이번 번역은 대만에 올라온 왜 대만은 반한이지에 관한 글인데요.
한국에서 나온글이 일본 2CH로 그리고 그글이 다시 대만으로 왔습니다.
그리고 한국 글의 출처가 제대로 나와있지 않는데 대강 글의 늬앙스가 일x느낌이 나네요.
이번 글은 역역 번역의 글입니다.
----------------본글----------------
대만의 반한은 대만이 친일이여서?
아까 인터넷에서 흥미롭게 본 글을 찾았어.
뭐냐면 한국 인터넷에서 왜 대만에 일어난 '반한'의 원인이 뭐냐라는 주제야
결론은 대만이 친일 국가이기에 그래서 반한을 하는거래
글 내용에서 보면 일제시대때 일본은 대만에게 잘해줬지만 반면 한국은 그렇지 않았다는거지.
(근데 일본사람들이 생각하기엔:사실과 다르다 한국은 국가관의 합병관계였으며 대만인보다 위치가 높았다고 하네)
음..이부분에 대해서 한국인에 생각이 어떤지 궁금해졌어.어떻게 생각하고 있을까?
밑에 있는 문장들은 한국인들이 보는 대만의 반한이야:
1.대만은 한국과 달리 위안부나 다른 문제들은 없었나?
2.>>1 있어,대만도 반일운동을 했었어.시라이안(1915년 대만에서 발생한 항일운동)과 같은 사건이 있어.그러나 이 사건 이후 특출나게 일어난 반일 운동은 없었어.위안부에 관해서는..모르겠다 대만에도 있었는지.
3.>>1 대만은 일본과 오키나와를 연결해주는 경유지였어,꼭 식민지관계는 아니였지.일본 영토로 편입 시킬려고,고압 정치는 펼치지 않았어 그냥 일본문화를 퍼트렸지.그 결과물이 지금도 수많은 사람들이 일어를 한다는 점이야.
4.>>1 대만도 위안부가 있었지.대만이 일제에 통치 이전엔 중국의 한 부속 섬이였고,그 이후 일본의 식민지가 됬지만 특별한 감정은 없었어.일본이 뭘 하든 말이야.간단하게 말하면 대만은 나라가 아니여서,식민지배를 당해도 특별하게 자존심이 상하거나 그러지는 않았다는거지.
5.>>1 한국은 일본 육군제독이 와서 통치를 했지.(독일식이고,대만은 해군제독이 와서 통치를 하는 영국식이야.),통치 방법이 다르다 보니.아무래도 독립이후의 변화는 확연히 다른거 같애.만약 한국이 대만과 똑같이 육군제독하에 지배를 받았다면 아무래도 한국처럼 일본에 대해 좋지 못했을거야.
6.>>1 통치하는 방법이 달랐지.대만은 해군이 통치하고,대만에 입장에서 보자면 매우 신사적으로 인권을 존중해줬다고 하네.그리고 일본이 식민지의 모국이라서 감사하는게 아닌 대만에게 준 근대화 때문에 감사하는게 아닐까.
7.대만은 애초에 자신의 국가가 2번이나 침략당한것에 별 상관안해,그리고 한국과 달리 일본에게 보상 요구도 안하고 있지.도대체 무슨 생각하는지 모르겠어.위안부건에 대해서 사죄하라고 요구하지만..그 목소리를 낼 수 있는 나라들은 한국하고 중국 뿐이니...사실 아시아 전국가가 피해자인데도 말이야...
8.올림픽에서 지내 나라 국기도 못쓰는 나라가 무슨 나라냐?
9.대만의 반한은 날조로 시작된거야,예를 들어 한국인이 공자가 한국인이다 아니면 중국인의 선조가 한국인다 등등.그리고 이게 중국 인터넷까지 넘어가서 중국또 반한 감정 불고 있지.진짜 열등한 민족이야 비교 할 가치도 없어.쓰레기니깐
10.>>이건 일본과 대만이 합작한거야.일본의 극우가 명령을 내리지 "야 노예 새끼야,가서 형님좀 도와라."
그러면 대만 새끼들 꼬리 흔들면서 "따거, 싻쁨춏톒퐼켍악좥쫇톒퐼~씨에씨에" 이 ㅈㄹ하겠지.
11.양수쥔 사건 때문에 한국을 싫어하는 거 아니야?그중에서도 한국 좋다고 하는 사람있나?...
12.대만가서 알게됬는데,이완용 같이 하면 애국자임.그 새끼들 일본 러블리 모드는 진짜 역겨워
13.대만은 관심이 없음.
14.거기 반한이라 가서 한국인이라고 하면 칼 맞을걸。
15.반한에 대해서 간단하게 말하면 열폭이지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
16.대만 사람들이 한국을 욕하는건 열폭이야.한국이 일본을 욕하는건 역사적 책임을 논하는거고.사실 대만은 무서운 기세로 우리를 쫓고 있어.노벨상도 우리보다 먼저 앞서 화학상 하나 탔지.그리고 한국은 평화상 하나 탔고.학문이나 영토에서 별차이가 안나 혹시 차이 나는데 있어??
17.>>16 네,다음 대만 사람.
18.>>16국가 경제력을 비교하는데 노벨상으로 일반화하는 기준은 도대체 뭐냐?
19.>>16대만에 세계유산 문화재는 몇개?
(대만역자주:한국 세계 유산 문화재는 9개고,자연 유산물은 1개임)(대만역자주:대만에 세계 유산 문화재는 12개임)
20.대만의 반한은 그냥 한국 경제 발전보고 열폭하는거 아님?
몸만 장애가 아니라 뇌도 장애가 있나보네
21.중요한점은.대만은 의회가 통치햇고,한국은 일제 병참기지로 통치 했으니,당연히 일본에 대해서 다른 감정이겠지.말로만 한국에게 잘해준다 해놓고 일본은 문관 총독이 통치했으니깐.그러다 보니 228(대만 민주화 운동)같은 친일적인 행적이 나타난거지.
22.반한은 선동의 결과물이지.
23.내 여친이 대만사람인데,게가 말하길 한국보다 중국이 더 싫다는데.
24.한국이 대만에 도움을 받은건 사실이지.한국전쟁때 장개석이 우리를 도와줬잖아.
모택동이 한국에 군사를 안 보낸것도 장개석 때문이였고 말이야.
25.대만의 반한도 그냥 몇몇 쓰레기가 한거겠지 그리고 한국 오락 프로그램이 널리 퍼져서 전에 대만 사람을 만났는데 한국을 엄청 좋아하더라고.그리고 삼성 엄청 좋아함.
26.>>25갑자기 생각났어ㅋㅋㅋ전에 반한 일어났을때 모니터 부시는데 모니터가 안부시고 오히려 광고가 됬잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
--------------------------------------------
일본인이 보는 관점(역자주.일본에서 한국 싸이트를 번역--->그걸 대만사람들이 번역해 간거 같군요.):
1.일본 군대는 한국에게 식민 통치를 하지 않았어,왜냐면 합병이 된건데 뭣하러 식민지로 만들겠다고 거짓말을 하겠어?관리인도 선출되서 평가 받는다고 봐.보니깐 이 토론은 한국사람들이 광적으로 대만을 욕하는거 같애.
3.보니깐 한국은 그냥 대만을 아웃오브 안중으로 보네.그냥 열폭의 정신병으로만 보는듯.
4.한국은 웃기는 소리좀 하지마라.한국은 식민지 국가중에서 위치가 높았다고,지금은 정보화 시대니.한번 인터넷에서 찾아보면 한국의 교육문제가 이상한점들이 많다는걸 알게 될거야.
5.대만은 식민지고,한국은 합병이 된거지.왜 바꿔서 말하지.
6.간단하게 말하면 김치 바퀴들이야 열폭이지WWWWWWWWW
7.항상 보면 느끼는건데.한국인들의 종특은 열등 집합체인거 같애.
8.일본은 대만보다 한국에게 얼마나 돈을 많이 줬는데 재네들은 모르나?
9.대만 사람한테 그만 좀 하지.진짜 저새끼들 능지처참하고 싶다.지들이 대만보다 더 좋은 대접 받았으면서 무슨 자격으로 대만을 까.나가 뒤져라.
10.음..역시 조선인은 변하지 않는군.이러니 안심이 되네WWW대만은 열등하니깐 반한하는거지 물론 대만에겐 미안한 말이지만.지들이 일본에게 열등감이 있으니깐 고대로 대만에게 당하는거 아니야.대만의 반한은 간단하네.한국이 일본에게 열등감 있듯이 반한이네.뭐 그 이하 그 이상도 아닌 병이고 말이야.
-----------글쓴이 반응-----------
사실 WBC때 한국이 욕먹은거에 대해 불쌍하다고 생각했는데,이거 보니깐 기분 완전 잡쳤어.
한국에겐 대만은 그냥 아웃 오브 안중이였어요...거기다 대만의 아픈점 꼭꼭 찝어서 말하잖아= =
계속해서 한국인이 쓴 문장들을 보니깐...대만 사람보고 fuck이나 먹으래..
아오 진짜..빡돌아..
-----------댓글 반응-----------
噓 ziso:남의 나라를 헐뜯지 않았으면 오히려 우리에게 좋은말을 해줫을거 아니야..
→ haoto:아휴 열등한 새끼야.
推 newstyle:오는 말이 고와야 가는 말이 곱지..
推 silentgiant:야동이나 쳐 보는 새끼들이.
噓 pytzog:저 두나라는 진짜 사이가 안좋아 보이네.
推 ThePanzer:사실 누구를 싫어하는건 중요하지 않고,게다가 원한은 한가지 도구의 지나지 않어.다른 사람이 죽든 살든
말이야.
噓 ILOVEWAVE:그래서 단교했잖아 XDDD
推 bobobola:한국인이 말한것에 적극 동의함.
噓 EllaElla:이것으로 한국은 대만을 잘 모른다는게 증명됬네...대한교류가 잘 안되는구나..대표부(역자주,나라가 아니여서 대사관이 아닌 대표부를 사용함)는 뭐하는거야?
→ bobobola:97년도엔 농구가 02년에는 야구로 국제무대에서 보여줬지.
噓 Robben:응...
噓 liyuoh:이성도 없는 국가라 별 상대하고 싶지않어= =
→ domotocat:한국인들은 정말 지내들을 위한 위안부가 필요한거 같애.
推 hyhydiky:대만이 한국에게 적대시한게 전자 산업에서 나온거지.
推 XBUCKXMR:별반 차이가 있나?..게시글에 김치전이라고 쓰고 좋다고 난리치때는 언제고.
→ zeze:사실 제목은 좀 과격하게 써야 좋지......ORZ
→ herryhsueh:반한은 스포츠에서만 그런거지>일본,띠아오위따오 문제, 침략등에 있어서 대만은....별 감정이 없어..
噓 Sawake:한국인 ㅈㄴ싫어.국제 경기나 상업에서도..아오 그냥 ㅅㅂ..
→ Sawake:그리고 내 고등학교 영어 선생님이 한국인이였어.
推 johnny3:한국어로는 교류하기가 어렵지..일본어는 한자를 써서 그나마 이해가 가는데 말이야.
推 erptt:"한국어로는 교류하기가 어렵지"에 추천
推 erptt:"전에 대만 사람을 만났는데 한국을 엄청 좋아하더라고.그리고 삼성 엄청 좋아함"
→ erptt:한가지 빼먹었네"한국 드라마"가 있다는거
→ erptt:지나(중국)는 대만뿐만 아니라 전세계가 싫어하는구나.
→ tbaby:우리 한국국기 아직 안태웠으니깐 아직 우리가 열폭하는건 아니지??
推 uisnegr:한국보다 중국이 제일 싫어,근데 말이야 지금 한가지 원하는게 김정은이 빨리 한국을 공격했으면 좋겠어XD
推 drt:한국이나 여기나 수준은 별반 다를게 없네..그나마 일본은 상당히 높네.
推 zhangweil:한국은 진짜 웃긴 민족이네.일본하고 비교하면 더욱더 그렇고ㅋㅋ
推 midnightsnow:전 세계 어디가나 네티즌들은 거기서 거기구만~XD
→ zhangweil: 매번 한국인하고 말싸움 나면 하한족(친한)여자가 와서 한국어로 도와주고 가더라...아오 ㅅㅂ 빡쳐서.
噓 mailismine:뭔상관이야 가서 뒤져라
→ taipeiliu:왜냐면 재네들은 진적이 없으니깐.
→ deadman:한국국기는 예전에 불태워졌지.한국 신문에도 보도가 됬었어.
推 Joey818:http://www.youtube.com/watch?v=9tW7hDCUMdk
推 danieljaw:일본이 한국을 식민지로 한적이 없었어 근데 왜 조선 총독부는 뭔소리야??틀리게 썼나??
推 albb0920:출처좀 알려줄래?
推 ksxo:17.네,다음 대만사람<==이거 ㅈㄴ 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ
→ ksxo:근데 저기 대만 우호적으로 쓴 글 맞는 말인데
推 albb0920:고마워
→ albb0920:사실 큰 문제는 대만에서 한국어를 알아보는 사람이 적다는거야.그러다 보니 일본을 통해서 글이나 보지..
→ zeze:일본이 한국을 식민 통치했었어.단지 대만과 달리 명칭을 달리 표현한거지.
→ zeze:국가합병이고 뭐 대만보다 우대해줬다고 하네.
→ zeze:나는 일본어만 볼줄 알아서..QQ 보니깐 일본은 자국에 대한 해외 반응 엄청 신경쓰는거 같애.
推 albb0920:대만 사람들 일본이랑 똑같은 반응이네ㅋㅋㅋ 역시 반쪽바리 새끼들ㅋㅋㅋ
推 kai3368:대만의 반한은 10년전부터 시작되서 지금까지 온거지. 전에 김갑판(킹오브파이터) 엄청 좋아했는데.
→ zeze:솔직히 한국이 말하는 거보고 너무 겁이나..재네들 계속해서 대만은 나라가 아니라고 하잖아
→ zeze:대만은 중국의 섬이 아닌데..한국인들 대만이 어디있는지도 모르는거 같애.
→ zeze:전에 한국에대해 동정심이 있었던 내가 ㅄ이였어..
推 albb0920:2ch 한국을 욕하는거랑 여기서 한국을 욕하는거랑 둘다 수준이하네.
→ albb0920:한국이 저렇게 욕하는건 정상적인거지.제목을 김치전이라고 쓴게 비정상 아니냐
번역회원:아놔짜증나
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.