통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-12-17 20:23
[대만] 2018 MAMA 홍콩마마 TWICE 쯔위 소감 2개
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 13,560  



원문블로그 주소 - http://zongug.blog.me/221421145509



Best Dance PerFormance Female Group





呃~首先非常感謝

(어~ 쇼우시엔 페이창 깐시에)


(어~ 먼저 매우 감사드려요)


呃~大家特别這麼喜歡我們的舞蹈,

(어~ 따지아 터비에 쩌머 시환 워먼더 우따오)


(어~ 여러분들이 특별히 이렇게 저희의 댄스를 좋아해주셔서여)


还有也非常支持我們,感謝

(하이요우, 예 페이창 쯔츠 워먼, 깐시에)


(그리고, 또 저희를 매우 응원해주셔서, 감사해요)


呃~ 公司,還有各位ONCE 讓我們也有機會能夠在舞台上这样的表演

(어~ 꽁쓰, 하이요우 꺼웨이 원스 랑워먼 예 요우 지후에이 넝고우 짜이 우타이 샹 쩌양더 삐아오얜)


(어~ 회사와, 그리고 ONCE 여러분들이 저희들로 하여금 무대에서 이러한 공연을 할 수 있도록 기회를 주셔서)


謝謝大家

(씨에씨에 따지아)


(여러분에게 감사합니다.)




​Song of the Year




呃~首先呢~ 我要先感謝  呃~ 曾經幫助我們、還有給我們指導的每一個人

(어~ 쇼우시엔너~ 워야오시엔 깐시에 어~ 청징 빵주 워먼 , 하이요우 게이워먼 쯔따오 더 메이이거런)


(어~ 먼저 ~ 저는 먼저 감사드려요 , 어~ 일찍이 저희를 도와주시고,그리고 저희를 지도해주신 한분한분들에게)


我要非常感謝 我們JYP公司的每個哥哥姐姐們,

(워야오 페이창 깐시에 워먼 JYP 공쓰더 메이거 꺼꺼 제제먼)


(저는 매우 감사드려요 , 저희 JYP 회사 오빠 언니들 한분한분한테요)


還有 呃~非常 一直以來都努力的,我們的團員們。

(하이요 어~ 페이창 이쯔 이라이또우 헌누리더, 워먼더 투안위엔먼)


(그리고 어~ 줄곧 매우 노력해주고 있는, 저희 멤머들에게도요.)


然後 也非常感謝  總是支持著我們的ONCE,我們的粉絲們。

(란호우 예 페이창 깐시에 종쓰 쯔츠저 워먼더 ONCE, 워먼더 펀스먼)


(그리고 또 매우 감사드려요 , 언제나 저희들을 지지해준 ONCE, 저희들의 팬분들에게요.)


呃~因為有你們,今天我們才可以站上這個舞台,然后也可以拿到這個獎,

(어~ 인웨이 요우니먼, 진티엔 워먼 차이 커이 짠샹 쩌거 우타이, 란호우 예 커이 나따오 쩌거 지앙)


(어~ 여러분들이 있었기 때문에, 오늘 저희들이 이 무대에 비로소 설 수 있었고, 이 상을 받을 수 있었어요.)


非常感謝你們,謝謝。

(페이창 깐시에 니먼, 씨에씨에)


​(여러분들에게 매우 감사해요, 감사합니다.)





번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
당나귀 18-12-18 16:07
 
번역 찰지네요...
incombat 18-12-19 03:43
 
발음까지 있으니까 더 좋습니다.
한자는 대만식과 북경식이 약간 섞여있는 것 같기도 하고.
쯔위는 말할 때 "어~" 하면서 시작하는군요.
당구빠따 18-12-21 19:18
 
쯔위는 대만의 자랑이고, 자부심인데. 대만 공연이 없어.
무슨 홍길동도 아니고, 쯔위를 대만사람이라고 부르지 못하고, 공연도 못보고....
키드킹 18-12-26 22:51
 
일본애들은 셋이라 자국어도 쓸 수 있으니까 괜찮을텐데
쯔위는 거의 쓸 일이 없어서 많이 까먹었을듯
사람이라우 18-12-28 22:42
 
이러다 중국어 까먹겠다 ㅋㅋ
changun 19-02-05 00:46
 
대만국기 흔들었다가 사과하는 모습 참 안타깝더군요
 
 
Total 1,914
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 119962
1914 [영국] 레알은 에릭센이 아닌 손흥민을 원한다 (14) 폴크루그먼 06-12 10090
1913 [기타] [번역] FIFA TV 매치 하이라이트 유튜브 동영상 댓글 (2) akmara 06-12 2262
1912 [일본] [노잼] 일본은 민주주의 국가인가? (15) 북문 06-11 4903
1911 [동남아] 베트남 여자들이 말하는 '버닝썬 승리 사건 기사 번역 및 … 지네딘집앞 06-10 6402
1910 [미국] 캘리포니아 남부 지진 급증 (5) 폴크루그먼 06-06 2894
1909 [일본] 일본은 왜 한국만 보나? (31) 북문 06-05 11732
1908 [일본] 후쿠시마 현 위암, 갑상선암 증가 추세 (12) 폴크루그먼 06-04 5689
1907 [일본] 최근 일본에서 젊은 여성들의 자궁암이 증가 추세 (12) 폴크루그먼 06-03 8956
1906 [영국] 방탄 남준 (RM) 웸블리 공연중 같은 시간 마드리드에서 결승중… (2) 폴크루그먼 06-02 3804
1905 [미국] 체인스모커스 BTS, 블랙핑크와 콜라보 희망 (2) 폴크루그먼 06-02 3278
1904 [일본] 일본 방사능, 미국 알라스카까지 위협.. (5) 폴크루그먼 05-31 4580
1903 [일본] 2020 도쿄 올림픽, 방사능으로부터 과연 안전한가... (5) 폴크루그먼 05-30 3027
1902 [일본] 후쿠시마 방사능 사태 8년..데이타가 말하는 방사능 오염의 실… (1) 폴크루그먼 05-30 2320
1901 [일본] 일본, 후쿠시마 방사능 사태로 인해 심장병 질환 급증 (1) 폴크루그먼 05-29 2092
1900 [일본] 후쿠시마 방사능 사태에 관한 진실 폴크루그먼 05-29 1772
1899 [미국] 페루에서 진도 8.0 지진 (6) 폴크루그먼 05-29 1910
1898 [미국] 미국의 숨은 진짜 저력은 어디서 나오는가? (7) 굿잡스 05-27 3857
1897 [기타] 대한민국 치안이 세계적으로 진짜 좋다는 반증. (19) 굿잡스 05-26 7930
1896 [미국] 미국에서 가장 빠르게 성장하는 원자력사업은 핵발전소 해체 … (1) 스포메니아 05-25 3079
1895 [미국] 트럼프 트위터 [2019년 5월 21일] 다찌마와종 05-22 2109
1894 [미국] 미국인들은 경제적 애국심을 보여달라는 요청을 받게 될 것 (3) 스포메니아 05-21 2429
1893 [미국] Jung's Map of the Soul 원저자 Dr Stein, 팟캐스트에서 BTS 와 아미… (2) Rose 05-16 2103
1892 [영국] 영국의 화웨이 포비아 "중국산 5G 썼다가, 석기시대 재현" (1) 굿잡스 05-13 6994
1891 [미국] '밤에 가끔 아빠 꿈을 꾼다' (2) 굿잡스 04-28 7669
1890 [영국] [BBC] 법원결정 : 2020년까지 낙태 금지를 끝내야 한다. (1) 태우자 04-27 5589
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >