @ reality check
숨을 크게 들이쉬고 마음을 편안히 해. 잘있어라.
mark
'오염된 76인분의 음식들은 전부 다 발견되서 성공적으로 회수가 되었고 이번일로 불미스러운 일을 당한 사람은 없다'
이건 오히려 저번에 1000명 가량의 일본 학생들과 선생들이 식중독에 걸렸던 일보다 훨씬 더 나은건데?
만약 한국이 이번일로 "위험한 제 3 세계"이라는 소리를 들어야한다면 일본은 뭐냐?
죽음을 무릅써야하는 제 4 세계?
Living In Japan
일본이 벤토나 학교 급식 프로그램으로 인한 박테리아 성 식중독의 제왕이란것을 감안할 때 난 몇몇 댓글들이 무지 웃긴걸?
Delicious Ttongsul
이런! 한국이 '또' 제 3세계란게 들어났네! 난 이때까지 한국이 소녀시대같은 아이돌들과 삼성 갤럭시 스마트폰으로 가득 찬 줄 알았는데말야!
ㄴKpopForever @ Delicious Ttongsul
ㅋㅋ... 너 열폭하는것같은데....
ㄴDelicious Ttongsul @ KpopForever
열폭이라니? 성형으로 덕지덕지 한 창녀들이 미국 음악에 춤추는걸 좋아하냐? K똥 (KPOOP)은 철없는 십대들이나 미치광이들한테나 어울리는거야. 넌 둘 다 지?
ㄴ reality check @ Delicious Ttongsul
열폭 맞지... 한번 보자구...
너의 행동이 왜 열폭인지말이다. 넌 한국을 3 세계라고 부르는 등 그냥 한국에 대한 열등감이 폭팔하는 중인거야.
너의 돌머리가 슬슬 굴러가는 소리가 여기까지 들리는구나. "열등감이라고? 다시 말해봐라?" 그래. 열등감 말야... 너 아이디가 딱 그걸 보여줘. 똥술.... 일본이 만들어 낸 거짓말이지... 그냥 바이스인지 뭔지에서 발췌한걸로 그러는거 다 안다고. 왜 일본인들만 하필 그걸 "발견"한걸까? 내 주위에 한국인들은 들어본적도 없다는데. 심지어 의사인 친구조차 말야. 하지만 경이롭게도 일본판 바이스는 (아마 잡지인듯) 그걸 발견해냈지! 흠.... 생각해보니 일본 여자의 엉덩이만 빨아댄 너의 입술과 냄새가 비슷하겠네 ㅋ
----
근거는 없지만 하나 더 알려줄게. 인구 비율로 따지면 말야, 일본은 한국보다 성형하는 사람들이 더 많아... 2010년엔 110,000명이나 됬지... 그 이후에 나온 기사들은 2009년에 실시된 설문에서 수를 따오는거고.
장난이고 너같은 바보가 하는것처럼 한번 해봤다 ㅋ 너는 이 글을 수용못할걸? 왜냐하면 너가 하는 행동을 내가 똑같이 따라해봤는데 결국 너만 바보되는거잖아?
어쨌든 지금은 한국이 숫자로 따져서 상위를 달리는건 맞아. 왜냐하면 일본같은 다른 순위권 국가들보다 싼값으로 좋은 성형을 받을 수 있으니 많은 수의 동남아인, 러시아인, 미국인 그리고 일본인 등등이 수술받으러 가니까.
설마 이런것에서도 조차 질투심을 느끼는건 아니겠지? ㅋ
ELT @ reality check
금요일마다 이 사이트엔 각종 병X들이 모이는것같아. 너 괜찮아? ㅋㅋ 하나만 물어보자. 한국어로 "똥술"이란 단어가 진짜 존재 해? 만약 그렇다면 무슨뜻이야? 그냥 만들어진 말이야?
ㄴreality check @ Delicious Ttongsul
너 말이 맞아!
모두다 잊지말라구!!!!
일본과 일본인들은 매우 특별해! 그들에겐 잘못이란 하나도 없지! 모든 사회적 문제는 외국인들이 만든거고 너가 그 생각에 부응하지 않으면 넌 일본인들한테 곧바로 불순종자로 찍혀... 간단하다구... ㅋㅋ
Set
Living in Japan 넌 좀 열좀 식혀야할것같다. 그래 일본에서 식중독이 많이 일어나는건 사실이지만 한국을 깔수 있는 기회를 이렇게 없애고 일본으로 화살을 돌려줘서 고마워!
이번 아시안 게임이 서투르단건 안타깝지만 많은 언론에서 다루는게 사실이야. 티켓 판매나 경기장을 채우는데에 좀 문제가 있는것같긴한데 어쨌든 내가 본것 중 가장 재미있는건 중국 수영 감독이 기자회견에서 일본의 하기노 선수를 비난했다는거야.
변명도 참! 하하
ㄴYour Sexy Cousin Rex @ Set
ㅋ 난 그 사람이 아직도 중국에 있는 줄 알았는데.
ㄴ reality check @ Set
흥분좀 가라앉혀. Living in Japan은 자기가 쓰고싶은걸 쓸 권리가 있어. 그의 견해니까... 이 포럼을 너가 관리하려하지마라. 사람들이 한국을 까던 일본을 까던 솔직히 너가 사람들을 관리할 권한은 없잖아? 사람들한테 흥분 가라앉히라는 말은 하지마.
Non-Japanese
일본인들이 언제 잘못한적은 있나? 가만보면 얘네들은 모든것들을 다 외국인들한테 돌리려는것같애. 마치 자기네들은 잘못한게 없다는듯이.
ㄴreality check @ non-Japanese
이제 알았어?!
일본과 일본인들은 매우 특별해! 그들에겐 잘못이란 하나도 없지! 모든 사회적 문제는 외국인들이 만든거고 너가 그 생각에 부응하지 않으면 넌 일본인들한테 곧바로 불순종자로 찍혀... 간단하다구! 반론하려 들지도 말고 그냥 끝!
ㅋㅋㅋ
FYIADragoon
잠시동안 아시안 게임이 중국에서 열리는줄로 알았네.
정말이지 말야, 가면 갈수록 점점 더 가관이야.
ㄴtakasar1 @ FYIADragoon
정말 그렇게 생각해? 그들이 (한국) 연 올림픽은 전설적이었는데.
ㄴRaymond @ FYIADragoon
중국은 자국민들만 중독시켜. 국외 거주자나 부자들이나 올림픽 참가자들은 100% 안전할거야.
ㄴcantonizi @ Raymond
이런말 해서 미안하지만 국외 거주자나 서양인들 그리고 덩치 큰 여자들이 중국발 독에 반응을 일으키기 전까지는 매우 긴 시간이 필요해. 하지만 몇년이 지나면 간에 먼저 탈이 나겠지.
sss_
"올림픽 참가자들은 괜찮을것인가?"
하! 일본 너네들은 너네들 문제나 신경써라.
LRT
아시안 게임에서 일본인 수영선수가 한거 봐 ㅋㅋ 8000달러짜리 카메라를 훔치다가 CCTV에 걸렸다잖아. 결국 한국 경찰에 잡혀서 강제추방됬대. 일본인들이 어떤 반응을 보이냐고?
'저 사람이 일본인일수가 없다, 일본인은 저런 짓 안한다, 일본인들은 완벽한 사람들이다, 한국인이다 등등' ㅋㅋ...
왜 일본인들은 한국에 와서 범죄만 지르고가지?
Markus P
한국한텐 안된일이네. 이런 대형 행사에는 그만큼 준비를 했어야하는건데.
bumfromkorea
여기에 있는 대부분의 댓글들은 선동질이 아냐. 여기저기 박혀있는 얼간이들을 제외한다해도 여기 많은 댓글들의 반응이 한국 기사 댓글에 쓰인것과 같다고.
평창 사람들이 단합해서 인천시청의 바보들을 더 바보처럼 만들어주길 기대하자.
ㄴChucky3176 @ bumfromkorea
너 그거 확실해? 거기에 있는 2200개의 댓글들을 다 읽어봤다고?
ㄴbumfromkorea @ Chucky3176
난 그저 번역된 댓글들이 가장 많은 추천을 받았을것이라 추정하는것 뿐이야.
cantonizi
히잡 (이슬람 여성들이 쓰고다니는것) 금지에 대해 민감하게 반응해서 경기를 안하겠다 한건 카타르의 여자 농구팀이야. 서양화 된 아시아 국가들을에게 한방 먹여줄려고 그랬고 음식을 좋아하지도 않았대.
Xio Gen
몇몇은 남한을 북한하고 햇갈려하는것같네.
forest
부실한 개최에 대한 불만은 일본인들보단 중국인들이 더 강하게 나오는것같다.
번역회원: 백미호
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.