가생이닷컴>영상자료 > 한류영상 > 2013 세계 피겨선수권 김연아 영국(EURO) 갈라쇼 해설 자막有

HOME > 영상자료 > 한류영상

작성일 : 13-03-26 22:41

[유럽방송] 2013 세계 피겨선수권 김연아 영국(EURO) 갈라쇼 해설 자막有

글쓴이 :

김님

화질은 오른쪽 하단 톱니 모양 누르면 나오는 HD720p로 맞쳐서 보시면 최적의 화질 입니다

유튜브 버젼 이고 수정 자막 버젼 입니다

출처

번역: 연아갤 연느연느러브님 + 일토방: 대호홧팅님

자막 수정한 판도라TV 버젼입니다
화질은 오른쪽 하단 SD누르면 나오는 HD720p로 맞쳐서 보시면 최적의 화질 입니다 (판도라TV 버젼)

(자막 수정전 옛 버젼 입니다)
화질은 오른쪽 하단 SD누르면 나오는 HD720p로 맞쳐서 보시면 최적의 화질 입니다

출처

번역: 피겨갤 연아사랑님

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		알라븅연아 13-03-26 22:48 잘볼게요......^^ 잘볼게요......^^



		bony 13-03-26 23:38 자막 중에... 다 끝난 후에 "그녀는 그저 경이롭습니다" 라고 한 다음에 "단지 점프(구성)가 빠졌습니다" 라고 돼있는데 doen't need to jump 점프할 필요도 없어요... 라고 해석돼야 할 것 같습니다. 비교적 중요한 포인트인 것 같아서요... 자막 중에... 다 끝난 후에 "그녀는 그저 경이롭습니다" 라고 한 다음에 "단지 점프(구성)가 빠졌습니다" 라고 돼있는데 doen't need to jump 점프할 필요도 없어요... 라고 해석돼야 할 것 같습니다. 비교적 중요한 포인트인 것 같아서요...



		매튜벨라미 13-03-27 00:03 맞습니다. Doesn't need to jump 라고 하는데 '점프할 필요조차 없습니다.'라고 해석하는게 맞을 듯 싶습니다. 번역하신분이 의역으로 넣다보니 그렇게 된거 같은데 말이 '아'다르고 '어'다르기에.. '단지'라는 말이 주는 어감을 잘 모르시고 쓰신듯합니다. 맞습니다. Doesn't need to jump 라고 하는데 '점프할 필요조차 없습니다.'라고 해석하는게 맞을 듯 싶습니다. 번역하신분이 의역으로 넣다보니 그렇게 된거 같은데 말이 '아'다르고 '어'다르기에.. '단지'라는 말이 주는 어감을 잘 모르시고 쓰신듯합니다.



		김님 13-03-27 00:11 원본 해석본에 3군데 빠진 부분중에 그 부분은 빠져 있어서 제가 NEED를 다른단어하고 착각해서 채워넣은 실수입니다 영상 교체 했답니다 감사 드립니다(__) 원본 해석본에 3군데 빠진 부분중에 그 부분은 빠져 있어서 제가 NEED를 다른단어하고 착각해서 채워넣은 실수입니다 영상 교체 했답니다 감사 드립니다(__)



		곰돌 13-03-27 00:34 잘봤습니다ㅎ 잘봤습니다ㅎ



		아기건달둘 13-03-27 00:37 감사요 감사요



		noTYnoKOR 13-03-27 02:00 잘보고 갑니다 잘보고 갑니다



		순둥이 13-03-27 02:43 고맙습니다. 고맙습니다.



		아이엑스 13-03-27 03:13 잘봤습니다.~ 잘봤습니다.~



		doysglmetp 13-03-27 03:26 영국 자막도 올려주셔서 잘 봤습니다.^^ 영국 자막도 올려주셔서 잘 봤습니다.^^



		BonBon 13-03-27 05:38 자막까지 올려주시고 덕분에 잘봤습니다 ^^ 자막까지 올려주시고 덕분에 잘봤습니다 ^^



		♡레이나♡ 13-03-27 11:28 감사해요^^ 감사해요^^



		오캐럿 13-03-28 02:10 김님/님 잘 봤습니다~ 몇 번을 봐도 또 보게 되는 연아..ㅋㅋ 김님/님 잘 봤습니다~ 몇 번을 봐도 또 보게 되는 연아..ㅋㅋ



		맒음 13-03-28 12:10 스마트폰은 영상이 안뜨네요.ㅠ 스마트폰은 영상이 안뜨네요.ㅠ



		김님 13-03-29 16:48 유튜브 버젼으로도 올렸습니다 유튜브 버젼으로도 올렸습니다

Total 72,409

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 유튜브 보이스영상 원천 차단	가생이	06-29	114023
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	145707
공지	[공지] 한류영상 등록시 주의사항 및 한류영상 판단기준(2012… (34)	가생이	02-29	359128
14503	[문화] 뉴질랜드 파머스톤노스 한국 문화 체험 ~ (4)	블루하와이	03-28	4842
14502	[커버영상] Girl's Day - Expect MeㅡDance Cover 블루님추가ㅋ (6)	자두맛유리	03-28	2209
14501	[커버영상] Poision (Secret) 시크릿-Vocal Cover (블루님감사함돠) (3)	자두맛유리	03-28	1753
14500	[일본방송] 130328 NTV【히루난데스】KARA (12)	kpop4ever	03-28	4693
14499	[기타] JYJ, 일본 입국에 하네다공항 1천명 팬 몰려 (39)	해바라기U	03-28	7104
14498	[유럽방송] 2013 세계 피겨선수권 김연아 SP 이탈리아 해설(RAI) 자… (11)	김님	03-28	6894
14497	[문화] 한류덕분에 '패션한류' 가능성 확인 (7)	냥이소나타	03-28	3531
14496	[일본방송] 뉴욕 국제 자동차 쇼 일본 업체와 한국 기업의 전략… (8)	블루하와이	03-28	6472
14495	[커버영상] 처자들의 걸스 데이 girl's day - 기대해 (Expection) 댄… (4)	블루하와이	03-28	3030
14494	[드라마] 130328 f(x) 美 코미디사이트 'FUNNY OR DIE' 출연 영… (11)	쁘힝	03-28	5455
14493	[문화] 한국이 좋아요! 괴산 친韓 친구들! (3)	블루하와이	03-28	5987
14492	[커버영상] 미국 고등학생들의 K-POP 커버 (2)	컴맹만세	03-28	5843
14491	[리액션] 다비치<Davichi> - 거북이(Turtle) 리액션영상 Reaction (5)	오요요	03-28	5853
14490	[리액션] EvoL(이블) - Get Up 리액션영상 Reaction (2)	오요요	03-28	2793
14489	[리액션] 유키즈 U-Kiss - Standing Still 리액션영상 Reaction (2)	오요요	03-28	2147
14488	[기타] 멕시코 유키스팬들의 콘서트 유치 프로젝트 영상+미… (6)	패스츄리	03-28	2562
14487	[커버영상] [미][러][한국] SPEED(스피드) - 통증 외 (4)	문화강국코…	03-28	3941
14486	[커버영상] Audition Hello! Korea by MBK & iTeen (스압주의 총8편) (3)	가거라	03-28	2703
14485	[일본방송] 130327 KARA 니콜 라디오 (2)	횃불	03-28	3194
14484	[기타] I Love Korea Because.. (9)	초롱초롱	03-27	4636
14483	[기타] 일본 여인의 카라 물품(굿즈) 설명 썰 ~ (5)	블루하와이	03-27	4605
14482	[드라마] 두근두근☆아오모리 착한 남자 촬영지 방문 ~ (3)	블루하와이	03-27	5238

◀ < 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright