몇일전부터 대만 소녀 3명이 자국을 응원하면서 태극기를 구기는 동영상이 각종 매체와 온라인상으로 퍼져나가면서 큰 논란이 되었었는데요. 저도 그 동영상을 보면서 "정말 대만에는 이상한 사람밖에 없나보다" 생각했는데, 유튜브와 페이스북, 심지어 한국기사에 까지 수많은 대만사람들이 사과를 하러 온걸 보고 기분이 좀 풀리네요. 아래 코맨트를 유튜브와 파이낸셜 뉴스에 대만인들이 영어와 중국어등으로 남긴 코멘트를 번역했습니다. 대만 사람들이 한국어로만 남긴 댓글은 가져오지 않았습니다.
엄청난 수의 대만사람들이 사과를 하러 왔네요. 어느 나라에나 비호감인 사람들은 있고 특히 어릴수록 저런 실수는 더 많이 하는 법이니 그냥 그러려니 하고 넘어갑시다 ㅎ
MarinaChuang2013-03-08 02:35:53
난 대만인입니다. 한국사람들이 이 부적절한 동영상 만으로 대만사람을 평가하지 않길 바랍니다.
그녀들의 행동은 정말 망신적이고 불명예적이에요.
그녀들은 다른 나라를 존중하는 법을 배워야 합니다.
유튜브에 이런걸 올리는건 한국뿐만 아니라 대만에게도 치욕적이에요.
林昱宏2013-03-08 03:16:05
대만에서 왔습니다. 미안 미안 미안 정말 미안하네요... 용서해주세요...
나의 가장 높은 사과..(대만 사람인데 영어가 약간 이상해서 어떻게 할까 하다가 그냥 이렇게 번역했어요. 용서해주세요...)
Suki Tseng2013-03-08 02:25:14
한국인에게 깊은 사과를 드립니다.
그녀들의 무례한 사진과 비디오에 대해 정말 미안해요. 우린 하나에요! 가족이에요!
譚佳容2013-03-08 02:06:24
정말 미안해 T_T 진짜 미안...
汪姿岑2013-03-08 01:51:45
전 대만인이에요. 먼저, 미안해요.
대만사람이 모두 이 3명의 여자들 처럼 나쁘지는 않아요.
또한 저는 모든 한국인들이 몇몇 대만인이 생각하는 것 처럼 나쁘다고 믿지 않아요! 이 포스트를 본 모든 사람들이 정말 상처받았다는걸 알고 있습니다. 그저 한국인들에게 미안하다고 하고 싶었어요 T_T
Mikoto Misaka 7 분전
한국인들은 북쪽이든 남쪽이든 다 똑같아
단지 돈이 많냐 적느냐의 차이뿐.
Melody_Ching_Yi2013-03-08 01:48:56
Sorry ,, 죄송하다 :(
Not all Taiwanese are so ...
정말 죄송해요...ㅠㅠ
(번역기를 돌린 것 같은데... 그냥 귀여서워 가져왔습니다^^)
Yuju Hsu2013-03-08 01:38:36
(파란 글씨는 한글로 씌여져있었습니다.)
저는 대만사람이에요!
진짜 미안해요 .... ㅠ
뭐라고 해야 할지 모르겠네요...
전 영어와 한국어를 잘 못해요... 하지만 정말 미안하다고 말하고 싶어요. 저 소녀 3명은 진짜 안좋아요! 저도 한국과 한국사람들을 아주 좋아해요.
저는 한국 진짜 너무 정말 좋아해요 ㅠㅠ 진짜 미안해요 ㅠㅠ
佑京 10분전
완전 망신이잖아 너 때문에!
이게 애국이라고 생각하는거야?
대만에게 완전 망신이고 웃음밖에 안나와!
Mingchih Chang 2013-03-08 01:22:35
전 대만 사람이에요 >_<
이것과 뉴스, 사진등에 대해서, 정말로 미안해요....
전 몇몇 좋은 한국인 친구들과 좋은 관계를 유지하고 있어요.
한국인들에게 대해 고맙게 생각하고 있어요~
Mikoto Misaka14 분전
대한민국(大寒冥國)은 불친절하고 철면피에 거만한 나라야.
Steven Jj Liu2013-03-08 01:18:10
한국인 친구들에게:
저 소녀들은 모든 대만인을 대변하지 않아요. 사실, 그들의 행동은 정망 창피합니다. 큰 신경 쓰지 않길 바래요. 미안해요~
sosp15 20분 전
정말 귀여운 소녀들이야, 하지만 뇌가 없어...
슬프다.
DenverKobe 21 minutes ago
한국은 전세계에 미친짓을 하고 있어.
전세계에 사과를 하라고!
Andy Wang2013-03-08 00:36:18
Sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry 미안해요 한국인들 korean
金?米2013-03-08 00:36:32
그녀들에게 정말 유감이야. 한국인들, 미안해!
너무 슬퍼 ...
mmlagranada2286 34분 전
대만 화이팅! 한국 멍청이들은 지옥에나 가버려!
(대만인인줄 알았는데 일본식 단어를 사용했네요. 유튜브에 모든 코멘트를 일본어로 남긴걸로 봐서 일본인으로 보입니다.)
mibout2713375 1 hour ago
저도 대만인입니다 그리고 저 또한 창피함을 느낍니다...
Yu Wen Huang 1 hour ago
나도 대만인이야. 사실, 이 비디오에 대해서 정말 창피함을 느껴...
이 비디오를 본 모든 사람에게 사과할께..
Hwang CJ 33 minutes ago
전 대만인이고 이 3명의 소녀들 때문에 정말 창피합니다...
이건 하나도 안웃겨요...
이 동영상에 대해 정말 미안하고, 모든 대만인들이 이럴거로 혼동하지 말아주세요 :(
孟鈺 方2 hours ago
저도 대만인인데, 정말 정말 정말 미안해요.
모든 대만인이 이렇지는 않아요. 전 케이팝을 사랑해요~♥
번역회원:DianeLee
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
이 번역은 제가 타사이트에도 동시에 게재한 것입니다.
불펌 번역물이 아님을 말씀 드립니다.