가생이닷컴>영상자료 > 한류영상 > (스압)일본 여학생이 부르는 돌아와요 부산항에

HOME > 영상자료 > 한류영상

작성일 : 16-01-29 18:47

[일본방송] (스압)일본 여학생이 부르는 돌아와요 부산항에

글쓴이 : 오캐럿

▶150805 노래방 베틀(カラオケバトル) - 돌아와요 부산항에(일본어 버젼)

▶1분50초에 나오는 일본가수 '아쓰미 지로(渥美二郎)'의 '돌아와요 부산항에(釜山港へ帰れ)'

▶조용필 일본 활동 당시 '돌아와요 부산항에'

▶일본발매 '조용필 - 돌아와요 부산항에' <1절 일본어 , 2절 한국어>

-아래부터는 지난 게시물 보충하여 재업-

돌아와요 부산항에

노래 - 조용필 ; 작사, 작곡- 황선우

일본 제목 - 釜山港へ帰れ

중국 , 대만등 제목 - 風雨情 , 釜山港歸來

원곡▶조용필 - 돌아와요 부산항에

일본가수들의 리메이크

▶미소라 히바리(美空ひばり = ,Misora Hibari) 가수(1937～1989)

▶등려군 (鄧麗君,테레사텐) 대만 출신 가수 (1953~1995)

▶시마츠 아야(島津亜矢)

▶모리 마사코(森昌子,Mori Masako) - 돌아와요 부산항에 , 대전부루스

▶아쓰미 지로(渥美二郎)

▶야시로 아키(八代亜紀,AKI YASHIRO)

▶요시 이쿠조(吉幾三)

▶카즈코 미후네(三船和子 kazuko mifune)

중국 , 대만 가수들의 리메이크

▶孫淑媚

▶江蕙

▶楊烈+張秀卿

▶Shuhui(江蕙)

▶Qiu Yun ZI (邱芸子)

▶鄭進一,蔡幸娟

▶洪榮宏 + 張鎬哲(한국 출신)

▶李翊君 + 楊烈 + 江淑娜 (1절 중국어, 2절 일본어)

▶폴 모리아 오케스트라( Paul Mauriat & His Orchestra)의 '돌아와요 부산항에' 연주

Paul Mauriat & His Orchestra는 1970년대 한국공연에서

당시 한국 인기가요 "돌아와요 부산항에"를 자신들의 취향에 따라 편곡하여 연주를 합니다

참고로.. 우리나라에선 아래의 일본 노래들이 한때 유행하기도 함

▷이시다 아유미(石田良子, Ayumi Ishida) - Blue light Yokohama

▷이츠와 마유미(五輪真弓) - 고히비또요(恋人よ)　

▷콘도 마사히코(近藤真彦 ,Masahiko Kondo) - 긴기라기니(ギンギラギンにさりげな)

▷나가부치 쓰요시(長渕剛) - 사찌코(サチコ .幸子)

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		hihi 16-01-29 19:00 못부르는 노래는 아닌데... 노래에 감정이 없어요... 무슨 기계가 부르는줄...ㅠ.ㅠ 못부르는 노래는 아닌데... 노래에 감정이 없어요... 무슨 기계가 부르는줄...ㅠ.ㅠ



		고프다 16-01-29 19:00 이거 원래 원곡은 "돌아와요 통영항"이던가.. 하여튼 부산하고는 상관없는데.. 나중에 조용필씨가 곡제목,가사 바꿔서 리메이크를 했고 그걸 들은 일본애들이 "돌아와요 부산항에" 라는게 꼭 한국인들이 지들을 그리워하는 늬앙스로 들려서 그때부터 환장했다 말이 있습디다.. 그게 사실이라면 착각도 유분수라는 말을 해주고 싶음.. 이거 원래 원곡은 "돌아와요 통영항"이던가.. 하여튼 부산하고는 상관없는데.. 나중에 조용필씨가 곡제목,가사 바꿔서 리메이크를 했고 그걸 들은 일본애들이 "돌아와요 부산항에" 라는게 꼭 한국인들이 지들을 그리워하는 늬앙스로 들려서 그때부터 환장했다 말이 있습디다.. 그게 사실이라면 착각도 유분수라는 말을 해주고 싶음..



		혹뿌리 16-01-29 20:30 거진 맞네여 거기다가 일본시대를 그리워하니 다시 부산으로 와달라 이런식으로도 해석하고도 햇죠 거진 맞네여 거기다가 일본시대를 그리워하니 다시 부산으로 와달라 이런식으로도 해석하고도 햇죠



		해맑군 16-01-30 00:50 그런 사연이 있었군요. 아무튼 가사에 부산항을 누가 떠났는데 돌아오라고 하는것인지 들어보면 "형제" 라고 하죠... 남편이나 연인도 아니고, 뜬금 없이 형제라니... 가사 내용도 오해의 소지가 있지요. 일본 놈들이 봄이 오면 돌아온다고 하고 부산항에서 떠났죠. 국내 영화에도 일본놈들이 봄이 오면 돌아온다고 하는 구절이 자주 나옵니다. 대호 라는 최근 영화에도 일본군 장교가 그 대사를 하더군요. 어쨌든 일본놈들 입맛에 딱 맞는 노래이기도 하죠. 그런 사연이 있었군요. 아무튼 가사에 부산항을 누가 떠났는데 돌아오라고 하는것인지 들어보면 "형제" 라고 하죠... 남편이나 연인도 아니고, 뜬금 없이 형제라니... 가사 내용도 오해의 소지가 있지요. 일본 놈들이 봄이 오면 돌아온다고 하고 부산항에서 떠났죠. 국내 영화에도 일본놈들이 봄이 오면 돌아온다고 하는 구절이 자주 나옵니다. 대호 라는 최근 영화에도 일본군 장교가 그 대사를 하더군요. 어쨌든 일본놈들 입맛에 딱 맞는 노래이기도 하죠.



		daes1 16-01-29 19:26 잘봤어요. 잘봤어요.



		드림케스트 16-01-29 19:31 미소라 히바리.. 야시로 야키.. 들을만 하네요.. 미소라 히바리.. 야시로 야키.. 들을만 하네요..



		관조자 16-01-29 19:58 미소라 히바리는 재일교포로 알고 있습니다. 미소라 히바리는 재일교포로 알고 있습니다.



		통일의꿈 16-01-29 23:41 교포에요 미소라.. 교포에요 미소라..



		aghl 16-01-30 00:09 사후에 일왕보다 높은 평가를 받았다던 미소라 히바리. 근데 그녀는 생전에 한번도 그런 언급을 한적이 없어서 미소라가 교포인지는 추측만 있을 뿐이죠 사후에 일왕보다 높은 평가를 받았다던 미소라 히바리. 근데 그녀는 생전에 한번도 그런 언급을 한적이 없어서 미소라가 교포인지는 추측만 있을 뿐이죠



		예랑 16-01-29 20:15 오래전에 아시는 분이 고히비또요 부르던게 생각났음;;; 오래전에 아시는 분이 고히비또요 부르던게 생각났음;;;



		인생재발신 16-01-29 20:26 정치를 떠나서 사람 마음을 흔드는 희대의 명곡이었군요.. 1980년대.. 정치를 떠나서 사람 마음을 흔드는 희대의 명곡이었군요.. 1980년대..



		부분모델 16-01-29 20:40 전문가가 아닌 제가 들었을때 가장 편하게 들었던 가수는 모리 마사코와 야시로 아키였어요. 그런데 야시로 아키라는 가수는 눈웃음이나 건들건들 춤추는거 같지만 살짝살짝 움직이는 몸짓이 장난 아니군요. >_< 나가부치 쯔요시는 아무래도 한국인들이 좋아할 만한 노래만 부르는거 같아요. 사찌꼬나 런 같은 노래들 모두 울나라 사람들이 많이 불렀잖아요. ㅎ_ㅎ 전문가가 아닌 제가 들었을때 가장 편하게 들었던 가수는 모리 마사코와 야시로 아키였어요. 그런데 야시로 아키라는 가수는 눈웃음이나 건들건들 춤추는거 같지만 살짝살짝 움직이는 몸짓이 장난 아니군요. >_< 나가부치 쯔요시는 아무래도 한국인들이 좋아할 만한 노래만 부르는거 같아요. 사찌꼬나 런 같은 노래들 모두 울나라 사람들이 많이 불렀잖아요. ㅎ_ㅎ



		odroid 16-01-29 21:08 노래 엄청 잘하게 생겻네..체격부터... 근데 딱 노래자랑수준이네.. 노래 엄청 잘하게 생겻네..체격부터... 근데 딱 노래자랑수준이네..



		깡통의전설 16-01-29 22:07 돌아와요 부산항에 일본곡 가사가 다릅니다. 우리가 일본을 그리워 해서 그런다는건 낭설이고요 일제패망 후 일본인이 우리나라를 떠나는 심정을 그리는 곡으로 기억나네요. 근데 원곡이 돌아와요 통영항인가요? 통영항에도 오륙도가 있군요 ^^;; 가사만 다른가... 돌아와요 부산항에 일본곡 가사가 다릅니다. 우리가 일본을 그리워 해서 그런다는건 낭설이고요 일제패망 후 일본인이 우리나라를 떠나는 심정을 그리는 곡으로 기억나네요. 근데 원곡이 돌아와요 통영항인가요? 통영항에도 오륙도가 있군요 ^^;; 가사만 다른가...



		고프다 16-01-30 00:15 찾아보니 통영이 아니라 충무네요 http://cix.co.kr/kr/lyrics_show.html?Singer=32544&Album=1&No=221127 당연히 원곡에는 충무 지명이 나옵니다. 동백섬,오륙도 대신 대신 미륵산,한산도 이런 지명 나옵니다. 찾아보니 통영이 아니라 충무네요 http://cix.co.kr/kr/lyrics_show.html?Singer=32544&Album=1&No=221127 당연히 원곡에는 충무 지명이 나옵니다. 동백섬,오륙도 대신 대신 미륵산,한산도 이런 지명 나옵니다.



		쥬라기 16-01-29 22:42 일본애들은 그래도 그런대로 하는대 짜장애 들은 가사 완전히 엉망 이네요, 아우 노래 다 버렸네,,,,,,, 일본애들은 그래도 그런대로 하는대 짜장애 들은 가사 완전히 엉망 이네요, 아우 노래 다 버렸네,,,,,,,



		쎄라비쌤 16-01-29 23:38 짜장들은 일본 노래로 아나보네.. 짜장들은 일본 노래로 아나보네..



		동화 16-01-30 00:53 일본엔카 가수들 역시 잘 부르네요.. 그 중에서도 시모노세키에서 부산항을 오가는 페리 선장??..요시 이쿠조씨가 걸죽하게 잘 부르시네요..ㅎㅎ 일본엔카 가수들 역시 잘 부르네요.. 그 중에서도 시모노세키에서 부산항을 오가는 페리 선장??..요시 이쿠조씨가 걸죽하게 잘 부르시네요..ㅎㅎ



		japenis 16-01-30 00:56 근데 고이비토 부르는 가수는 발음을 한국사람이 일본어하는 발음으로 부르네요. 쏘시떼 쏘바니 등등 보통 일본가수들은 된발음 잘 안하는데 노래라서 그런건지 일반적인 일본노래에서 잘 안나오는 발음인듯. 근데 고이비토 부르는 가수는 발음을 한국사람이 일본어하는 발음으로 부르네요. 쏘시떼 쏘바니 등등 보통 일본가수들은 된발음 잘 안하는데 노래라서 그런건지 일반적인 일본노래에서 잘 안나오는 발음인듯.



		대당 16-01-30 14:10 13살 인데 벌써 아줌마 말투에 인생을 한 50년 산 아줌마 같네 ㅋㅋ 13살 인데 벌써 아줌마 말투에 인생을 한 50년 산 아줌마 같네 ㅋㅋ



		특급 16-01-30 17:28 한때는 "금지곡"이었답니다~ 형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네~ 여기서 저 형제가 쪽발스를 의미하는거라고... 오래전에 방송에서 봤던 내용인데 갑자기 생각나네요 ㅋ;; 어떻게 보고 어떻게 듣느냐에 따라서 이렇게 달라질수 있다는 사실...ㅋ;; 한때는 "금지곡"이었답니다~ 형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네~ 여기서 저 형제가 쪽발스를 의미하는거라고... 오래전에 방송에서 봤던 내용인데 갑자기 생각나네요 ㅋ;; 어떻게 보고 어떻게 듣느냐에 따라서 이렇게 달라질수 있다는 사실...ㅋ;;



		해맑군 16-01-30 21:55 원곡은 "형제"가 아닌 "님"이 었습니다. 일본 활동하려고 "형제"로 바꾼걸까요. 보통은 남자는배 여자는 항구, 마도로스와 여인, 조업나간 남편, 연인을 주로 노래하는데 말이죠. 원곡은 "형제"가 아닌 "님"이 었습니다. 일본 활동하려고 "형제"로 바꾼걸까요. 보통은 남자는배 여자는 항구, 마도로스와 여인, 조업나간 남편, 연인을 주로 노래하는데 말이죠.



		특급 16-01-30 17:28 한때는 "금지곡"이었답니다~ 형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네~ 여기서 저 형제가 쪽발스를 의미하는거라고... 오래전에 방송에서 봤던 내용인데 갑자기 생각나네요 ㅋ;; 어떻게 보고 어떻게 듣느냐에 따라서 이렇게 달라질수 있다는 사실...ㅋ;; 한때는 "금지곡"이었답니다~ 형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네~ 여기서 저 형제가 쪽발스를 의미하는거라고... 오래전에 방송에서 봤던 내용인데 갑자기 생각나네요 ㅋ;; 어떻게 보고 어떻게 듣느냐에 따라서 이렇게 달라질수 있다는 사실...ㅋ;;



		특급 16-01-30 17:28 한때는 "금지곡"이었답니다~ 형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네~ 여기서 저 형제가 쪽발스를 의미하는거라고... 오래전에 방송에서 봤던 내용인데 갑자기 생각나네요 ㅋ;; 어떻게 보고 어떻게 듣느냐에 따라서 이렇게 달라질수 있다는 사실...ㅋ;; 한때는 "금지곡"이었답니다~ 형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네~ 여기서 저 형제가 쪽발스를 의미하는거라고... 오래전에 방송에서 봤던 내용인데 갑자기 생각나네요 ㅋ;; 어떻게 보고 어떻게 듣느냐에 따라서 이렇게 달라질수 있다는 사실...ㅋ;;

Total 2

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
2	[K-POP] 가수 전경옥이 에스페란토로 부른 "돌아와요 부산항…	두호랑이	07-01	1161
1	[커버] 돌아와요 부산항에 - 조용필 [커버 by 로미나] (2)	뱅기랑	08-26	2004

주요메뉴

회원 로그인

Copyright