千葉日報  7月19日(土)

휘발유와 경유의 급등이 멈추지 않아. 경제산업성 자원에너지청에 따르면 14일 현재 지바 현내의 보통 휘발유 1리터당 평균판매 소매가격은 166엔 30전으로, 작년 여름보다 15엔 이상 높다. 전국 가격도 절목의 170엔대에 육박해 약 6년 만의 최고치. 향후에도 소폭 변동이 예상돼 오늘부터 일제히 시작되는 여름 휴가에, 행락에서 차를 사용할 기회가 늘어나는 가정에 있어서는 무거운 부담이 될 것 같다.

에너 지청에 따르면 14일 현재 가솔린의 현내 평균 소매가격은 166엔 30전, 고옥탄 가솔린은 177엔, 경유 141엔 70전. 모두 지난번 조사(7일)보다 조금 상승. 작년 동기(7월 16일)는 정규 151엔, 고옥탄 가솔린 161엔 70전, 경유 128엔 10전으로, 15~13엔 높다. 40리터의 기름 가격으로 환산하면 600~520엔의 부담 증가가 된다. (중략),,, 

가정에 있어서 차로 많이 외출하는 여름방학이 오늘 시작된다. 전날의 18일, 치바시 지바 포트파크로 아이와 놀고 있던 회사원 남성(46)은 "더 이상의 상승은 가계에 큰 타격. 아이를 해수욕장에 데려가고 싶지만 너무 먼 길은 안될 것 같아"라고. 연일 폭염으로 아이가 동승하면 고열증 예방에 차내냉방은 빼놓을 수 없지만"출퇴근 할때는 창문을 열고 살아가"같은 고생을 밝혔다.

번역: vvv2013vvv
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 & www.gasengi.com