https://www.youtube.com/watch?v=xKThKxWOaWI  <<  소향 버전도 들을만함 ㅋㅋ

보미온니 태어나기 25년전 노래일텐디?
이 노래를 우찌 알았담?

오늘 아침에 뉴스공장에 오프닝곡으로 나왔어요~
근데 기자언니도 이노래 몰라서~ 진행자 김어준아저씨가 놀라더라구요~
그 기자언니가 30대라던데..
집에 cd가 잇는데 사이먼..가펑클.. 암튼 근데 아빠거라고 해서~~ㅋㅋㅋ

세대차이를 느끼신듯~ㅋㅋㅋ

제가 유게에 올림여~ㅋ

아하, 아버님은 잘아실거에요
세계적으로 메가히트한 노래거든요 ㅋ

잘 들었삼...

뉴스공장에서도 들었고..

어릴때 가사를 음미하고 듣지 않았었는데..

가사가 심금을.... ㅎㅎ

많이 들어본 노래지만 뜻은 몰랐어요. 잘들었어요

험한 세상에 다리되어 그대 지키리

아까 뉴공 듣는데 이 노래 나오더라구여

노래를 들으며

살벌한 세상이지만
내가 혼자가 아니란게 느껴지는 따듯함을 느꼈어요

전 이 노래 너무 좋아 듣거나 부를 때 마다 눈물 찔끔 해요 ㅋ

제가 번역한 가사:




너무 힘들고 작게 느껴 질 때
눈에 고인 네 눈물을 닦아줄께.
가는 길이 험난하고 아무도 네 옆에 없을 때
네 곁을 지켜줄께.
험한 강물위에 내 몸을 눞혀
너의 다리가 되어줄께.

모든 것을 잃고 어두운 밤길을 헤맬 때
네가 너의 위로가 되어줄께.
어둠이 내려와 아픔만이 널 감쌀 때
네 편이 되어줄께.
험한 강물위에 내 몸을 눞혀
너의 다리가 되어줄께.

포기하지마 나의 은발의 소녀여.
포기하지마.
네 꿈을 봐. 아름답지 않니.
지금이 바로 너의 꿈을 이룰 수 있는
가장 아름다운 시간이야.
친구가 필요하다면 네가 바로 뒤에 서 있을께.
험한 강물위에 내 몸을 눞혀
너의 다리가 되어줄께.

험한 강물위에 내 몸을 눞혀
너의 다리가 되어줄께.


PS: 여기서 은발의 소녀는 사이먼의 와이프를 뜻합니다.
이제 나이가 들어 흰머리가 생겨 슬퍼하는 와이프를 위해 쓴 부분이래요.

눈물이... ㅠㅠ

가사가 너무좋아 왠만한 서점 책갈피 구절에 많이 인용되었죠? 외사촌형 책상에 놓인 워커맨이어폰에서 이노래를 첨듣고 팝송에 입문^^